× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Boyfriend's New Love Likes Me / Любовник моего парня влюблен в меня: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза звучала довольно двусмысленно. Если слишком долго раздумывать, можно было решить, что человек выдает желаемое за действительное, но и отделаться от лишних мыслей не получалось. Сюй И слегка опустил глаза: вряд ли, наверное. Цинь Мучуань ведь считал его гетером.

Сюй И немного растерялся, не зная, как поддержать разговор, и сменил тему:

— У друга скоро день рождения, хочу выбрать подарок, но еще не придумал.

Оставалось винить лишь великолепную память Цинь Мучуаня: просматривая резюме Сун Цзэюя, тот мельком зацепился взглядом за дату рождения — день рождения был чуть больше, чем через полмесяца, но подарками Сюй И озаботился уже сейчас.

Тц.

Цинь Мучуань чуть подумал и спросил:

— Какой бюджет?

— Около десяти тысяч.

Цинь Мучуань тут же усмехнулся, совершенно не скрывая своих едких домыслов:

— У вас, должно быть, не самые близкие отношения.

Лицо Сюй И едва заметно изменилось.

За год отношений приходится отмечать немало праздников: День святого Валентина, Праздник 520, Циси, годовщину начала отношений, дни рождения обоих, Рождество, Новый год...

Сюй И был из тех людей, кто любил создавать романтику, сюрпризы и обладал толикой сентиментальности. Обычно он всегда покупал партнеру подарки, и первые в жизни Сун Цзэюя брендовые часы после устройства на работу подарил именно он.

Учитывая, что в деловых кругах часы так или иначе связаны со статусом, Сюй И не стал покупать что-то умопомрачительно дорогое, избежал на слуху у всех именитых брендов и выбрал лаконичную модель в сдержанном стиле.

Когда Сун Цзэюй получил подарок, он явно замер на мгновение и сказал, что это слишком дорого — почти его годовая зарплата в первый год работы.

Тогда Сюй И не придавал этому особого значения, пока позднее, в день рождения самого Сюй И, Сун Цзэюй не преподнес ему коллекционный предмет в том же ценовом диапазоне. Только тогда Сюй И осознал, какое бремя возложил на плечи Сун Цзэюя.

Сюй И не то чтобы не разговаривал об этом с Сун Цзэюем. Тот тогда даже пошутил, пытаясь его успокоить: раз он смог купить, значит, может себе это позволить; если бы к стоимости подарка Сюй И прибавился еще один ноль, он бы точно не потянул, и даже если бы захотел, вряд ли смог бы получить.

С тех пор Сюй И стал куда сдержаннее в выборе подарков.

Сун Цзэюй был прагматиком. Позже Сюй И дарил вещи вроде телефона, планшета, наушников, электронной книги или умного браслета. Сейчас у Сун Цзэюя не было потребности в замене какой-либо электроники, поэтому в этом году Сюй И слегка растерялся, не зная, что подарить.

К тому же праздники сами по себе созданы для радости. Главное — вложенные чувства, а много денег потрачено или мало — неважно, лишь бы всем было комфортно.

Придя к этой мысли, Сюй И небрежно парировал слова Цинь Мучуаня:

— Отношения очень близки, дорог не подарок, дорого внимание.

Цинь Мучуань засунул руки в карманы и чуть пожал плечами:

— Вот как? А я в интернете читал: где твои деньги — там и твоя любовь.

Сюй И бросил на него косой взгляд:

— Ну да, деньги у меня, и больше всех я люблю себя. Есть возражения?

— ...Возражений нет, это отлично, — Цинь Мучуань поднял вверх большой палец и тут же решил поддеть его еще раз: — Если бы ты не упомянул подарок, я бы подумал, что ты собрался угостить его стаканчиком чая из Mixue Ice Cream & Tea.

— ... — Сюй И натурально поперхнулся. — Чем тебе не угодил Mixue? У них капитализация под миллиарды.

Сюй И бывал донельзя упрям: сам он считал Майбах уродливым, но позволить другим называть дешевым Mixue ему было нельзя. Впрочем, спорить вразрез с ним Цинь Мучуань не стал — он лишь постучал пальцами по экрану телефона:

— Вот как? Если любишь, я угощу тебя чуть позже. Впрочем, погляжу, учитель Сюй тоже человек щедрый с таким-то бюджетом...

— Неужели у учителей такая низкая зарплата?

Его взгляд был донельзя искренним и разительно отличался от физиономий всяких тетушек и дяюшек из интернета, допытывающихся чужих доходов. Это было чистейшее непонимание богача, сочувствующего бедолаге-работяге. Но от этого еще сильнее хотелось пойти и подраться с ним.

Сюй И с бесстрастным лицом произнес:

— Да, настолько низкая, что хватает только на столовую и питье из-под крана. Из инвестиций смею покупать лишь стопроцентно надежные вклады с фиксированной ставкой, а во всякие высокорисковые и высокодоходные штуки вроде акций и фондов я не лезу.

— Как жалко, — Цинь Мучуань убрал телефон и выдал искренний совет: — Если тебе и вправду так опротивела эта работа, увольняйся и приходи ко мне в личные ассистенты. Будешь есть со мной деликатесы, пить чистую воду, жить в квартире с видом на реку. Жилье и питание за мой счет, зарплата в двойном размере, оплачиваемые поездки.

У Сюй И и бровь не дрогнула:

— Ни за что, соцпакета нет.

— Да брось ты меня обманывать. Хоть я и недавно вернулся на родину, но прекрасно знаю, что у тебя в частной школе нет никакого официального трудоустройства, к тому же...

Цинь Мучуань окинул его оценивающим взглядом, и на губах у него заиграла многозначительная улыбка:

— Если пойдешь ко мне в ассистенты, я обеспечу тебе стабильное место.

Свидетельство о браке ничем не хуже постоянной ставки — оно давало право отсудить половину состояния, которое не растратить за всю жизнь.

Перед тем как покинуть клуб, заказанная Цинь Мучуанем доставка из Mixue действительно прибыла. Цинь Мучуань заявил, что ему нужно уладить кое-какие дела на ресепшене клуба, и забирать заказ к входу отправился Сюй И.

Забрав пакет с едой, Сюй И не стал сразу возвращаться и, стоя у входа, бросил взгляд на стойку администратора. Цинь Мучуань слегка согнул длинные ноги, лениво прислонившись боком к краю стойки, подавшись корпусом вперед; в его позе сквозило игривое дерзкое хулиганство, словно он намеренно заигрывал с парнем-администратором.

Тот парень выглядел крайне смущенным — казалось, Цинь Мучуань сказал что-то неподобающее, возразить на что было неудобно, а обидеть клиента нельзя, и он теперь мялся и не знал, что делать.

Что он вообще вытворяет? — Сюй И уже было засомневался, как вдруг заметил миловидную внешность парня с ресепшена, и в голове у него щелкнуло: этот тип часом не положил глаз на паренька?

В этот самый момент администратор неожиданно посмотрел в его сторону, будто ища спасения.

Он и не подозревал, что на самом деле эти двое обсуждали вовсе не его.

Цинь Мучуань:

— Видишь вон того красавчика у входа? Он часто сюда захаживает?

Парень с ресепшена виновато улыбнулся:

— Простите, мы не имеем права разглашать информацию о клиентах.

Цинь Мучуань подвинул к нему чек:

— А теперь?

Парень взглянул на цифру в чеке, с усилием закусил губу, одолеваемый сомнениями, и промолчал.

Цинь Мучуань неторопливо приписал еще один ноль в конце суммы:

— Если он еще появится здесь, сообщишь мне, ладно?

Парень: «…………»

Прежде чем Сюй И успел подойти и выяснить, что там у них происходит, Цинь Мучуань завершил беседу с администратором и направился к нему, а парень проводил их странным взглядом, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Их отношения не были ни близкими, ни чужими — они еще не дошли до стадии, когда можно лезть в чужую личную жизнь, поэтому Сюй И подавил зародившиеся подозрения и протянул Цинь Мучуаню напиток. Цинь Мучуань заказал две самые дешевые лимонные воды.

Цинь Мучуань, засунув руки в карманы, брать стакан не стал и изобразил крайнее удивление:

— Ты почему сам мне трубочку не вставишь?

Сюй И опешил от такой привыкшей к услугам прислуги самоуверенности:

— У тебя рук нет?

Цинь Мучуань ответил:

— У меня после обеда дел нет. Вставишь трубочку — составлю тебе компанию на шопинге.

Сюй И аж задохнулся от возмущения:

— Какая редкость. Думаешь, я без компаньонов помру? Хочешь пей, хочешь не пей, ходи по магазинам или нет.

Цинь Мучуань вздохнул и послушно забрал лимонад:

— Чего ты вечно так легко заводишься? Как твой партнер тебя вообще терпит?

Сюй И бросил на него равнодушный взгляд:

— Он никогда не считал мой характер скверным.

Кто угодно на месте собеседника подумал бы в первую очередь: надо же, какой у тебя прекрасный партнер, раз мирится с твоим нравом.

Но Цинь Мучуань был не из тех. Он протяжно выдал «ва-а-у», и в его голосе одновременно послышались кислая зависть и изрядная доля вредности:

— Как же сильно видна разница, когда любят и когда нет. Ты даже не злишься на него, как же сильно ты его любишь.

(…)

Статус холостяка ничуть не мешал Цинь Мучуаню демонстрировать романтические чувства.

Он окинул Сюй И сложным, полным оценки, сравнения, духа соперничества и неизбежной жажды победы взглядом:

— Я отыщу себе такого парня, который умеет любить еще сильнее, чем ты.

(…)

И тут же бросил фразу на ветер:

— Когда-нибудь потом сходим куда-нибудь вчетвером поужинать.

Что оставалось делать Сюй И? Разумеется, пожелать ему поскорее распрощаться со статусом одиночки.

Приехав, Сюй И был без машины, а Цинь Мучуань принялся жаловаться на боль в руке, из-за которой не мог вести, так что в итоге Сюй И устроился на водительском кресле того самого Майбаха, который казался ему неказистым.

Цинь Мучуань вкратце объяснил основные функции автомобиля, после чего, прижав к груди уже ничуть не болящую руку, откинулся на спинку сиденья и притворился беспомощным инвалидом.

Поразмыслив мгновение, он выдвинул требование:

— Поехали в сычуаньский ресторан, мне что-то в последнее время захотелось острого.

Сюй И безжалостно отказал:

— Ни за что. С такой больной рукой ты даже столовые приборы не удержишь, как ты будешь есть? Лучше я отвезу тебя домой отлеживаться.

Цинь Мучуань поперхнулся:

— Замечаю, что со мной ты становишься все менее церемонным.

Следом он обиженно забормотал:

— Не любишь острое — так бы и сказал. Я просто предложил, я же не настаивал, можем поехать туда, где нравится тебе.

Сюй И хотел было ответить, что ему все равно, какая еда, он не особо привередлив, но, вспомнив недавние слова Цинь Мучуаня о своем угодническом типе личности, передумал и сменил ответ:

— Ладно, поехали в вегетарианский ресторан.

Вегетарианское заведение — судя по названию, одна сплошная трава, вкус преснее некуда.

Чистой воды назло Цинь Мучуаню.

Цинь Мучуань уставился на него:

— Ты чего? Трава какая-то пресная. Мы что, собрались обрывать мирские связи, изгонять шесть страстей и подаваться в монахи?

Учитывая, что Сюй И в последнее время и впрямь жил монашеской жизнью, эта реплика попала в самую точку. Длинные пальцы, лежавшие на черном ободе руля, невольно сжались сильнее, и он наспех отыскал причину, бесконечно далекую от монашества:

— Требования фитнес-тренера.

— Качаешься? Да твоя фигура... — услышав это, Цинь Мучуань прищурился и самым бессовестным, не таясь, окинул его взглядом с ног до головы. — Выглядит отлично, если не считать того, что грудь маловата.

Сюй И как раз вывозил машину с парковки, и от этих слов его едва не хватил удар. Он чуть не задел соседнюю машину и, бросив на попутчика холодный косой взгляд, процедил:

— Твои слова звучат как сексуальные домогательства.

— Слишком уж ты чувствительный. Мы же оба мужики, неужто и слова сказать нельзя? — Цинь Мучуань принял совершенно серьезный вид. — Ты, наверное, никогда не ходил с женщинами выбирать нижнее белье: в магазине продавщицы прямо руками щупают, чтобы размер определить. Я даже видел двух девчонок на улице: они дурачились и прямо на ходу хватались друг за грудь.

Сюй И: «(...)»

Постойте, разве его не учили правилу не заглядывать куда не следует?

— Такое не только на загнивающем Западе бывает, у нас в стране тоже практикуют, — Цинь Мучуань многозначительно уставился на него. — Так что я вполне невинно подметил, что твоя грудь недостаточно прокачана, с чего ты вообще свернул на пошлые мысли? Все мужики, что побывали в отношениях, такие извращенцы?

«Чистый и непорочный» Цинь Мучуань с благородным видом вздохнул.

— Учитель Сюй, давайте будем целомудреннее.

От автора:

Глава 14. Краш.

Все же мужчины, кто же не знает истинной природы друг друга, кто не ведает, сколько терабайтов добра хранится на чужих жестких дисках.

Сюй И ни капли не смутился и небрежно бросил:

— Разве не ты в прошлый раз заявлял, что я притворяюсь невинным? С чего это ты вдруг сам нацепил маску целомудрия?

Цинь Мучуань: «...»

http://bllate.org/book/25773/3081362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend's New Love Likes Me / Любовник моего парня влюблен в меня / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу