Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 11

Лу Фэн вышел из закусочной и, уже собираясь ехать домой, получил голосовое сообщение от Лу Чжихэ:

— Район Ляньси, улица Чэньси, микрорайон Люхэ, переулок Сунфэн. Вот адрес, похоже, он вернулся туда. Сюй Цзе только что был здесь и сказал, что состояние здоровья Се Ланьюй требует постельного режима в течение нескольких дней. По крайней мере, не допусти, чтобы с ним что-то случилось после того, как он покинул Семью Лу. Если не хочешь ехать сам, я отправлю других людей.

С бесстрастным лицом он продолжил движение вперед, но через несколько секунд раздраженно развернулся и вдавил педаль газа в пол на широком проспекте.

Старые жилые кварталы находились далеко от высоток центра города. Узкие, извилистые переулки, куда ни глянь — обветшалые одноэтажные домики и дворики. Повсюду валялись мусор и руины, на обочинах лежали почерневшие арбузные корки и непонятная дрянь, привлекая полчища мух. Сейчас здесь полным ходом шла реконструкция: повсюду царил хаос, то и дело доносились крики и споры, перемешанные с плачем: «Да попробуй только снести, я прямо здесь перед тобой и умру!». Воздух был пропитан злобой и безысходностью.

Вероятность появления здесь роскошного автомобиля была практически равна нулю. Лу Фэн, видя, что обстановка становится всё более удручающей, нахмурился, и его брови не разглаживались. Он прожил в городе Ичэн много лет: знал, где подают свежайшие морепродукты, в каком отеле самые дорогие номера и в каком баре веселее всего. Он мог найти любое развлечение или лакомство, но впервые узнал, что в городе Ичэн существует настолько богом забытое место.

Разве здесь живут люди? — подумал про себя Лу Фэн.

Он закрыл крышу кабриолета и плотно заблокировал все окна, до смерти боясь, что хоть капля этого запаха просочится внутрь. Так он и просидел, пока у дверей одного из заведений не заметил кое-кого. Лу Фэн нажал на тормоз, разглядывая человека сквозь стекло.

Лицо Се Ланьюй по-прежнему выглядело неважно. Мужчина напротив пытался сунуть ему деньги, они немного попрепирались, после чего мужчина развернулся и ушел.

Лу Фэн прищурился, наблюдая за ними, и подумал, что этот тип совершенно не достоин сочувствия. Сбежать посреди ночи, не успев восстановиться после болезни, и снова принимать клиентов — это же надо так не беречь свою жизнь! Тот мужчина выглядел довольно молодым, по крайней мере, не какой-нибудь толстопузый старик, так что внешне всё было еще терпимо. Но, поразмыслив, Лу Фэн остался в полном недоумении: денег мало, а убиваться всю ночь ради этих нескольких купюр — стоит ли оно того?

Он не сдержался и нажал на клаксон. Через несколько минут Се Ланьюй сел на пассажирское сиденье, его лицо оставалось невозмутимым.

Машина доехала до более просторного места и затормозила. Кричаще-зеленый автомобиль так и стоял, привлекая взгляды прохожих. Лу Фэн снял солнечные очки, периодически косясь на одежду Се Ланьюй и на само пассажирское место, чувствуя брезгливость. У него всё же хватало воспитания, чтобы не высказать всё напрямую, но внутри клокотала невыразимая ярость. Спустя некоторое время он сорвался:

— Мы же договаривались, что ты сбежишь на следующей неделе! У тебя вообще есть хоть капля честности? Ты вот так внезапно исчез, знаешь, как мне теперь хлопотно?!

Голос Се Ланьюй был холодным и равнодушным:

— Разве я давал обещание, в какой день уйду?

— ... — Лу Фэн в ярости воскликнул: — Твою совесть собаки съели? Кто тебе сказал, где находится выход? Почему ты не был таким дерзким, когда лежал в кровати?!

Се Ланьюй промолчал пару секунд, а затем произнес:

— Спасибо.

Эта простая благодарность не охладила пыл Лу Фэна, а, наоборот, мгновенно вызвала в нем бурю эмоций. У этого человека ничего не было, он был беден как церковная мышь, но при этом вел себя так, словно ему всё безразлично, словно к нему нельзя даже прикоснуться. Лу Фэн остро чувствовал, что за таким поведением скрывается не что иное, как презрение и высокомерие. Ему казалось, что он приехал сюда, как дурак, вмешиваясь в чужие дела, а тот даже не ценит его усилий и держит за клоуна.

Он стиснул зубы:

— Думаешь, я сам хотел тебя искать? Если бы мой отец не сжалился над тобой, ты бы сдох на обочине, и всем было бы плевать!

Се Ланьюй внезапно тихо рассмеялся.

Сердце Лу Фэна почему-то екнуло:

— Над чем ты смеешься? — он уставился на бледный профиль Се Ланьюй. — Я тебя спрашиваю, над чем ты смеешься?!

Се Ланьюй наконец повернул голову. Его холодные, чистые глаза светились пронзительной остротой, что на фоне безжизненного лица делало его еще более отчужденным и гордым.

— Я смеюсь над твоим невежеством и самонадеянностью.

— Почему ты слушаешься отца? Ты же меня так ненавидишь, но делаешь всё, что он скажет, почему?

— Потому что ты можешь лишь зависеть и опираться на всё, что дает тебе Лу Чжихэ. Ты просто безмозглый паразит. Сжалились надо мной? Да вы хоть стоите того?

Сказав это, Се Ланьюй открыл дверцу и вышел из машины.

Лу Фэн замер на пару секунд, прежде чем осознал, что его только что отчитали, как мальчишку. Он был в ярости, выскочил из машины и ткнул пальцем в сторону уходящего:

— Да, ты прав! У меня есть богатый папаша — это мой капитал! А что есть у тебя? Такой чистенький, такой крутой — и идешь работать в такие места! Ах да, у тебя же еще есть мамаша-кинозвезда, которая только и гонится за богатством!

Лу Фэн шел следом за Се Ланьюй, выплескивая всё, что приходило в голову:

— По крайней мере, мой отец искренне любит своего сына, а твоя мать? Любит ли она тебя? Она любит только деньги и...

Он не успел договорить, как перед глазами мелькнул кулак и искаженное гневом лицо. Лу Фэн инстинктивно попытался уклониться, но всё же пропустил удар. В жизни его еще никто так не оскорблял и не бил. Потирая ноющий подглазник, он почувствовал, как в нем вскипает злость, и с силой ударил Се Ланьюй в ответ.

Они сцепились в драке. Лу Фэн был крупнее и быстро взял верх, но когда он уже собирался насмешливо высказаться, сбоку раздались строгие голоса двух мужчин:

— Что здесь происходит?!

Оба замерли. Лу Фэн обернулся: перед ними стояли два полицейских. Переулок Сунфэн недавно попал под снос, здесь постоянно кто-то скандалил. Полицейские только что закончили разбираться с одним спором и, свернув за угол, наткнулись на драку. После нескольких вопросов оба парня, чьи лица были в синяках, угрюмо молчали, не желая уступать. Стоило полицейским добиться от них хоть слова, как те снова начинали лезть в драку, поэтому им ничего не оставалось, как доставить их в участок.

Час спустя стремительным шагом вошел Лу Чжихэ. В обычное время, решая дела компании, даже в самых экстренных ситуациях он лишь созывал срочные совещания, но еще ни разу его не вызывали в отделение полиции. Сначала он принял звонок за мошенничество, но, выслушав детали, понял суть дела: нужно было просто забрать человека, а те устроили потасовку.

Лу Фэн, прислонившись к стене, небрежно стоял, совершенно не принимая ситуацию всерьез. На его лице читались лишь непокорность и вызов. Увидев вошедшего Лу Чжихэ, он крикнул:

— Пап...

Хлоп!

Короткая, звонкая пощечина — все присутствующие остолбенели. Взгляд Се Ланьюй на мгновение блеснул удивлением. Бай Цзинсянь, следовавшая за мужем, поспешно шагнула вперед и с тревогой зашептала:

— Чжихэ, не надо, перестань, нельзя же бить сына...

Лу Фэн прикрыл пылающую щеку, его выражение лица сменилось с изумления на безразличие, словно он привык к подобным сценам. После пощечины Лу Чжихэ сохранил невозмутимость, будто ничего не произошло, и, повернувшись к полицейским, с искренним извинением произнес:

— Товарищ полицейский, прошу прощения, сын у меня неразумный, доставил вам беспокойство.

Полицейский нахмурился:

— Воспитанием детей нужно заниматься правильно, нельзя применять силу. В этот раз обойдемся, заберите их и разберитесь во всем спокойно.

— Хорошо. — Лу Чжихэ обернулся к сыну. — Чего стоишь? Иди проси прощения.

Пока они говорили, Бай Цзинсянь воспользовалась моментом, отвела Се Ланьюй в сторону и прошипела:

— Ты что, с ума сошел?! Сяо Фэн приехал за тобой, что с тобой вообще происходит? Какая жилка в тебе лопнула? За несколько дней сколько дел натворил, тебе не стыдно?!

Се Ланьюй опустил глаза и молчал, словно не слыша. Бай Цзинсянь не выдержала и, сверкнув глазами, понизила голос еще сильнее:

— Я с тобой разговариваю!

— Ланьюй, подойди, распишись, — раздался голос Лу Чжихэ.

Се Ланьюй поднял взгляд, на секунду замешкался, а затем молча подошел. Лу Чжихэ скользнул взглядом по синякам на его лице, с непроницаемым видом уладил все формальности и увел их из участка.

Лу Фэн притих на несколько дней. Он думал, что инцидент исчерпан, но не ожидал, что Лу Чжихэ в качестве наказания отберет у него спорткар и банковские карты. Весь август он был заперт дома, а единственным выходом на свободу было поручение прислуживать в офисе компании. Его бунтарский пыл, казалось, был усмирен.

Се Ланьюй больше не возвращался в Семью Лу, а Лу Чжихэ не стал слишком сильно вмешиваться — он считал, что сделал всё, что должен, а принуждение всё равно не даст результата, поэтому позволил ему жить как он хочет.

Так продолжалось до сентября, когда в вузах начался учебный год.

http://bllate.org/book/25734/3077199