Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 9

Закатное солнце пробивалось сквозь окно, отбрасывая на пол яркое световое пятно. На этот раз капельница прошла успешно: по крайней мере, от венепункции до извлечения иглы кровь обратно в трубку не поступала.

— Спасибо, — прижав ладонь к тыльной стороне ладони, произнесла Се Ланьюй.

Эта благодарность прозвучала искреннее, чем в гостиной.

Лу Фэн поднялся и размял заттекшие мышцы:

— Не за что. У меня тяжёлая судьба — нянчиться с тобой.

Он резко развернулся и распахнул ящик стола:

— Это твоё? Убери нормально, не хватало ещё потерять, а потом свалить всё на нас.

Се Ланьюй бросил взгляд в сторону — там лежала оставленная им банкнота.

— Я…

— Забери. Раз умудряешься деньги терять, как можно было не потерять собственную голову?

Се Ланьюй встал с кровати и протянул руку за помятой купюрой:

— Это за лекарства. Если не хватит, я могу перевести на карту.

Он так и не прижал ватку как следует, а теперь и вовсе ослабил хватку, так что на коже мгновенно выступила капелька крови.

Лу Фэн, по своей природе импульсивный, тут же ткнул пальцем:

— Эй, не отпускай!

Зажми как следует! Хочешь, чтобы обе руки опухли, как свиные копытца, и завтра тебе кололи прямо в лоб?

Досказав, он бесцеремонно скомкал купюру и сунул её прямо в нагрудный карман парня.

— Сначала прибери деньги, а придёт Доктор Сюй — спросишь у него, я понятия не имею, сколько всё это стоит.

Се Ланьюй поджал губы и ответил:

— Ладно.

Завершив поручение, Лу Фэн сбежал вниз, мчась словно порыв ветра. Сбросив одежду, он нырнул в бассейн и принялся нарезать круги — брассом, кролем, яростно рассекая воду.

Полегчало.

Сидеть там, выжидая, пока пациенту вытащат иглу, носить подносы с фруктами, не имея возможности ни побегать, ни попрыгать — и впрямь каторга, а не мужская работа.

Вдоволь наплававшись и пребывая в отменном настроении, молодой господин Лу вальяжно вернулся в гостиную и залпом осушил стакан холодной кипячёной воды.

Тушка Лю вспомнила о приболевшем мальчике:

— Надо бы заставить Ланьюй побольше пить. Человеку ведь нужно и есть, и пить. Будет нормально питаться, пить много воды — глядишь, любая болезнь пройдёт.

Лу Фэн вдруг выдал смачное блин!: он же забыл напоить этого типа!

Он распахнул холодильник, вытащил несколько бутылок ледяной минералки, но, подумав, поставил их обратно.

Затем сходил на кухню за чайником с подогретой до комфортной температуры водой и, поднимаясь наверх, ворчал под нос:

— Сам ничего не попросит, ещё и заставляет меня лично прислуживать. Непонятно, кто здесь вообще хозяин.

В этот момент в комнате Се Ланьюй находилась Бай Цзинсянь.

От её мягкости, которую она демонстрировала перед посторонними, не осталось и следа.

— У тебя вообще есть хоть капля гордости? Наотрез отказываешься жить в нормальном коттедже и обязательно тащишься обратно в эту дыру?

Се Ланьюй прислонился к изголовью кровати, в его глазах не было ни единой эмоции:

— Это не мой дом.

Бай Цзинсянь едва не задыхалась от досады:

— Разве Лу Чжихэ к тебе плохо относится? Ума не приложу, что у тебя в голове! Рождённый страдать!

Се Ланьюй опустил веки и остался глух к упрёкам. Подобные слова он слышал уже бесчисленное множество раз — с самого детства.

Его голос прозвучал тихо:

— Мне станет чуть лучше, и я уйду.

— Валяй, катись куда хочешь, мне плевать! И лучше больше никогда ко мне не обращайся — только когда понадобятся деньги, вспоминаешь про мать.

Се Ланьюй ответил:

— Не переживай, не вспомню.

Красиво говоришь. Посмотрим, какая у тебя будет гордость, когда останешься без гроша в кармане! И предупреждаю: больше ни ногой в эти мерзкие места. Если снова вляпаешься в неприятности, в этот раз я и пальцем о палец не ударю, чтобы тебя вытащить.

Се Ланьюй устал оправдываться, у него раскалывалась голова:

— Я понял, уходи.

Бросив напоследок: Подумать только, смотреть на тебя противно!, Бай Цзинсянь вылетела из комнаты, хлопнув дверью.

На беду, едва подняв голову, она столкнулась с идущим навстречу Лу Фэном. Женщина торопливо сменила выражение лица и приветливо улыбнулась:

— Сяофэн.

Лу Фэн по-прежнему смотрел на всех свысока и презрительно хмыкнул.

Испытывать судьбу и навязываться дальше Бай Цзинсянь не стала — она повернула и спустилась вниз.

Шлёпанье домашних тапочек постепенно затихло. Лу Фэн не стал сразу заходить в комнату, бросил взгляд вслед Бай Цзинсянь и лишь после этого постучал.

Се Ланьюй сидел на краю кровати, уткнувшись в пол и о чём-то думая, и от стука слегка вздрогнул.

Лу Фэн толкнул дверь: одной рукой он залез в карман брюк, в другой держал чайник, одна штанина была закатана до середины голени, а с губ не сходило какое-то беспечное напевание — вид у него был наглый и развязный.

— Что-то нужно? — спросил Се Ланьюй.

Ему сейчас меньше всего хотелось, чтобы кто-то нарушал его покой.

— Воду принёс, — недовольно протянул Лу Фэн. — Я и ухаживаю за тобой, и пою, и кормлю — будь любезен смотреть на меня с большей благодарностью.

Он опустил чайник на тумбочку. Тарелка с фруктами стояла полной: кроме дольки армянского дыни, которую он съел сам, к остальному никто не притронулся.

Лу Фэн остановился у кровати и посмотрел сверху вниз:

— То, что я тебе приношу, если не съешь — придётся выбросить, больной.

Он боится, что я кого-то заражу, — Се Ланьюй всё понимал.

Он ведь всегда был человеком, которого нигде не жаловали. Немногословный, замкнутый, не умеющий расположить к себе — кто вообще захочет общаться с таким?

Лейкопластырь с тыльной стороны ладони был содран, и Се Ланьюй машинально теребил его пальцами. Тихо произнедя «ага», он умолк.

Получив ответ, Лу Фэн не ушёл и по-прежнему молча стоял рядом.

Долгое время тяжёлый взгляд сверху давил своей безмолвной силой.

Се Ланьюй не мог это игнорировать и наконец поднял голову:

— Еще что-то?

Лу Фэн сощурился, глядя на него; его красивые, глубокие черты лица казались тронутыми едва заметной улыбкой, но под таким углом его взгляд казался чересчур давящим.

Сумерки просачивались в комнату сквозь щель полуприкрытых штор, и Лу Фэн внезапно произнёс:

— Разве ты не рвёшься уйти? Могу подсказать, как отсюда выбраться.

В глазах Се Ланьюя мелькнул огонёк.

Лу Фэн придвинул стул, сел, вальяжно закинул ногу на ногу и небрежно закинул руку на спинку:

— Дурачок, хочешь уйти — иди через восточные ворот. Южные всегда заперты, их открывают только тогда, когда в доме устраивают приёмы.

Выйдешь за дверь, повернёшь налево — там никаких тебе зелёных лужаек и клумб, сразу окажешься за территорией.

Се Ланьюй резко всё сообразил. Из-за того, что он привык считать главным входом южные ворота, да к тому же последние дни провёл в полубреду из-за болезни, его наблюдательность упала почти до нуля.

— Понял, спасибо.

— Не спеши благодарить. — Лу Фэн подался вперёд и усмехнулся: — Я скажу, как выйти, но с тебя ответная услуга.

На лице Се Ланьюя промелькнуло настороженное выражение:

— Какая?

— Дождись окончания выходных и тогда уходи.

— Почему?

Лу Фэн на ходу сочинил отговорку:

— Отец в отъезде, так что пока никто не станет чинить тебе препятствий.

Се Ланьюй мысленно прикинул: сегодня среда, задерживаться ещё на несколько дней — значит упустить все сроки, а в супермаркете, куда его сосватала Го Си, как раз в эти дни нужны люди.

— Я сегодня… пойду домой взять кое-какие вещи.

— А потом?

А потом… высплюсь и напрочь забуду этого человека, даже вспоминать не стану.

— Завтра я вернусь.

Уголки губ Лу Фэна дрогнули в усмешке: ну да, верь тебе.

— А если твоя мама спросит, что мне ей ответить?

— Она не станет спрашивать.

— Почему?

— Без почему.

Се Ланьюй отвёл взгляд, на секунду замялся и невнятно добавил:

— Она не из тех, кто сильно любопытствует.

— Понятно, — кивнул Лу Фэн, делая вид, что поверил.

Помолчав, он посерьёзнел:

— Семья Лу не обеднеет оттого, что ты заберёшь своё барахло, а если чего-то не хватает — проси у моего отца. Сиди тихо до воскресенья, в крайнем случае я прикрою тебя перед всеми. Короче говоря, сейчас тебе уходить нельзя.

С этими словами он поднялся, штанина сама собой опустилась на щиколотку, а перед тем как сделать шаг, он вытащил из кармана какой-то предмет и швырнул его на одеяло перед Се Ланьюем.

Раздался глухой стук.

Всмотревшись, Се Ланьюй узнал часы.

— Это… — он не понимал.

— С детства терпеть не могу носить такие часы, лень было даже в шкатулку убирать. Возвращаю. Не хочешь — выброси.

Лу Фэн неспешно дошагал до двери, взялся за ручку и бросил через плечо с нагловатой усмешкой:

— В ящике стола есть конфеты. Ты же тут ныл, что хочешь сладкого? Бери сам, хватит меня гонять.

Се Ланьюй долго сидел неподвижно.

Чёрный квадратный циферблат, окантованный золотистым узором; секундная стрелка мерно тикала.

Наверное, он был и вправду тяжело болен, раз этот звук показался ему таким приятным.

Кончики пальцев скользнули по прохладному металлу корпуса, а в голове билась лишь одна мысль: нужно ещё немного поднапрячься, до оплаты учёбы не хватает совсем чуть-чуть.

Он отложил часы, медленно развернулся и выдвинул ящик прикроватной тумбочки. Внутри действительно лежал пакет с разноцветными карамельками.

Се Ланьюй развернул одну и бросил в рот — сладость медленно растеклась по языку.

Это был единственный сладкий момент за все последние дни.

http://bllate.org/book/25734/3077197