× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас есть размер L? Заверните его, пожалуйста, — не колеблясь, сказал Дуань Че.

Продавец с вежливой улыбкой окинул его взглядом:

— Есть, сэр. Но если вы берёте для себя, я бы посоветовал взять максимум размер M. Или можете примерить S.

— Размер S?

Дуань Че, парень ростом метр семьдесят восемь и весом шестьдесят килограммов, из-за того, что с юных лет не любил спорт, казался довольно стройным, но в таких местах, как внутренняя поверхность бёдер, у него имелись мягкие округлости. Он искренне считал, что ни при каких обстоятельствах не сможет надеть одежду размера S — это же просто удар по мужскому самолюбию.

Он отвёл взгляд и направился к кассе.

— Давайте размер M. Оплату картой, спасибо.

Час спустя Дуань Че с пакетом из магазина вернулся в гостевой дом. Дин сидел на диване в гостиной и с кем-то разговаривал по телефону. Заметив боковым зрение Дуань Че, он чуть приподнял подбородок в знак приветствия.

Дуань Че сначала зашёл в комнату, чтобы оставить пакет, а когда спустился вниз, Дин уже закончил разговор.

— Че, в океанариуме было весело? — воодушевленно спросил Дин.

— М-м... довольно здорово, маленькие нерпы очень милые, — ответил Дуань Че, засыпая какао-порошок в горячее молоко и помешивая его ложечкой, не поднимая головы.

— Ты фотографировал? Я хочу посмотреть.

Дин подсел к Дуань Че, который как раз попивал молоко.

— Ой, я забыл сфотографировать, прости.

Дуань Че поджал губы и виновато улыбнулся.

— А? Вы, китайцы, когда путешествуете, разве не любите делать кучу классных фото? — говоря это, Д. изобразил в воздухе руками квадратную рамку. Он заглянул Дуань Че в глаза, а пару секунд спустя вдруг заговорщицки прищурился: — Че, ты ведь не...

Дуань Че сглотнул последний глоток горячего молока и устремил взгляд вдаль. Подумаешь, он просто в последний момент передумал и пошёл за одеждой, он ведь не сделал ничего зазорного. Ну и что с того, если Дин догадался, что он не ходил в океанариум? Да, он просто решил, что покупать одежду, пожалуй, будет интереснее, чем глазеть на рыб.

— Ну вообще-то я...

— Ты же не думал, что вышел на фото недостаточно круто, поэтому постеснялся мне показать? Ладно уж ~ я всё понимаю.

Дин с видом знатока хлопнул его по плечу.

Дуань Че скривил уголком рта и посмотрел на Дина взглядом, полным сочувствия к убогим:

— ...Thank you.

Компания друзей Дина собиралась посмотреть сегодня вечером фильм ужасов прямо внизу, в гостиной, с помощью проектора.

— Этот фильм вышел совсем недавно, я через знакомых раздобыл версию в высоком разрешении.

Кэрри пересмотрела бесчисленное количество хорроров, и обычные ужастики её ни капли не пугали. Она заняла самое центральное место на диване, пообещав, что если фильм её не напугает, то сегодня ночью Дину придётся спать на полу, чем вызвала всеобщий дружный смех.

— Че, ты сможешь смотреть ужастики? — Дин слегка переживал, поэтому помял собственные плечи, демонстрируя спортивные успехи. — Если станет страшно, можешь спрятаться в моих мускулах.

— ...Ничего страшного, я не особо боюсь призраков, — отмахнулся Дуань Че, вежливо отказываясь.

Они свалили на пол снеки, пиво и газировку, образовав вокруг импровизированного стола большой круг. Дин взял пульт и несколько раз нажал на кнопки, но экран проектора оставался абсолютно белым.

— В чём дело? Дин, ты балбес.

Сидящий рядом парень выхватил у него пульт, и в итоге, после того как каждый попытался взять управление в свои руки, проектор окончательно приказал долго жить.

— Прошу прощения, я забыл вас предупредить, этот проектор сломался, и я как раз собирался кого-нибудь позвать починить его, — беззаботно бросил проходивший мимо дедушка.

Делать было нечего. Ни у кого из компании не было навыков починки, да и в такое поздее время мастера уже не вызовешь. Посовещавшись, они решили не сидеть в гостевом доме, а отправиться этой ночью в бар и пить до упаду!

Дуань Че изначально не хотел идти — его не привлекали ни выпивка, ни подобные заведения. Однако он не смог устоять перед настойчивыми приглашениями этой компашки и собственным любопытством к подобным местам за границей, поэтому всё-таки увязался за ними в тот самый, якобы очень популярный бар.

У уникальной по своему дизайну кованой калитки стояла вывеска с лаконичной и стильной надписью Nightfall. Дуань Че шёл в самом хвосте процессии, и стоило ему просунуть внутрь половину туловища, как в нос ему ударил горьковатый, терпкий запах вперемешку с неприятным табачным душком.

У барной стойки мягкий жёлтый свет пал на стеклянные бокалы, вызывая лёгкую рябь от каждого движения. Сидевший за столиком мужчина выглядел диковато: короткая стрижка, сплошные татуировки на руках и спине, а на лице — несколько пар симметричных сережек-гвоздиков.

— Эй, давно не виделись!

Узнав знакомых, дикий парень поднялся на ноги, широко улыбнулся и крепко обнял Кэрри и остальных, лишь на мгновение замешкавшись перед Дуань Че.

— Это наш новый друг, он немного застенчив, — пояснил Дин.

— Добро пожаловать, — приподняв брови, парень протянул руку.

Дуань Че вежливо пожал её.

Компания отыскала свободные места. Кожаные диванчики в кабинах были уже довольно потрепанными, в некоторых местах обивка потрескалась. Дуань Че не стал заказывать алкоголь, попросил стакан свежевыжатого сока и устроился с самого краешку.

Вообще-то Дуань Че не до конца понимал их болтовню, а сейчас у него ещё и слегка закружилась голова — то ли от высокой концентрации алкоголя в воздухе, то ли из-за плохой вентиляции. Предупредив Дина, он с соком в руке направился к барной стойке у окна.

Уперевшись носками туфель в перекладину стула, он прижал прохладную тыльную сторону ладони к щеке и спросил стоявшего за стойкой бармена:

— В этом соке есть алкоголь?

Бармен, то ли мотнув головой, то ли кивнув, продолжал ритмично под музыку встряхивать шейкер.

Да и ладно. Дуань Че сделал большой глоток. Прохладный сок скользнул в горло, странным образом отдавая лёгкой перчинкой.

— Че! Мы будем играть в игру, иди скорее к нам! — вытянув шею, крикнул оттуда Дин.

— Не, играйте без меня, — ответ Дуань Че, казалось, утонул в грохоте музыки, но поскольку Дин уже сплотился с обитателями соседней кабинки, Дуань Че решил больше на него не отвлекаться.

Достав телефон, он бесцельно пролистал ленту минут с десять, собираясь допить сок и вернуться в гостевой дом. Как раз в этот момент бармен снова подошёл ближе, протянул руку и небрежно подвинул к нему тарелку с закусками, после чего снял с полки бутылку незнакомого Дуань Че красного вина. Горлышком к краю стоявшего на столе низкого бокала он виртуозно начал наливать напиток, а в завершение пододвинул бокал поближе к снекам.

— Приятного аппетита.

— Простите, я это не заказывал.

Дуань Че покачал головой.

— О, это вам те двое господ угостили, — бармен чуть приподнял подбородок, указывая на местечко позади Дуань Че, а затем многозначительно подмигнул.

Дуань Че обернулся в указанном направлении и увидел двух сидевших к нему вполуоборота мужчин.

На вид им было совсем немного, около двадцати с небольшим, одеты они были очень «модно и авангардно» — в кожаные куртки с вычурными большими цветными воротниками из искусственного меха. Они развалились на стульях, широко раскинув ноги, и стоило их взглядам встретиться с Дуань Че, как оба синхронно прищурились и свистнули.

— Э-э... Извините, это можно вернуть? — поспешно отведя глаза, спросил Дуань Че у бармена.

— Sorry, заказанные в нашем заведении напитки и еда возврату не подлежат, — улыбнулся бармен и зашагал в противоположную сторону.

По спине Дуань Че пробежали мурашки. Ему не оставалось ничего другого, как отодвинуть бокал и закуски подальше в сторону, однако внимание тех двоих по-прежнему было приковано к нему — аппетитному, одинокому крольчонку.

Переглянувшись, они поднялись со своих мест.

Примечания автора:

Чего бы попросить? Попрошу комментариев!

— Honey, можно с тобой познакомиться?

Шедший впереди мужчина был облачен в кожаную куртку с открытой спиной, на груди которой красовался огромный череп. Его пальцы, державшие бокал, напоминали подставку для колец — одно нанизывалось на другое, ослепительно сверкая в приглушенном свете.

— Sorry, я жду человека, — вежливо отказался Дуань Че, даже не поднимая на него глаз.

— Но я замечаю тебя уже давно. Похоже, никто к тебе так и не спешит, — произнес тот и тут же распустил руки. Наклонившись, он с невероятным опытом обнял Дуань Че за плечи и придвинулся вплотную.

Дуань Че отпрянул, слегка нахмурившись:

— Тогда ты должен был заметить и то, что я тебе отказываю.

— Что? — на секунду лицо парня в куртке с черепом застыло, но затем на нем вновь расплылась многозначительная усмешка. Он вовсю заржал, обращаясь к приятелю: — Ты видел? Ха-ха! Мне только что отказал какой-то крольчонок!

— Наверное, я ему нравлюсь больше, а ты зря стараешься...

Выслушивая их сальные намеки, Дуань Че больше не сомневался. Подхватив стакан с соком, он поднялся, собираясь отыскать Дина и остальных. Однако парень с черепом бесцеремонно вцепился ему в плечо и толкнул назад. Дуань Че не успел защититься, и его поясница ударилась о выступ барной стойки. Тихо охнув от боли, он спровоцировал у парочки еще больший прилив энтузиазма.

— Не уходи, honey, наша картошка фри и хот-доги ведь еще не кончились, верно? — второй парень окинул Дуань Че оценивающим взглядом с ног до головы и демонстративно качнул бедрами. — Или, может, хочешь попробовать другой хот-дог?

Где уж было Дуань Че сталкиваться с подобными отморозками, изъясняющимися сплошными пошлыми намеками. Боль в пояснице в сочетании с душевным отвращением переполнили чашу его терпения — испытывая к этой парочке жгучую антипатию, он, не раздумывая, плеснул остатки сока прямо в лицо парню с черепом.

— F**k!

Тот яростно смахнул с лица сок, извергая ругательства. Во взгляде, устремленном на Дуань Че, промелькнула злость. Сделав шаг вперед, он перехватил запястье Дуань Че и коленом прижал его к стене.

— Help! — сил Дуань Че совершенно не хватало против него. Его запястье заломили за спину причиняя дикую боль, а негодяй тем временем дышал ему прямо в шею, явно намереваясь задрать край одежды на пояснице.

Но в этот же момент в заднее плечо парня с черепом пришелся мощный удар извне.

Раздался сухой щелчок костей. Брови хулигана мгновенно свело от боли, и прежде чем он успел сообразить, в чем дело, его верхнюю половину туловища грубо развернули и намертво припечатали к барной стойке.

— Бац!

Стоявший там бокал с красным вином опрокинулся, и темно-красная жидкость зловещим ручейком потекла прямо за воротник его куртки.

— Hvem! Hvem er det? Jeg skal knulle deg!

(Кто?! Кто это? Я тебя выебу!)

Парнишка яростно забился верхней частью тела, стиснув зубы и продолжая изрыгать проклятия. Из-за адской боли половина его лица побагровела.

http://bllate.org/book/25744/3078560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода