× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линьюй: Я собираюсь в библиотеку позаниматься.

Нет, откуда Шэнь Линьюй вообще знает, что он в библиотеке? Неужели Цзян Юэ обсуждает с ним каждое свое движение?

Неужели ей так весело болтать со своим парнем обо всем на свете?

Шэнь Линьюй: Ты сейчас голоден? Я смогу приехать самое позднее к половине первого.

Шэнь Линьюй: Не мог бы ты попутно занять мне место?

Цзян Сюй чуть было не поддался на провокацию Шэнь Линьюя. Буква «Хорошо» уже замерла в поле ввода, но он тут же яростно стер её.

Он вроде бы ещё ни на что не соглашался.

Цзян Сюй: Спасибо, но не нужно.

Цзян Сюй: Я не в библиотеке.

Это был первый раз, когда Цзян Сюй намеренно соврал.

Потому что для него походы в библиотеку и вообще всё, что связано с учебой, относилось к сфере сугубо личного.

Учёба — это учёба, а общение — это общение. Поэтому, как бы хорошо он ни ладил с окружающими, когда он приходил на пары, занимался самоподготовкой или заседал в библиотеке, стул рядом с ним всегда пустовал, либо на нём сидел совершенно незнакомый студент из другого потока.

Ему совсем не улыбалось проводить послеобеденное время в библиотеке вместе с Шэнь Линьюем. Дело было вовсе не в антипатии к нему — просто сказывались личные привычки. Но даже если бы он попытался объяснить это Шэнь Линьюю, тот вряд ли понял бы.

Шэнь Линьюй: Разве ты не в библиотеке?

Цзян Сюй не понимал, зачем Шэнь Линьюю переспрашивать. Мучимый чувством вины за ложь, он ответил на редкость терпеливо.

Цзян Сюй: Мм, кое-что срочно понадобилось, так что я уже не в библиотеке.

Цзян Сюй: В любом случае, спасибо. И заодно передай Цзян Юэ, что её братец, хоть и не умеет готовить, вполне способен заказать доставку еды.

Цзян Сюй: Выходные всего раз в неделю, развлекайтесь и не забивайте мной голову.

Отправив сообщение, Цзян Сюй вышел из приложения и заказал первую попавшуюся еду. Поразмыслив, он пришёл к выводу, что Шэнь Линьюй, скорее всего, и впрямь заявится в библиотеку, поэтому собрал книги, ноутбук и перебазировался в соседний учебный корпус.

Со второго этажа и выше библиотека была спроектирована по принципу второго света, чтобы через стеклянную крышу проникал дневной свет.

Цзян Сюй сидел на первом этаже. Подними он глаза перед уходом, он бы непременно заметил...

Что Шэнь Линьюй, обещавший «прибыть в библиотеку не позже половины первого», сейчас стоял у перил второго этажа и, опустив взгляд, смотрел на тот самый столик на первом этаже, за которым только что сидел Цзян Сюй. Тоска на дне его глаз мелькнула и тут же погасла.

Цзян Сюй, совершенно не подозревая, что за ним следят, продуктивно перевыполнил весь учебный план в корпусе. Ощущение было потрясающим, и в награду он купил себе кусочек тирамису.

А затем, вернувшись в общежитие с намерением поваляться пластом и полистать соцсети, Цзян Сюй получил приглашение в парный матч от Цзян Юэ.

Цзян Юэ: Катаем в Мобайл Легенд?

Цзян Сюй: Запускай.

Войдя в игру, Цзян Сюй обнаружил, что играют вовсе не вдвоём.

Цзян Юэ: Я позвала Шэнь Линьюя~

Видимо, дневная ложь породила у Цзян Сюя лёгкий испуг при одном упоминании имени Шэнь Линьюя: пока он растерянно хлопал глазами, Цзян Юэ уже взмахнула рукой и добавила его в лобби.

— Алло? Слышно меня?

Звонкий голос Шэнь Линьюя донёсся из наушников — так близко и отчётливо, что прямо ударил по барабанным перепонкам Цзян Сюя.

Цзян Сюй потихоньку убавил громкость.

Цзян Юэ: Отлично-отлично! Меняйте линии, кто на чём хочет играть?

Шэнь Линьюй: Я на чём угодно, могу закрыть любую позицию.

Голос Шэнь Линьюя звучал совершенно обычно.

И правда, Шэнь Линьюй не приставлял к нему жучков, откуда ему знать, что он солгал?

К тому же эта ложь не причинила Шэнь Линьюю никакого реального вреда, с чего бы ему испытывать угрызения совести?

Цзян Сюй мгновенно успокоился. У него наконец появилось настроение взглянуть на ранг Шэнь Линьюя, и в нём тут же проснулась давняя привычка язвить.

Цзян Сюй ехидно уточнил: — У тебя в Звёздном ранге сколько звёзд вообще? Способен любую позицию закрыть?

Шэнь Линьюй ответил с полной невозмутимостью: — Мм, четыре звезды.

Цзян Сюй: — Если ты в этой игре не возьмёшь золотую медаль, в следующей мы втроём даже по рангам не совпадём.

В голосе Шэнь Линьюя послышалась улыбка, и заговорил он с уверенностью какого-нибудь наёмного бустера, который обещает протащить команду в одиночку: — Золото у нас в кармане.

Цзян Юэ больше не могла на это смотреть и вставила своё слово: — Братец, он в сто раз круче тебя.

Цзян Сюй пришел в ярость: — Цзян Юэ, ты это к чему вообще!

Цзян Юэ: — Ты зайди в профиль к Шэнь Линьую и сам всё поймёшь.

Цзян Сюй ткнул на аватарку Шэнь Линьюя. Во всплывшей визитке красовался герой со стопроцентным белым рангом без единого очка мастерства. Бормоча себе под нос: «Да тут всё самое обычное», — он заглянул вкладку героев и был ослеплен целым рядом маленьких национальных значков.

—?!

Цзян Сюй пролистал список: за маленькими национальными значками следовали золотые, тянувшиеся бесконечной чередой, как на какой-то выставке.

Лес — 98-й ранг, стрелок — 95-й ранг.

Ха, да он просто лесной король...

Секунду, стоп! Вот такие ребята, что гоняют за Цзин, Яо, Ли Бая, Хань Синя и Луну — чистейшей воды донжуаны! Окучивать наивных девчонок, играющих на магах и саппортах, для них раз плюнуть!

Цзян Юэ хихикнула, и звучало это донельзя противно: — Ну что, запускаю?

Цзян Сюй крайне неохотно буркнул: — Ладно!

Стадия выбора героев.

Первый пик: Берите мне, пикайте быстрее!

Цзян Сюй с завидной ловкостью взял Яо.

В ту же секунду он услышал чуть удивленный вопрос Шэнь Линьюя: — Ты играешь... на хиле-саппорте?

— Есть возражения?

Шэнь Линьюй пошутил: — Не похоже на натурала.

— Твою мать...

Эта фраза пробила защиту Цзян Сюя насквозь.

Цзян Сюй был одним из тех редких гетеросексуальных парней, что предпочитали играть на магах и мягких саппортах. Впрочем, винить его не стоило — весь его игровой потенциал сосредоточился именно в этой роли, и хотя он неоднократно пытался переквалифицироваться в лесники, стрелки и даже бойцы линии опыта, всё неизменно заканчивалось провалом.

Хотя в его профиле тоже красовалось немало национальных значков за магов и саппортов, поскольку игра была создана для расслабления, в компании друзей он больше любил взять какого-нибудь слабенького саппорта, расслабиться и посмотреть, как друзья тащат катку.

Приятели иногда подкалывали его за это, намекая на нетрадиционную ориентацию, но Цзян Сюй не видел тут ничего особенного. Больше всего его бесил случай, когда за ним ухлёстывал один гей: получив отказ с формулировкой «я натурал», этот тип перешёл в контратаку и принялся поливать его грязью со словами: «Играешь на саппорте и говоришь, что натурал? Чего притворяешься-то?».

И хотя после этого он всё ещё мог спокойно относиться к подобным шуточкам от друзей, слышать подобное ему было неприятно — накатывало какое-то беспомощное чувство, когда не знаешь, смеяться или плакать.

Заметив молчание Цзян Сюя, Шэнь Линьюй неуверенно подал голос: — Ты злишься? Прости, я... я просто пошутил...

Даже через наушники Цзян Сюй уловил растерянность Шэнь Линьюя, из-за чего ему всё сильнее казалось, что этот парень ни капли не соответствует своему образу «холодного и неприступного красавчика».

С каких это пор холодные красавцы-божества так осторожно и виновато просят прощения?

— Я знаю, мне всё равно, так что не извиняйся, — Цзян Сюя позабавил этот контраст в поведении Шэнь Линьюя. — Просто не ожидал, что ты так глубоко в теме.

— Я сижу в соцсетях, ещё и университетскую барахолку просматриваю, — подумав, уточнил Шэнь Линьюй. — Я не заучка.

Цзян Сюй расхохотался, а затем спросил: — Ну с соцсетями всё понятно, но на барахолку-то ты зачем заглядываешь?

Шэнь Линьюй ответил вопросом на вопрос: — А ты сам-то туда не заглядываешь?

— Я захожу только если потерял студенческий, еду из доставки или перепутал посылки. Иначе там слишком много постов обо мне, если читать их слишком часто, можно и корону поймать, — Цзян Сюй с непревзойдённым изяществом похвалился собой, но, подумав, объективно добавил: — Ты ведь наверняка тоже частенько сидишь на барахолке?

— Угу.

— И чего ты там высматриваешь? Нарциссизмом страдаешь время от времени?

— Вовсе нет. Просто читаю кое-какие посты, — Шэнь Линьюй сделал паузу и бросил загадочную фразу из четырёх иероглифов: — Это продлевает жизнь.

—?

Конечно, это был лишь небольшой эпизод, ведь матч уже начался, и Цзян Сюй по привычке принялся анализировать составы команд.

Самый обычный матч. Цзян Юэ непринужденно болтала и задавала вопросы, Шэнь Линьюй почти не открывал рот, из-за чего Цзян Сюю казалось, что эта игра втроём ничем не отличается от их обычных парных каток.

Единственным отличием было отсутствие фальшивого товарища по команде — без него картинка выглядела куда приятнее.

Конечно, то, что одного убрали, не означало, что фальшивки не осталось вовсе — взять хотя бы их стрелка в этой катке.

Хотя Шэнь Линьюй в начале игры дважды приходил на ганг и создал преимущество, этот стрелок умудрился слиться на линии в соло противнику, у которого было полным-полно здоровья.

Цзян Сюй только-только пополнил здоровье на базе, как перед глазами у него всё потемнело от сообщения об убийстве.

Ещё более дико было то, что стрелок-недоуменок влепил знак вопроса и застрочил в чат, перекладывая вину: — Саппорт, ты вообще чем заняты?

Цзян Сюй аж задохнулся от злости.

И пока он собирался выдать парочку ладных ругательств без мата, Шэнь Линьюй заговорил первым.

— Не обращай внимания, иди ко мне.

У Цзян Сюя слова застряли посреди горла.

Черт возьми, куда делись все те заготовленные грозные фразочки!

Цзян Сюй: — Подожди, я сначала обложу его трёхэтажным.

Шэнь Линьюй усмехнулся: — Можешь прицепиться ко мне и спокойно обдумывать, как его обругать.

Цзян Сюй бросил наугад: — Давай лучше возвращайся на базу и подбери меня.

Он просто пошутил, но Шэнь Линьюй и впрямь повернул назад к базе.

Шэнь Линьюй: — Ручаюсь, ты не упадешь.

Цзян Сюй молча нажал на ультимейт, но вся злость в его голове уже улетучилась от действий Шэнь Линьюя.

Он невольно вспомнил те пошлые истории, что попадались ему в соцсетях много лет назад: разве не входило в стандартный набор лесных королей с огромными пулами обожательниц возвращаться на базу, чтобы подобрать напарника, отдавать ему синий бафф и фраги?

Шэнь Линьюй продолжал говорить: — Не злись, не стоит тратить нервы на недоразвитых.

Цзян Сюй не знал, плакать ему или смеяться: — Да я и не злюсь. Просто если не обмаерю его в ответ, останусь в дураках.

Цзян Сюй проследовал за Шэнь Линьюем по кругу в лесу, попутно подобрав парочку ассистов, и в его отвлечённом постоянными отвлечениями мозгу наконец родилась фраза, не отличающаяся особой жестокостью.

Цзян Сюй напечатал в ответ: — Полают тут всякие, я от бешенства уже прививку сделал.

В этот момент как раз пришло сообщение о том, что стрелка убили в соло в третий раз.

Ожидавший возрождения стрелок снова принялся строчить.

[Сами прекрасно знаете, как подняли свои ранги]

[Интересно, за сколько звёзд ваш лесник купил твою защиту?]

Наверное, этот стрелок возомнил, что все игроки на Яо — бесхребетные няшные девочки, и потому распустил язык. Цзян Сюй больше не собирался с ним церемониться: заметив, что у стрелка включен голосовой чат, он напрямую переключился на командный микрофон.

— Слышь, братишка, ты случаем не перепродажами занимаешься, раз у тебя вечно такое чувство, будто кто-то норовит перехватить твоих клиентов? Снял штаны — и хоть иголку в нитку вдевай, такая дыра! Есть смелость — врубай микрофон и выскажись мне в лицо, а нет кишки — захлопни варежку. На весь твой семейный подряд двух извилин на двоих не хватает, а ты всё туда же, пустозвон.[1]

http://bllate.org/book/25780/3082525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода