Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 11

В тот момент, когда тяжелая резная деревянная дверь отворилась, нахлынул густой аромат, в котором смешались ноты сигар, алкоголя и дорогого парфюма. К ним примешивались запахи множества альф и омег — невероятно резкие и неприятные. Впрочем, всё это ничуть не могло поколебать Сунь Шуана.

В роскошном свете ламп пестрели бесчисленные незнакомые лица. Несколько игорных столов были аккуратно расставлены по залу, на них громоздились стопки фишек и были разбросаны игральные карты. Картины в рамах и обои излучали атмосферу показного упадка, отовсюду веяло вседозволенностью и опасностью.

Хань Цзюэ пользовался здесь огромной популярностью и всеобщим обожанием. Стоило ему показаться, как кто-то в небольших компаниях громко окликнул его: «Брат Цзюэ!», и люди тут же засуетились, подбегая ближе, чтобы предложить сигарету или налить выпить.

С появлением этой пары они мгновенно оказались в центре внимания — почти все взгляды приковались к Хань Цзюэ и новому лицу, которое он привел с собой.

Сунь Шуан, шедший впереди по принуждению, сохранял бледное, невозмутимое выражение лица, спокойно лавируя среди самых разных феромонов.

Со всех сторон на него устремились взгляды, в которых смешались оценка, догадки и шепотки.

Грубым и прямым телесным издевательствам он предпочитал эту неторопливую, незаметную казнь.

Словно свежий, аппетитный фрукт, выставленный на стеклянную витрину.

На ценнике указана сумма, вызывающая слюноотделение, а любой желающий может безнаказанно глазеть на него и забавляться.

Лу Жуй быстро сориентировался и оттолкнул сидевшую у него на коленях омегу. Он сразу узнал человека рядом с Хань Цзюэ — это был тот самый мальчик, подающий мячи в семье Хань, о котором шла речь в тот день. Так он тоже учится в Итоне? Почему Хань Цзюэ никогда об этом не упоминал? Лу Жуй мысленно осудил Хань Цзюэ за такую нечестность.

Отвергнутая омега снова бросилась в его объятия, кокетливо капризничая.

Лу Жуй опустил взгляд и искоса глянул на нее: — Чего это ты сегодня не прыгаешь своему брату Цзюэ на шею?

Тонкие пальцы омеги указали куда-то вдаль, в сторону Сунь Шуана, и она тихо пожаловалась: — Он выглядит таким свирепым, я боюсь.

Лу Жуй слегка прищурился и посмотрел в ту сторону. Непонятно было, бета это или омега: тот сидел в углу кожаного дивана, ни с кем не общаясь. Его профиль был бледным, холодным и утонченным, черты лица — плавными и красивыми, но выражение — мрачным, что придавало ему неприступный, чурающийся всех и холодный вид.

Лу Жуй неотрывно смотрел на него, сделал глоток вина, чувствуя, как по всему телу разливается жар, а зуд в сердце становится нестерпимым. Он сунул бокал стоявшей рядом омеге, поднялся на ноги и с жаром произнес: — Пойду проверю, такой ли он свирепый на самом деле.

Когда он подошел, Хань Цзюэ, казалось, снова выходил из себя: стакан, который Сунь Шуан отказался принять, со злостью швырнули на стол. Должно быть, совсем ...совести лишился. Лу Жуй бросил взгляд на его лицо и, подойдя, поздоровался: — Опять встретились. Непонятно, к кому именно он обращался, а следом повернулся к Хань Цзюэ: — Чего ты так кипятишься? Остынь, давай-ка познакомлю тебя со старым знакомым.

Хань Цзюэ холодно глянул в ту сторону, куда двое альф буквально втащили хромающего бету. Опять он! Хань Цзюэ чуть сузил глаза.

Лу Жуй выглядел чрезвычайно довольным: — Этот парень последнее время неизвестно где пропадал. Я велел за ним приглядывать, и стоило ему вернуться в школу, как я его поймал. Вымещай на нем всю свою злость, сколько влезет.

Он говорил так, будто это само собой разумеющееся, но от его слов у слушателей мурашки шли по коже.

Сунь Шуан опустил взгляд на бету, распростертого на полу. Тот вечно сопротивлялся, и один из альф саданул его ногой в живот. Бета рухнул наотмашь, свернувшись калачиком, с бледным от боли и страданий лицом.

Его взгляд легко скользнул по ранам на лице, коленях и руках беты. По сравнению с их прошлой встречей ему уже стало намного лучше — судя по всему, всё то время, пока он отсутствовал, он провел в больнице, залечивая травмы.

Сунь Шуан не считал себя особенно добрым или праведным человеком, но он никак не мог просто сидеть сложа руки и смотреть со стороны, раз у него была возможность вмешаться.

Поэтому, когда Хань Цзюэ занес кулак над этой бетой, Сунь Шуан инстинктивно перехватил его за запястье.

Хань Цзюэ замер и с недоверием обернулся. Пальцы Сунь Шуана легли на его запястье без особого нажима, и вырваться не составило бы никакого труда.

— Не бей его больше, — тихо произвел Сунь Шуан.

Он и впрямь выглядел так, будто отчаянно хочет это остановить, а его тон вполне можно было назвать мягким уговором.

Заметив, что Хань Цзюэ молчит и смотрит на него странным, ошеломленным взглядом, Сунь Шуан добавил: — Ему и так досталось. Если бить дальше, от человека живого места не останется. Он понятия не имел, чем этот бета так насолил Хань Цзюэ, раз его избили до такого состояния.

Хань Цзюэ выдернул руку, лицо его похолодело, и он с неловким видом бросил: — Он украл мою вещь, и я даже ударить его не смею? То, что я его до смерти не забил, еще легко отделался!

Сунь Шуан покосился на бету и спросил Хань Цзюэ: — Что украл?

— Наручные часы.

Бета, которого Хань Цзюэ перед этим отфутболил ударом ноги, слабо возразил: — ...Я ничего не крал.

Сунь Шуан переспросил: — Он признался?

Хань Цзюэ нахмурился: — Конечно нет. Какой вор признается, что он вор.

— У тебя есть доказательства?

— ...Нет.

— Кто обвиняет, тот и доказывает. Раз ты утверждаешь, что он у тебя украл, предоставь улики.

Хань Цзюэ посмотрел на него так, будто не понимал элементарных вещей: — Да он же голытьба последняя, кто еще, если не он? На него падает больше всего подозрений!

Сунь Шуан: — Больше всего подозрений не у него, а у тебя — к нему предвзятости больше всего.

Остановив ту травлю и нажив врага в лице Хань Цзюэ, он временами думал: вернись всё назад, как бы он идеально разрулил ту ситуацию, чтобы и бету спасти, и на себя беду не накликать.

Теперь он понял: выхода здесь нет. Злобность таких людей начисто лишена всякой логики, а за их подлость никому не приходится расплачиваться. Мерки обычного человека тут не работают, их поступки не укладываются в рамки здравого смысла.

Заметив, что оба вот-вот снова заспорят, Лу Жуй поспешно вклинился, чтобы разрядить обстановку: — Эй, подумаешь, часы! С чего бы брату Цзюэ всерьез сводить с ним счёты? Пусть извинится, делов-то. Кто просил его быть таким упрямым? Да еще и дерзить брату Цзюэ. Мы просто хотели преподать ему урок, чтобы неповадно было... Впрочем, украл он или нет, сейчас суть в другом: он нам должен.

Пока он говорил, взгляд Сунь Шуана переместился на него — словно тот только сейчас обратил на Лу Жуя внимание.

Увидев в глазах Сунь Шуана легкое недоумение, Лу Жуй не удержался и принялся объяснять, с чего это вдруг бета оказался им должен.

После того как бету оболгали с кражей часов, его начали принуждать вернуть долг. Патек Филипп стоимостью в шесть знаков при его происхождении взять было абсолютно неоткуда. Не имея денег, он был вынужден сесть за игорный стол, но разве мог он тягаться с мажорами, промышляющими в казино? Долги росли снежным комом.

Сунь Шуан был так потрясен этой бандитской логикой, что на секунду потерял дар речи. Он невольно глянул на бету, сжавшегося в комок у края игорного стола. В последнее время температура упала, а кондиционеры в помещении работали на полную мощность, и на парне была лишь простая футболка с шортами, так что его всего колотило от холода.

Сунь Шуан спросил: — Сколько он должен?

Лу Жуй переглянулся с Хань Цзюэ и переспросил имя Сунь Шуана: — О, Сунь Шуан, верно? Ладно, сегодня ради Сунь Шуана за часы он платить не будет, но долг, который он наделал за игорным столом, выплатить придется.

Сорок тысяч, ни юанем больше, ни юанем меньше.

Лу Жуй сделал вид, что ему это дается с большим трудом: — Вообще-то я и сам не хотел его притеснять, даже предложил такой справедливый способ расплатиться. Кто виноват, что ему так не везет в карты, тут уж ни на кого не обидишься. — В сумрачном свете его улыбка казалась откровенно злодейской. — Раз уж сегодня мне посчастливилось его поймать, хочешь не хочешь, а играть он будет!

— Нечем отдать — пускай займет. Не хочет играть — пусть найдет кого-то на замену.

Среди присутствующих альф не было ни единого, кому эти сорок тысяч казались бы деньгами. Сорок тысяч — это скучно, а вот катать партии в карты — другое дело. А уж издеваться над людьми и вовсе веселье.

Сунь Шуан кивнул, наконец во всем разобравшись. Спокойным взглядом он посмотрел на Лу Жуя и бесстрастно произнес: — Я сыграю за него. Можно?

Частота выхода глав зависит от позиций в рейтинге!

Спасибо за любовь, спасибо за чтение, спасибо за донаты ˃ʍ˂

Глава 10. Подарок III

Хань Цзюэ только собрался возразить, как Лу Жуй поспешно согласился: — Ладно, конечно можно! — Его голос звучал возбужденно и нетерпеливо, было очевидно, что он только и ждал этих слов от Сунь Шуана.

В Мугане находилось легальное казино, контролируемое местными властями. По законам Вейленсол играть в азартные игры разрешалось с девятнадцати лет при условии соблюдения местных правил. Клуб выглядел вполне респектабельно, но ведь Хань Цзюэ и остальные едва достигли совершеннолетия. Лишь случайно услышав их разговор, Сунь Шуан понял, что этот элитный клуб принадлежит семье Хань.

Хань Цзюэ с первого взгляда раскусил дурные намерения Лу Жуя, но, видя настрой обоих, отговаривать их уже не пытался. Он лишь подумал, что Лу Жуй и вправду страху не знает, раз посмел положить глаз на человека, которого привел он, Хань Цзюэ. Играл Лу Жуй мастерски, мало кто мог с ним тягаться, и если Сунь Шуан вдруг проиграет... Да ладно, в конце концов, с ним здесь Хань Цзюэ — даже если тот проиграет, ничего страшного не случится.

Хань Цзюэ поднялся с места и тоже присоединился к игре.

Лу Жуй уселся за карточный стол, посмотрел на Сунь Шуана и постучал пальцем по сукну: — Техасский холдем, умеешь?

Сунь Шуан встал, окинул взглядом стол и коротко ответил: — Умею.

Его голос звучал легко, но ответ прозвучал твердо, вселяя уверенность, и Лу Жуй невольно усмехнулся: — И насколько хорошо?

Направляясь к игорному столу, Сунь Шуан на ходу стянул школьную форму, обнажив тонкую белую рубашку. Хрупкие плечи, узкая талия, изящные манеры и благородный облик — во всей его фигуре чувствовалась порода. Подойдя ближе, он накинул свою куртку на плечи бете.

Одвинув стул, Сунь Шуан сел и легко постучал кончиками пальцев по столу: — Пара партий — и сам увидишь.

Лу Жуй улыбнулся, глядя на него, и небрежно бросил: — Ладно, не спешим, сыграем несколько раз, пока долг полностью не закроется.

Лу Жуй выдернул кого-то из тол зевак в пару для компании, и выпало Хэ Юаню — за столом все свои. Хэ Юань даже не смел поднять глаза на Сунь Шуана: при виде него у него страшно совесть не была чиста. Хэ Юань прекрасно понимал, что он тут всего лишь массовка, и старался не привлекать к себе лишнего внимания. Одно он никак не мог взять в толку: с какого перепугу Сунь Шуан сцепился с Лу Жуем?

Вокруг игорного стола постепенно сплотилась толпа зевак, точно стая акул, учуявших запах крови. Все разделяли те же вопросы, что и Хэ Юань, но еще больше им было любопытно: сколько радий эта омега продержится за карточным столом? Вся эта сцена выглядела так, будто трое альф объединились, чтобы загнать в угол одну омегу. Редкость, бесстыдство — куда интереснее, чем просто перебирать карты или дегустировать вино. Такова уж природа толпы: хлебом не корми, дай поглазеть на зрелище и посмотреть, как красавица увязает в грязи.

Сунь Шуан опустил глаза и бросил короткий взгляд в свои карты: туз червей и семерка пик — рука так себе.

— Малый блайнд две тысячи, — пробормотал Хэ Юань и швырнул фишки, по крайней мере, меру он знал.

http://bllate.org/book/25760/3080100