Готовый перевод Starry Waste Prince's Counterattack / Месть слабака-наложника: Космическая одиссея: Глава 13

Заминка Проро длилась всего мгновение, а в следующее он вдруг заметил на лице Анноры следы слёз! Сердце Проро пронзила боль, он торопливо оттолкнул Били, поднял с земли одежду и, впопыхах приведя себя в порядок, уже хотел было направиться к Анноре —

Не подходи!

Проро! Не уходи!

Два голоса остановили его шаги: один — с презрительной ноткой в голосе Анноры, другой — полный тревожного зова Били.

К этому времени Били тоже оделся, поспешно догнал Проро, схватил его за руку и, повернувшись к Анноре, произвел: — Малыш Ан, Проро ведь первым отказался от тебя, теперь мы вместе. Мне не нужны другие последователи, хватит и одного Проро, надеюсь, ты благословишь нас... Я знаю, что в сердце Проро ты всё еще не отпущен, но это лишь потому, что он пока не может забыть долг твоего последователя, к прочим чувствам это не имеет никакого отношения...

Били выпалил всё на одном дыхании, хотя Проро на полпути пытался прервать его, чтобы объясниться с Аннорой, но Били даже не дал ему такой возможности.

Аннора тоже не предоставил Проро шанса оправдаться. Превозмогая физическое недомогание, он скрестил руки на груди и с презрительным видом уставился на стоявшую перед ним парочку, слегка изогнув губы в усмешке, словно наблюдая за какими-то жалкими клоунами: — Всего-то маг среднего уровня, братец Били, раз хочешь — забирай себе. Если бы ты попытался всучить его мне, я бы еще побрезговал, сочтя его слишком гряз-но-вым!

— Малыш Ан, как ты можешь так говорить о Проро?! — мягко отчитал его Били, полностью отыгрывая роль старшего брата и одновременно защищая достоинство Проро.

Били всегда был таким: на людях он, казалось, вечно казался справедливым, беспристрастным, мягким и добрым.

— С чего бы мне не говорить так? — улыбка Анноры стала шире, и его взгляд медленно переместился с Били на Проро. В тот самый миг, когда их глаза встретились, сердце Проро слегка дрожало: интуиция подсказывала, что следующие слова Анноры ему совсем не захочется слышать —

— Проро, ты помнишь тот день, пятое марта? Или... быть может, для тебя каждый день похож на тот, и в нем нет ничего особенного, что стоило бы запоминать? — неторопливо спросил Аннора.

— Пятое марта? — Проро постарался припомнить, но действительно не мог вспомнить, что это был за особенный день.

— Оно и неудивительно, что ты не можешь вспомнить. В конце концов, когда что-то делаешь слишком часто, это входит в привычку. Но для меня... это и правда стало незабываемым на всю жизнь зрелище... Угадай, что я увидел?

Сердце Проро ухнуло вниз: он вдруг вспомнил, что Аннора несколько дней подряд без причины дулся на него и устраивал сцены, неужели...Вдоволь налюбовавшись на мгновенно побледневшее лицо Проно, Аннора почувствовала, что головная боль немного утихла, и наконец перестала томить загадками, озвучив ответ, который Проно считал наиболее вероятным, но меньше всего хотел бы услышать:

— Знаешь? В тот день в полдень я ходила в покои брата Били, чтобы найти его, и в итоге не только увидела там брата Били, но и тебя... Какая же я тогда была глупая, никак не могла понять, почему это ты грызешь брата по губам, и даже думала: неужели у брата Били губы такие вкусные? Только... хоть я и не понимала, всё равно плакала, плакала так горько-горько, а ты продолжал играть с братом Били и даже не заметил ту глупышку, что стояла за дверью...— Довольно! — внезапно рявкнул Про, и в его голосе прозвучали нотки дрожи и хрипотцы.

Он и представить не мог, что их с Билли тайная связь была разоблачена Аннорой настолько давно! Да еще и при столь постыдных обстоятельствах! Описанная Аннорой картина оживила в его памяти того простодушного, роняющего слезы глупыша, и сердце внезапно обожгло острой болью.

На самом деле Про все же любил Аннору — любил того наивного мальчишку, который повсюду следовал за ним по пятам и неизменно повторял одно и то же: Про, Про...На самом деле Про не любил Били. Он знал, что Били вовсе не так добросердечен, каким старается казаться перед посторонними: разве может быть добрым старший брат, который любит соблазнять мужчин собственных младших братьев? Когда Били впервые выказал к нему интерес, Про ответил решительным отказом. Но после одной пьянки, когда он по пьяной лавочке переспал с Били, ему распробовалось это занятие, и он больше не мог сопротивляться тому сладострастному, пробирающему до мозга костей наслаждению.

Каждый раз, вступая в связь с Били, он твердил себе, что это точно в последний раз. Однако стоило Били вновь поманить его, как он снова погружался в этот одурманивающий мир высшего блаженства.

Он не то чтобы не думал о том, чтобы просто завладеть Аннорой — тогда он смог бы всем сердцем и всей душой стать преданным последователем Анноры. Но всякий раз, натыкаясь на простодушный и безгранично доверчивый взгляд Анноры, Про не находил в себе сил поступить так. Ему казалось, что столь грязные дела осквернят эту чистоту Анноры. Он просто не мог представить, чтобы Аннора, подобно Били, безумно кричал под ним — одна эта мысль разрушила бы все те прекрасные чувства, которые он питарал к Анноре.

К тому же, простодушный Аннора в постели наверняка не шёл ни в какое сравнение с Били. Каждый день Про изводил себя мучительными противоречиями: с одной стороны, ему нравился наивный и добрый Аннора, и он надеялся стать его единственным последователем, а с другой — он никак не мог отказаться от плотских наслаждений и даже часто изощрялся самыми разными способами, играя с телом Били.Когда предательство входит в привычку, чувство вины стирается до конца. Он даже радовался, что Аннора — дурачок: он был уверен, что стоит Анноре обнаружить его связь с Билли, как хватит пары слов, чтобы её успокоить.

Однако, к немалому удивлению Про, одна из его тайных интрижек с Билли едва не стоила ему Анноры навсегда! Но ещё больше его поразило то, что проснувшийся Аннора растерял всю свою прежнюю наивность и стал холодным и острым, словно совсем другой человек, застигнув Про врасплох и повергнув в шок!

Разве такой Аннора был тем самым Аннорой, которого он любил?

Про никогда не отличался решительностью, что прекрасно видно по тому, как он запутал свои отношения с Аннорой и Билли. Когда Аннора лишил его статуса последователя, он долго предавался унынию: с одной стороны, ему хотелось вымолить прощение Анноры, а с другой — казалось, что утративший свою наивность Аннора больше ему не мил.

Билли тоже пытался с ним связаться, но Про неизменно находил предлоги для отказов. Прежде чем привести мысли в порядок, он не желал ввязываться в новые истории с Билли.

Но этим вечером Билли заявил, будто уже добился прощения Анноры, заманил его в этот глухой угол и бросился на него... Про, уже несколько дней воздерживавшийся от близости, в конце концов не устоял перед искушением. Поддавшись слепой надежде, они с Билли предались страсти — и тут их с поличным застал неизвестно откуда взявшийся Аннора.

Неужели теперь, когда Аннора поймал его на измене уже во второй раз, у него и впрямь не осталось никакой надежды? С тоской подумал Про, глядя на лишённого всякой наивности, пугающе холодного и проницательного Аннору.

— Я ещё не всё сказал, а когда закончу, полагаю, мне пора будет идти, — Аннора резко сменил тему, повернулся к Билли и изогнул бровь: — Вообще-то, мне ужасно любопытно, кто же это заманил меня сюда и позволил насладиться этим зрелищем... Знаете ли, такое глухое место ещё попробуй сыщи... — Аннора нарочито выделил голосом слово «глухое».

Про бросил на Билли полный подозрений взгляд.

Билли запаниковал. Больше не пытаясь строить из себя «доброго старца», он гневно набросился на Аннору с упрёками: — Аннора! Что это значит?! Говори прямо, если тебе есть что сказать! Хватит намеками бросаться в меня грязью! Да, я переживаю, что Про до сих пор не может тебя отпустить, но опускаться до столь шитых белыми нитками уловок я не стану, у меня есть гордость!

— Да, разумеется, я понимаю, братец Билли, что ты не опускаешься до подобных уловок — ведь твои интриги куда изощрённее, — Аннора скривил губы в насмешливой улыбке, подумав, что последователям Билли стоило бы взглянуть на его нынешнее «искреннее признание».

Билли, очевидно, и сам сообразил, что сболтнул лишнее впотьмах. Он торопливо перевёл взгляд на Про, но заметил лишь, что Про даже не удоставил его взглядом — тот с горькой тоской смотрел на Аннору и спрашивал: — Малыш Анн, неужели между нами всё кончено?

Аннора усмехнулся, чуть приподняв уголки губ: — А как ты думаешь? И ещё... больше не называй меня Малыш Анн. Ты больше не мой последователь, а потому должен, как и все остальные, обращаться ко мне с уважением... Ваше Высочество принц Аннора. Сказав это, Аннора больше не стал дожидаться ответа от Про и Билли и, гордо взмахнув полосой одежды, решительно зашагал прочь.

Влияние эмоций прежнего принца Анноры на нынешнего исчезло без следа, словно остаточные воспоминания этой оболочки наконец растаяли вместе с исцелением сердечной раны...

— Прощай, принц Аннора, — тихонько прошептал Аннора в тот момент, когда поворачивался спиной, в глазах его мелькнула печаль. Быть может, хотя в тот момент наивный принц Аннора и не понял до конца, чем занимались Про и Билли, эти воспоминания всё же оставили в глубине его души неизгладимый шрам...

В этот самый миг вокруг внезапно взвыла сирена воздушной тревоги. Одновременно с этим из скрытых динамиков в каждом здании раздался голос, монотонно повторявший одно и то же:

— Внимание всем студентам! Внимание всем студентам! Планета X подверглась массированному вторжению зергов! Просьба всем студентам немедленно укрыться в безопасных зонах ближайших зданий во избежание ранений... Повторяю, внимание всем студентам! Планета X подверглась...

Аннора замер на месте и с хмурым видом посмотрел в небо. Разве не говорили, что у планеты X самый мощный защитный барьер во всей Галактике? Ходили слухи, что он способен даже скрывать объекты от поисковых систем зергов, так почему же на этот раз произошло столь масштабное вторжение?!

И ещё эта красная парящая штуковина... Что за чёрт возьми такое?!

Поразмыслив над происходящим, Аннора был уверен на девяносто процентов: Билли вовсе не являлся главным режиссёром сегодняшнего «спектакля». Но тогда кто же? Кому понадобилось сводить его в могилу? Кто хотел, чтобы он собственными глазами увидел совокупление Билли и Про? И какова цель этого человека? Разве он не просто «дурачок»? Какую угрозу он мог кому-то представлять?

Череда загадок теснилась в мыслях Анноры, вызывая глухую тревогу. Интуиция подсказывала ему, что всё это — лишь начало, и затронет оно далеко не одного его...

http://bllate.org/book/25698/3069911