× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Boyfriend's New Love Likes Me / Любовник моего парня влюблен в меня: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент Сюй И не плакал — ему даже хотелось рассмеяться.

Он превратился в того самого лживого ребёнка из детской притчи про мальчика, который кричал волки, и получил по заслугам.

Когда проходит пубертатный период, большинство детей начинают бунтовать, ненавидят родительский контроль и любят тусоваться с друзьями. Возможно, они просто взрослеют, а возможно, их ожидания смещаются. Сюй И в конце концов тоже угомонился — или, если выражаться точнее, смирился.

Смирился с тем фактом, что родители о нём не заботятся.

Конечно, он ещё не до конца потерял надежду.

Он даже предпринимал попытки прощупать почву: во время учёбы в университете он услышал, как кто-то совершил каминг-аут перед родителями. Говорили, что скандал вышел жуткий, они годами ругались и в конце концов даже выгнали парня из дома.

Он тут же пошёл и признался родителям.

Никакого ожидаемого контроля или скандала не последовало — родители вообще не приняли это всерьёз.

Последняя попытка в жизни добиться родительского внимания закончилась провалом.

Потеряв всякую надежду, Сюй И не стал сразу заводить романтические отношения — у него выработалось естественное недоверие к чувствам. Если уж кровные узы между самыми близкими людьми оказались настолько прохладными, то что уж говорить о так называемой любви между двумя совершенно чужими людьми?

Он несколько лет растерянно прожил бобылем в университете, наблюдая за тем, как вокруг него складываются и распадаются пары быстрорастворимой любви, и видел во всём этом лишь дикую нелепость. Именно в этот момент и появился Сун Цзэюй.

Мягкий, выдающийся, не путающийся в сомнительных связях, с высоким эмоциональным интеллектом, красивый... По сути, он был пределом мечтаний для нормальных отношений в гей-сообществе.

Сюй И не знал, куда делись его прежние ожидания по поводу родителей, но вряд ли они переключились на любовь. Тот истеричный мальчишка, который так отчаянно жаждал любви, давно умер, а нынешний Сюй И редко о чём-то просил — это вызывало у него неотвязное чувство стыда и самоотвращения.

Теперь он изо всех сил старался быть мягким, терпимым и понимающим.

Сюй И посмотрел на Цинь Мучуаня и на мгновение почти усомнился, не навёл ли этот человек справки о нём. Иначе с чего бы ему вдруг решать, что Сюй И способен понять «детскую нехватку внимания»?

Но в следующее мгновение Цинь Мучуань произнёс:

— На педагогической психологии ведь должны были разбирать похожие случаи?

— Ох... — Сюй И кивнул, подумав про себя, что он слишком много нафантазировал. — И что дальше?

— А то, что сейчас я одинок, друзья разъехались за границу, и мне остаётся проецировать это на других, — вздохнул Цинь Мучуань. — У меня к тебе требования невысокие: как насчет того, чтобы в следующий раз при встрече не обсуждать посторонних?

—...

Нет, погоди, какие мы вообще знакомые, с чего это вдруг он выдвигает требования?

Заметив, что тот молчит, Цинь Мучуань, похоже, остался недоволен. Он прищурился, и в его взгляде промелькнула капелька опасности:

— О чём ты думаешь? Только не говори, что тебе хотелось бы, чтобы мы больше никогда не виделись.

—...Нет. — У Сюй И дёгнулся глаз. Ему показалось, что жажда контроля у Цинь Мучуаня — а может, и звёздная болезнь — просто зашкаливает. Даже для настоящих влюбленных такие требования были бы перебором.

Помолчав пару секунд, он искренне поинтересовался:

— А люди вокруг тебя разве не чувствуют себя ущемленными в свободе?

— Чувствуют. Кто может — терпит, кто не может — валит на все четыре стороны, — небрежно пожал плечами Цинь Мучуань. — Разве у меня дефицит людей рядом?

— Впрочем, я не такой уж деспот. Можешь озвучить свои требования — разве суть общения не в том, чтобы найти максимально комфортное состояние? — с намеком произнёс Цинь Мучуань. — Было бы глупо мучить друг друга.

Сюй И вдруг поймал себя на мысли, что в его словах есть резон.

Но ему самому было трудно так поступать.

Он не собирался ничего требовать от других и не видел причин подчиняться чужим неразумным требованиям. Поэтому он скрестил руки на груди, свысока бросил взгляд на Цинь Мучуаня и лениво протянул:

— Тогда я лучше свалю. Мне не нравится, когда мне кто-то предъявляет требования, и уж тем более не нравится целыми днями выслушивать твои хвастовство, придирки и нападки на тему того, что у меня нет сердечной хватки.

—...

Его намерение сблизиться с Сюй И было столь очевидным, но его так беспощадно обломали. Цинь Мучуань от злости даже надул щеки:

— Натуралы — сплошь поганые создания!

На геев это совершенно не действовало.

Сюй И изо всех сил старался сдержаться, но уголки его губ всё же дрогнули в улыбке:

— Отлично сказано.

—...

Цинь Мучуань демонстративно сверлил его взглядом добрую половину минуты, но, поняв, что тот и не думает идти на попятную, ему пришлось с напущенным недовольством искать пути к отступлению:

— Ладно, я ведь только что вернулся в страну, никого не знаю, так что люди мне действительно нужны. Потерплю уж как-нибудь.

Сюй И улыбнулся уголками глаз.

Увидев его улыбку, Цинь Мучуань мгновенно исцелился, подумав про себя: будь я его парнем, я бы сделал так, чтобы он улыбался так каждый день.

Хочу замутить.

Безумно хочу замутить.

Сначала надо развести его с этим его парнем.

В подобных делах Цинь Мучуань обладал огромным опытом.

Конечно, сам он ничего такого не делал — он был абсолютно невинен, действовал бессознательно, и единственным его грехом было то, что он слишком чертовски притягателен.

Был у него как-то помощник-мужчина. Цинь Мучуаню безумно нравилось с ним работать: тот был исполнительным, работящим, пахал с ним дни и напролёт без отдыха и прекрасно справлялся со стрессом. Цинь Мучуань уже собирался поднять ему зарплату, но в один прекрасный вечер после делового ужина появился парень этого помощника и устроил сцену ревности, заявив, что помощник вечно пропадает на работе.

А помощник твердил, что он просто страстно любит свою работу — да кто в это поверит? Звучало так, будто у человека не все дома.

И тогда Цинь Мучуань — молодой, красивый, перспективный и ближе всех стоявший к ассистенту — был автоматически назначен на роль любовника и разлучницы.

Хотя скандал особо не разросся, по компании слухи всё же поползли, и Цинь Мучуань решил перевести ассистента в другой филиал на должность вице-президента. Если говорить о должности — это было повышение, к тому же с прибавкой к зарплате.

Но помощник почему-то уходить не захотел.

Цинь Мучуань потребовал назвать вескую причину.

Тот не смог.

Тогда Цинь Мучуань велел ему выбирать между увольнением и переводом.

Перед тем как занять пост вице-президента, ассистент признался Цинь Мучуаню в любви.

Говорят, позже тот помощник с парнем всё-таки расстались. У гомосексуалистов, когда нет ни детей, ни штампа в паспорте, всё держится исключительно на взаимных чувствах.

Но чувства — вещь хрупкая до безумия. Внешние конфликты могут их сокрушить, внутренние — развалить изнутри. Со временем они тускнеют, бытовая рутина, новые соблазны, кризис семи лет... Когда период страстной влюбленности проходит, каждый последующий день становится испытанием и истощением для чувств.

Цинь Мучуань глубоко презирал тех, кто добивался чужих расставаний, «ничего не делая» — у него-то хватало и сил, и методов.

Глядя на Сюй И, он улыбнулся так, что показался один клык, выглядя одновременно надменно и очаровательно:

— Чего улыбаешься? Я же знаю: ты просто говоришь одно, а думаешь другое. Ты хочешь со мной видеться, и тебе приятно иметь такого компаньона для спорта по первому зову.

— По первому зову? — усмехнулся Сюй И. — У директора Цинь каждая секунда исчисляется миллионами, мне такое не по карману.

— Какая злопамятность, — Цинь Мучуань пожал плечами и тяжело вздохнул. — Давай забудем прошлые обиды! Можешь звать меня в любое время, когда станет скучно, тогда мне не придется целыми днями в одиночестве плескаться в бассейне и глушить воду.

Чем сильнее человек в чём-то нуждается, тем сильнее он это скрывает.

Даже если бы Сюй И, подобно Цинь Мучуаню, целыми днями одиноко кис в бассейне, он бы ни за что в этом не признался, потому что это выглядело бы слишком одиноко и жалко. А Цинь Мучуань мог заявить об этом с совершенно невозмутимым лицом и без тени смущения.

Интересно, можно ли позаимствовать у Цинь Мучуаня его толстокожесть?

Наверное, вид одураченного Цинь Мучуаня доставлял удовольствие, а может, сказывалось то, что они оба были в чём-то похожи, но Сюй И вновь проникся благосклонностью:

— Можешь написать мне, когда будет время.

Сюй И принадлежал к числу людей, которые «не любят первыми проявлять инициативу», особенно когда дело касалось того, чтобы кого-то утруждать. Если выражаться красивым языком, это называлось пониманием и нежеланием никого беспокоить, но на деле означало лишь то, что он держал всех на дистанции.

Чэнь Чун и Сюй И дружили столько лет, но Сюй И крайне редко первым звал его выпить, поболтать или поесть. Если его никто не звал, он поступал иначе: покупал путёвки в горы, туры для путешествий, шёл играть в клуб... Он предпочитал потратить деньги на общение с незнакомцами, чем первым позвать друга.

Вообще-то в университете у Сюй И была отличная репутация и полно знакомых, но, судя по всему, после выпуска он ни с кем не поддерживал связь первым, так что теперь у него почти не осталось близких друзей.

Если бы Чэнь Чун не знал, что из себя представляет Сюй И, и не был связан с ним глубокими деловыми отношениями, они бы, наверное, тоже перестали общаться.

Цинь Мучуань прекрасно понимал, что в Сюй И есть изрядная доля горделивости, но он всё равно недооценил масштабы: этот человек даже в теннис или бадминтон не любил звать людей первым, а вместо этого заставил написать ему самого Цинь Мучуаня.

С таким характером, связавшись с таким сухарём, как Сун Цзэюй, Сюй И был обречен на отношения без будущего.

Цинь Мучуань с радостью согласился:

— Хорошо, я тебе напишу.

В конце концов, кому как не мне доставлять людям хлопоты.

— У тебя есть планы на вторую половину дня? — тут же поинтересовался Цинь Мучуань.

Сюй И задумался:

— Наверное, пройдусь по торгоговому центру.

У Сун Цзэюя приближался день рождения, и Сюй И хотел заранее присмотреть что-нибудь подходящее. Если речь шла о вещи на заказ, нужно было заложить время на изготовление.

Цинь Мучуань допытывался:

— Что купить хочешь?

—... — Сюй И всё же предпочитал между людьми первозданную дистанцию чужаков, в которой чувствовались границы. — Лучше скажи прямо, чего ты добиваешься.

— Куда подевалось человеческое доверие? Я же хочу помочь, посоветовать, — фыркнул Цинь Мучуань с видом оскорбленной невинности. — Можешь не верить порядочности гея, но в эстетике геев ты просто обязан сомневаться!

—...

Сюй И молча смотрел на него несколько секунд, как вдруг что-то вспомнил:

— Насчёт эстетики — у меня есть фраза, не знаю, стоит ли её произносить.

— Говори давай, у меня нет табу на разговоры.

Цинь Мучуань уловил, что тот собирается его поддеть, но... это же были шипы розы, и какая разница, если они царапают?

Он согласен.

Он этого хочет.

Ему нравится.

Глава 13. Монах

Прежде чем Сюй И успел раскрыть рот, Цинь Мучуань внезапно произнес:

— Дай-ка я угадаю, что ты хочешь сказать.

— Мы виделись всего ничего, но ты помнишь, во что я был одет при каждой встрече, какие на мне были украшения, и вообще каждую вещь, принадлежащую мне, которая попадала в поле твоего зрения...

Сюй И замер.

Разве это нормально? Сам-то он уж точно не мог вспомнить, во что был одет Цинь Мучуань при их первой встрече.

Цинь Мучуань не обратил внимания на его слегка пытливый взгляд и невозмутимо продолжил:

— Что касается одежды, тут, пожалуй, всё безупречно. На всякие мелочи ты бы даже не обратил внимания, так что, должно быть... тот самый Майбах в черно-золотой расцветке?

—...Абсолютно верно. — Сюй И действительно стало любопытно. — Тебе не кажется, что эта двухцветная окраска немного нелепая?

— Есть немного, но в тот день, когда я его покупал, он показался мне слишком бросающимся в глаза, я заметил его с первого взгляда — видать, судьба. — Сделав паузу, Цинь Мучуань усмехнулся, и в его глазах блеснула насмешка. — К тому же, удостоиться твоего особого внимания — это уже удача. Если бы это был просто чёрный Майбах, ты бы вряд ли помнил о нём до сих пор и уж тем более не стал бы говорить мне, что он уродливый.

http://bllate.org/book/25773/3081361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу