× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Taoist I Flirted With Is My Runaway Groom / Соблазненный даос оказался моим сбежавшим женихом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Шэнь Ли, стоявший перед ним человек внезапно напрягся, а в его глазах промелькнул испуг.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Ли снова заговорил:

— Если подумать, у вас хватило смелости выдать себя за правителя. Разве ты не знаешь, что этот пёс… кхм, разве ты не знаешь, что Ваше Величество правитель скуп, вспыльчив и больше всего любит убивать людей по своему капризу?

Мужчина молча уставился на него.Спрятав промелькнувшее в глазах странное выражение, мужчина холодно произнёс:

— Судя по вашим словам, вы имеете некое отношение к правитель Тяньюй?

Шэнь Ли:

— А если мы и правда связаны, что с того?

Глаза мужчины чуть сузились:

— Кто вы такой в конце концов?

Шэнь Ли улыбнулся ему, но тут же согнал улыбку с лица:

— С какой стати мне тебе отвечать?

— И всё же Башня Возвращения Весны не только согласилась на сотрудничество с тобой, но и вела себя с тобой крайне уважительно — это выглядит слишком странно, — продолжал Шэнь Ли. — Хотя за тот месяц с небольшим, что прошёл с момента восшествия на престол правителя Тяньюй, он почти не показывался на людях, и то, что люди из Башни Возвращения Весны не знают правителя в лицо, ещё можно понять, но с чего бы им так слепо доверять тебе? Или тут замешено что-то ещё…

Говоря это, Шэнь Ли боковым зрение заметил на поясе мужчины белое нефритовое кольцо-подвеску.

Нефрит отличался чистейшей текстурой, на кольце был выгравирован парящий дракон, и в нём смутно угадывались следы духовной силы — с первого взгляда было ясно, что это далеко не обычная вещица.

Заметив, куда устремлен его взгляд, мужчина попытался преградить путь рукой, но Шэнь Ли опередил его и единым движением сорвал подвеску.

Подняв кольцо перед собой, он ненадолго задумался, внимательно его разглядев:

— Эта вещица… не та ли это Белый Нефритовый Талисман правителя Тяньюй?

Белый Нефритовый Талисман правителя Тяньюй был уникален: правитель носил его при себе, и в нём концентрировалась духовная энергия всех прошлых правителей Тяньюй, что делало его редчайшим магическим сокровищем. Поэтому в Тяньюй этот предмет служил символом власти правителя, и увидеть Белый Нефритовый Талисман было всё равно что узреть самого правителя.

Шэнь Ли читал об этой детали в оригинальной книге.

Если дело обстояло так, то становилось понятно, почему люди из Башни Возвращения Весны ему поверили.

Мужчина рявкнул:

— Дерзко! Верни мне Белый Нефритовый Талисман!

— Дерзко, и как ты со мной разговариваешь? Знаешь ли ты, кто я такой?

Скопировав его тон, Шэнь Ли спрятал Белый Нефритовый Талисман за пазуху и произнёс:

— Давай так: ты говоришь мне, где сейчас находится Вэнь Чжифэн, а заодно объясняешь, зачем понадобилось отнимать то древнее бронзовое зеркало. Когда я спасу человека, то перестану преследовать тебя и не стану тащить к правителю. Как тебе такое предложение?

Мужчина опустил взгляд и молчал.

Шэнь Ли широко улыбнулся и продолжил:

— Ты ведь ещё не знаешь, Ци Чанчжао предан мне всей душой и во всём меня слушается — стоит мне только нахмуриться, как он тут же свернёт тебе голову. К тому же ты украл Белый Нефритовый Талисман и выдал себя за правителя. Если я притащу тебя к Ци Чанчжао, у тебя не останется ни единого шанса на выживание.

— Выдай мне Вэнь Чжифэна, и я сделаю вид, что сегодня здесь не появлялся. Идет?

Лицо мужчины посинело от злости, но он долго хранил молчание.

Когда Шэнь Ли уже собирался продолжить уговоры, мужчина внезапно вскинул руку и оттолкнул его ладонью. Шэнь Ли, не ожидавший подвоха, пошатнулся и сделал несколько шагов назад, а мужчина уже выхватил из-за пояса короткий кинжал.

Его рука резко изогнулась, и острие меча со злостью вонзилось ему прямо в грудь.

Шэнь Ли лишь слегка шевельнул пальцем, и движения мужчины мгновенно замерли.

Его запястье словно сковало неимоверной, гигантской силой, лишив возможности пошевелиться. Мужчина нахмурил брови, и на лбу тут же выступила испарина.

Шэнь Ли покачал головой и вздохнул:

— Я же сказал, что пощажу твою жизнь, к чему такие крайности?

Его слова еще не затихли, как снаружи раздался шум. Шаги, лязг оружия и крики смешались воедино, превратив тихий внутренний двор в сплошной балаган.

В ужасе мужчина поднял на него глаза:

— Что ты сделал?

Шэнь Ли тоже слегка удивился, но быстро сообразил в чём дело, его губы тронула легкая улыбка, а взгляд смягчился:

— Пока ты тратил на меня время, видишь, моё подкрепление подоспело.

— Я пойду, вернусь — продолжим нашу беседу, — Шэнь Ли вовсе не желал оставаться здесь дольше положенного, убрал кинжал и быстрым шагом направился к выходу. На ходу брошенная им на землю духовная веревка сама собой взмыла в воздух и накрепко скрутила мужчину по рукам и ногам.

— Вернись! Верни Белый Нефритовый Талисман! Ты…

Шэнь Ли толкнул дверь и вышел наружу.

Снаружи вовсю сиял прекрасный лунный свет.

Цзи Юнь стоял под деревом во дворе, сжимая в руке меч, с кончика которого капала кровь, образуя у ног тёмную лужицу. Лунное сияние, падая на него, казалось серебряным покрывалом, отчего он выглядел ещё более отрешенным от суетного мира и неземным.

Услышав скрип открывающейся двери, Цзи Юнь поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Ли.

Тревога в его глазах мгновенно испарилась, стоило ему увидеть Шэнь Ли. Он спокойно смотрел на него, а уголки его губ изогнулись в идеальной улыбке.

Сердце Шэнь Ли невольно дрогнуло.

На самом деле он не до конца понимал, что именно Цзи Юнь чувствует к нему.

Этот человек всегда со всеми обращался мягко и учтиво, и если бы Шэнь Ли не был уверен, что они знакомы всего два дня, то ему бы могло показаться, будто они знают друг друга уже очень давно, к тому же…

Порою то, как Цзи Юнь вёл себя с ним, больше напоминало… проявление личного интереса.

Шэнь Ли отвёл взгляд, отгоняя эту мысль.

Даос Цзиюнь искренен со всеми, даже если бы это был не он, с другими он вёл бы себя точно так же.

Думать так было бы с его стороны проявлением излишней самонадеянности.

Войдя во двор, Шэнь Ли заметил, что лёгкая улыбка на лице Цзи Юня уже исчезла:

— Нарезвился вдоволь?

— С чего это я резвился? — возразил Шэнь Ли. — Если бы вы не пришли, я бы еще чуть-чуть и сам всех спас.

Цзи Юнь промолчал, и Шэнь Ли поинтересовался:

— Вэнь Чжифэна нашли?

— Бай Цзинсин связался с Божественной Сектой Тяньи, они уже обыскивают это поместье.

— Вот и отлично. — Подумав, Шэнь Ли спросил: — Кстати, откуда ты узнал, что я здесь?

Глаза Цзи Юня чуть дрогнули, и прежде чем ответить, он на мгновение замер:

— Мы шли по твоему следу с тех пор, как вы покинули Башню Возвращения Весны.

Шэнь Ли озадаченно нахмурился.

Он же только что лично отправил Цзи Юня и остальных за пределы лесного массива Башни Возвращения Весны, неужели они вернулись так быстро?Он не стал слишком долго раздумывать и продолжил: — Верно, раньше мы думали, что это правитель Тяньюй пытается забрать Древнее бронзовое зеркало, но на самом деле всё не так. Тот правитель внутри — поддельный, однако выведать подробности пока не удалось.

— Мм, — сдержанно отозвался Цзи Юнь, словно его это мало волновало.

Взглянув на бледное лицо Шэнь Ли, он нахмурился и спросил: — Ты ранен?

— Нет. — Шэнь Ли зевнул, шатаясь, побрел вперед, и когда его тело качнуло в сторону, Цзи Юнь тут же подхватил его на руки.

Вдохнув чистый и прохладный аромат, исходивший от этого человека, Шэнь Ли изогнул губы в улыбке и сонно пробормотал: — Остальное предоставлю вам. Я так хочу спать, вздремну немного.

— Ты…

Прежде чем Цзи Юнь успел еще что-то сказать, тело Шэнь Ли обмякло, и он заснул прямо у него на руках.

Цзи Юнь опустил взгляд на юношу, который заснул в его объятиях всего за секунду, и беспомощно покачал головой.

— Почему у тебя совсем нет бдительности? — мягкость и тепло в глазах Цзи Юня исчезли, сменившись опасным блеском. Он наклонился, прижимая его к себе крепче, и тихо произнес: — Если ты так мне доверяешь, что же тебе делать, если я действительно унесу тебя и запру?

***

Этот сон Шэнь Ли не был спокойным: один за другим сменялись сложные, запутанные сновидения. Казалось, будто его затянуло в бездонный водоворот, и он падал в темноту, не находя никакой опоры.

В темноте внезапно вспыхнул свет, Шэнь Ли открыл глаза и встретился взглядом с парой знакомых глаз.

Сидевший перед ним юноша обладал красивой внешностью, в которой уже угасались черты будущих утонченных черт лица. Брови его слегка хмурились, а на лице читалось крайнее недовольство: — Учитель снова проспал.

Шэнь Ли потрёл глаза и только тогда заметил, что прижимается лицом к рукаву юноши.

Он торопливо приподнялся, но та половина рукава под ним уже помялась, отчего лицо юноши стало еще мрачнее.

— Ах… Прости! — Шэнь Ли взмахнул рукой, сотворив заклинание, и слабый свет упал на злополучный рукав — мятая ткань вмиг разгладилась и стала как новенькая.

Юноша молча отдернул руку.

Шэнь Ли взъерошил волосы юноши и произнес: — Чего ты хмуришься, я же извинился.

Юноша отпрянул назад, но увернуться не успел — Шэнь Ли на ходу ущипнул его за щеку: — Учитель!

— Я здесь, — весело отозвался Шэнь Ли и спросил: — Зачем ты меня искал?

Юноша ответил: — Вчера Учитель обещал обучить меня технике владения мечом пятой ступени, вы опять забыли.

Шэнь Ли сделал вид, что растерянно глупит: — Разве такое было?

— Ты…

— Ладно-ладно, было-было, я вспомнил. — Шэнь Ли оперся о край кровати, поднялся на ноги, покачиваясь, побрел к выходу и тихо пробормотал себе под нос: — Подумать только… В десять с небольшим лет самый возраст для игр, да кто же еще, кроме тебя, станет целыми днями запираться здесь и тренироваться с мечом…

Бормоча под нос, он вышел за дверь. Юноша уже было собрался последовать за ним, но, заметив висящую у изголовья кровати верхнюю одежду, на мгновение замер.

Нахмурившись, юноша взял халат и бросился в погоню.

Во дворе Шэнь Ли небрежно набросил халат на плечи, сжимая в руке полую ветку персикового дерева, подобранную неизвестно где, с сонным и расслабленным видом.

— …Техника выглядит так, сейчас я покажу ее один раз, запоминай как следует. Если перепутаешь — я не виноват.

Шэнь Ли от природы был ленив и совершенно не обладал самосознанием бессмертного владыки — он никогда не показывал ученику движения меча больше одного раза: усвоишь — твоя воля, не усвоишь — разбирайся сам. Из-за этого юноша нередко дулся на него.

Впрочем, за столько лет юноша давно привык к такому его нраву.

— …Смотри внимательно! — едва слова Шэнь Ли смолкли, ветка в его руке взметнулась, и во дворе вспыхнуло ослепительное сияние меча.

Вся его врожденная лень в тот же миг испарилась. Куда бы ни устремлялось ледяное и грозное намерение меча, оно поднимало волны ослепительного света, похожего то на чистую радугу, отражающую луну, то на яростный бурный поток.

Лепестки персика у крыльца закружились в воздухе, и юноша на мгновение потерял дар речи, зачарованный этим цветочным дождем.

Когда последний лепесток упал на землю, Шэнь Ли убрал меч и лениво потянулся.

Юноша: — …

Шэнь Ли небрежно швырнул персиковую ветку в сторону и произнес: — Всё, я показал, упражняйся сам.

Сказав это, он собрался было вернуться в комнату, но юноша окликнул его: — Учитель, почему вы не хотите нормально обучать меня мастерству владения мечом?

Шаги Шэнь Ли замерли.

Спустя мгновение он обернулся и беззаботно улыбнулся юноше: — Разве я обучаю тебя неправильно?

***

Шэнь Ли открыл глаза и встретился взглядом с парой знакомых глаз.

Цзи Юнь сидел на краю кровати и, склонившись к нему, с беспокойством спросил: — Как ты себя чувствуешь?

Шэнь Ли еще не до конца очнулся от сна. Растерянно моргая, он рассеянно пробормотал: — …А Юнь?

Взгляд Цзи Юня помрачнел, и он тихо спросил: — Как ты меня назвал?

— Что… Даос Цзиюнь?! — Шэнь Ли подскочил на кровати, с размаху стукнувшись головой о деревянное изголовье, схватился за макушку и взвыл от боли: — Ай-яй-яй…

— Осторожнее. — Цзи Юнь притянул его к себе и беспомощно покачал головой.

Шэнь Ли, потирая ушибленную голову, осторожно поинтересовался: — Я тут, кажется, бредил… Ты ведь не слышал, да?

— Слышал, — невозмутимо ответил Цзи Юнь. — Ты назвал меня А Юнем.

Шэнь Ли: — …

А Юнь — так звали главного героя в прошлой жизни.

Главного героя в прошлой жизни подобрал на улице Шэнь Ли, бывший тогда бессмертным владыкой. У мальчика не было ни имени, ни фамилии, и он взял фамилию Шэня. Что же до личного имени, его выбрали в честь обители Шэнь Ли — Линьюньцзяня, места с благоприятной духовной энергией.

Шэнь Ли держал в Линьюньцзяне желтую собаку по кличке А Линь. А из оставшихся двух иероглифов — юнь и цзянь — бессмертный владыка Шэнь размашистым росчерком пера взял первый и подарил своему маленькому ученику.

Так главный герой получил имя Шэнь Юнь.

Впрочем, выбора у него особо и не было: в конце концов, имя Шэнь Цзянь звучало так, будто кто-то ругается последними словами.

Шэнь Ли испуганно закроил глазами по сторонам и запинаясь забормотал: — Понимаешь… Разве я не хотел обратиться к тебе ближе? Вечное «даос, даос» — это ведь слишком официально. Твое даосское имя — Цзи Юнь, а я зову тебя А Юнем, звучит куда теплее, разве нет?

Цзи Юнь пристально посмотрел на него, и через мгновение уголки его губ чуть заметно изогнулись: — И впрямь очень тепло.

Цзи Юнь: Когда он счастлив — зовет меня А Юнем, а когда не в духе — зовет паршивым императором, хм.

http://bllate.org/book/25691/3068877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода