× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can I Please You / Могу ли я тебе угодить? Твой парень слишком подозрителен: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ захлопала в ладоши.

Шэнь Линьюй, кажется, от удивления потерял дар речи, и лишь спустя несколько секунд с восхищением произнес:

— Ничего себе, а ругаться-то он умеет.

— Еще бы, — высказавшись всласть, Цзян Сюй немного расслабился и не удержался от ворчания: — В последнее время адекватных людей в этой игре все меньше и меньше. Какая-то тупая шпана так и норовит задирать мидеров и саппортов, думают, мы тут все — мягкотелые груши для битья?

Этот стресс-стрелок, судя по всему, был одновременно трусливым и взбешенным: открыть голосовой чат он не посмел, поэтому лишь стучал по клавиатуре, причем все его послания система цензуры исправно заменяла звездочками.

— Видишь, стоило обложить его парочкой ласковых, как он сразу притих. Шобла трусливая, только и может, что перед слабыми хорохориться, — самодовольно заявил Цзян Сюй. — А теперь по нашей стандартной программе: кидаем в чс, оформляем жалобу, и с глаз долой — из сердца вон. Я все-таки стремлюсь быть цивилизованным молодым человеком новой эпохи.

Шэнь Линьюй фыркнул и рассмеялся.

Однако Цзян Сюй никак не ожидал, что всего несколько минут спустя Шэнь Линьюй намеренно подставится под бомбу вражеского Сунь Биня, подберется к умирающему от разрыва вражескому стрелку и прикончит его, а после начнет с бешеной скоростью прожимать телепортацию домой прямо поверх вражеского трупа, используя при этом эффект «Уютной зимы».

Шэнь Линьюй спросил:

— Полегчало?

Цзян Сюй изумленно протянул:

— Ого, а ты тоже мастак!

Цзян Сюй и Цзян Юэ тоже присоединились к банде возвращенцев-троллей. Все трое использовали анимацию «Уютной зимы», подняв невероятный шум.

После этой выходки образ холодного и неприступного красавца-мужчины, который Шэнь Линьюй до сих пор поддерживал в глазах Цзян Сюя, окончательно рухнул.

Холодный красавец должен относиться ко всем одинаково равнодушно, сохранять непроницаемое выражение лица при любых обстоятельствах, а на любые провокации и оскорбления отвечать глухим игнором. Он точно не стал бы мстить с помощью издевательских телепортаций прямо на базе врага.

Если отбросить некоторые предвзятые мнения, Шэнь Линьюй оказался на редкость забавным парнем.

— Цзян Сюй.

Вдруг окликнул его Шэнь Линьюй.

Цзян Сюй отозвался:

— Чего?

— Да так. Не знаю даже, как тебя похвалить.

— Ладно-ладно, я знаю, что я красавчик.

Шэнь Линьюй снова усмехнулся:

— Хочешь, отдам тебе синий бафф? В знак благодарности за то, что избавил всё человечество от одного идиота.

Фраза «С удовольствием» едва не сорвалась с языка, но Цзян Сюй вовремя придержал коней: погодите-ка!

Как ни крути, а Шэнь Линьюй сейчас… отдает ему лесного моба?

Что он там говорил про стандартный набор лесного короля с огромным гаремом?

Едва в голове Цзян Сюя шевельнулось смутное подозрение, как подала голос Цзян Юэ:

— Я играю на Тан Цзинь, мне синий не нужен.

Ах так. Похоже, этот бафф действительно некому больше отдать, кроме как ему.

Цзян Сюй принял подарок.

Но на этом всё не закончилось.

Шэнь Линьюй добавил:

— И убийство тоже твое.

Цзян Сюй вовсе не собирался его забирать, но Шэнь Линьюй с его техническим складом ума обладал маниакальной чувствительностью к цифрам. Он произвел точнейший расчет, рассчитав урон до долей, так что Цзян Сюю оставалось лишь лениво нажать на любую способность, чтобы забрать фраг.

Даже играя на саппорте, он умудрился стать богом войны.

Цзян Сюй не понимал, какую игру снова затеял Шэнь Линьюй, поэтому лишь обреченно вздохнул:

— Шэнь Линьюй, я правда не злился из-за того придурка, тебе необязательно так стараться.

— Захотелось тебя ублажить, нельзя разве?

— Стоп!

Цзян Сюй уже начинал испытывать легкую аллергию на фразу «ублажить тебя». Он действительно давненько не встречал людей столь прямолинейных и в то же время наивно-искренних, как Шэнь Линьюй.

Ладно, будем считать, что этот свояк ведет себя вполне заботливо и продуманно, раз решил проявить доброту и к нему тоже.

Цзян Сюй тоже не собирался брать синий и фраги задарма. Хотя ему было лень двигать стикеры направления, его игровая чуйка и скорость рук никуда не делись: он вовремя прикрыл Шэнь Линьюя от ключевого контроля и безошибочно раскидывал щиты.

Шэнь Линьюй время от времени осыпал его комплиментами.

Цзян Сюй всегда считал себя толстокожим, но теперь никак не мог взять в толк, почему каждый раз при похвале от Шэнь Линьюя он начинает тушеваться, словно какая-то скромница.

Наверное, всё дело в мастерстве Шэнь Линьюя. Слава богу, что он сам парень и ему просто чуточку неловко; если бы на его месте оказалась любая девчонка, ее бы уже давно окружили и свели с ума.

Если Шэнь Линьюй посмеет вот так кадрить других девчонок, Цзян Сюй лично наподдаст ему за Цзян Юэ.

— Шэнь Линьюй.

— М?

Цзян Сюй намеренно решил проверить почву:

— С таким запасом эмоциональной поддержки тебе впору идти в компаньоны по игре.

Шэнь Линьюй рассмеялся, но прежде чем он успел ответить, развеселившаяся Цзян Юэ вклинилась первой:

— Я поддерживаю.

— Ты-то что поддерживаешь? — Цзян Сюй сквозь экран был готов постучать сестру по лбу. — С каких пор ты так рьяно пытаешься пристроить своего парня?

Цзян Юэ поспешила оправдаться:

— Кхе-кхе, вовсе нет. Я поддерживаю... Я просто рада, что вы теперь так хорошо ладите! Вы же должны бу-у-у-дееет... в общем, хорошо ладить в будущем, поняли меня?

Цзян Сюй поддразнил ее:

— Ишь ты, раскомандовалась тут перед старшим братом.

Цзян Юэ протянула:

— Ой, братец~

— Знаю-знаю, вот ведь... Мы же и так отлично ладим.

Шэнь Линьюй поддакнул:

— Угу, именно.

Жаль только, что в тот момент кругозор Цзян Сюя был еще слишком узок, и он совершенно не уловил, какой именно смысл скрывался за растянутым на словечки призывом Цзян Юэ «хорошо ладить».

Игры действительно остаются одним из лучших способов быстро сблизить парней. Хотя за несколько проведенных матчей они не обсудили ничего по-настоящему существенного, Цзян Сюй почувствовал, что Шэнь Линьюй стал намного ближе.

Цзян Сюй решил постепенно избавиться от прежних предрассудков насчет Шэнь Линьюя. По крайней мере, сейчас всё было тихо и мирно, так что потихоньку сблизиться и подружиться казалось неплохой идеей. А если Шэнь Линьюй вдруг окажется двуличным мерзавцем — что ж, разберемся, когда тайное станет явным.

Из-за этого решения на следующий день на уроке физкультуры Цзян Сюй даже собирался сыграть с Шэнь Линьюем хорошую партию в теннис, однако, как бы он ни шарил глазами по разминающимся рядам, знакомой приметной фигуры он так и не обнаружил.

Шэнь Линьюй не пришел.

Эх, видимо, дела. Цзян Сюй вспомнил, как тот говорил, что у него нет постоянного напарника на физкультуре, и он часто отпрашивается с занятий.

Цзян Сюй не стал забивать себе голову: нет так нет. В конце концов, урок всё равно проводить надо, мяч гонять тоже, можно и с учителем сыграть.

Ему было вовсе не любопытно, по какой причине Шэнь Линьюй отпросился. Всё равно вечером они с Цзян Юэ договорились поужинать вместе, так что захочет — сам расскажет, а выпытывать Цзян Сюй не собирался.

К сожалению, за ужином Шэнь Линьюя тоже не оказалось.

Когда Цзян Юэ в личных сообщениях бросила ему вопрос насчет ужина, Цзян Сюй подсознательно решил, что Шэнь Линьюй тоже будет. Поэтому, заметив пустое место рядом с сестрой, он невольно приподнял бровь.

Он уже хотел спросить, где же Шэнь Линьюй, но тут же подумал, что у них троих нет никаких строгих правил вместе ходить на каждый прием пищи. До того как Цзян Юэ завела отношения, они с сестрой вечно ужинали вдвоем. Отсутствие Шэнь Линьюя даже шло на пользу — не придется смотреть на воркование парочки и чувствовать себя беспомощной лампочкой накаливания.

Впрочем, Цзян Юэ, судя по всему, отучилась на психолога и с удивительной проницательностью пояснила:

— Шэнь Линьюй сейчас занят университетским научным проектом, он вечно пропадает в лаборатории своего научника, времени сходить в столовую совсем нет.

Вот как.

Цзян Сюй уперся рогом:

— …Я и не собирался спрашивать.

— А я захотела сказать.

— Понятно.

Стоило Цзян Сюю опустить поднос на стол, как Цзян Юэ тут же сунула ему под нос свой телефон.

— Ой, кстати, глянь на него в лабораторном халате. Разве не красавчик?

Стоило Цзян Сюю поднять взгляд, как на экране предстал молодой человек в белоснежном халате с безупречной осанкой. Шэнь Линьюй стоял вполоборота к камере, черные очки в полуободковой оправе покоились на высокой переносице. Чуть запрокинув голову, он внимательно наблюдал за крошечными кристаллами, плавающими в мензурке; его взгляд был сосредоточен и спокоен, а холодный белый свет, преломляясь сквозь раствор, ложился на лицо идеальным бликом.

Цзян Сюй часто видел на кампусе студентов-естественников, бегающих на пары в халатах. Все они носили одну и ту же дешевую спецодежку, но почему-то на Шэнь Линьюе этот балахон сидел стильно и ладно — ни мешковатости, ни излишней худобы, лишь подчеркивая особую привлекательность на стыке юношеской угловатости и зрелости.

А эти красивые руки, выглядывающие из чистых манжет…

Черт.

В этот момент Цзян Сюй люто ненавидел свою способность схватывать всё налету. Он рассматривал фотографию от силы секунду-две, но успел запечатлеть в памяти каждую деталь, и теперь безупречный профиль Шэнь Линьюя, его идеальные пропорции и тонкие пальцы упорно не желали выветриваться из головы.

Любоваться красотой — это в человеческой природе, и создатель действительно не обделил Шэнь Линьюя внешностью.

Цзян Юэ забрала телефон и с хихиканьем спросила:

— Ну как, каково?!

Цзян Сюй помотал головой, силой выгоняя проклятую фотографию из мыслей, и нарочито гнусавым, ехидным голосом выдал:

— Тьфу, от этой парочки аж зубы сводит!

— Ты лучше скажи, хорош ли он!

Цзян Сюй отказался давать оценку, лишь упрямо фыркнул:

— Знаешь что, Цзян Юэ? Врачи вроде твоего Шэнь Линьюя потом вечно лысеют, совсем не то что надежные люди.

Цзян Юэ прищурилась:

— А какие это врачи — «вроде Шэнь Линьюя»?

— Вот такие и есть, чего ты пристала? Буду использовать его имя как нарицательное, имею право!

— Ничего подобного, — нагло заявила Цзян Юэ. — Вы знакомы уже больше недели, неужели мне нельзя полюбопытствовать, как мой парень выглядит в глазах собственного брата?

Мозг Цзян Сюя закрутился на предельной скорости в поисках повода сменить тему. Его взгляд случайно упал на руки сестры, и его словно озарило:

— Цзян Сюй поинтересовался: — Куда твой маникюр делся?

Цзян Юэ растерялась от столь резкой смены темы:

— Какой маникюр?

Цзян Сюй подозрительно прищурился:

— Ты же вчера ходила делать ногти?

— Ой! А-а, ты про это! Я… я же накладные делала, а потом поняла, что они слишком длинные, неудобно, ну я и… и сняла их, — Цзян Юэ захлопала ресницами. — Ага, точно, сняла. Как раз в тот день, когда мы играли, поняла, что ногти жутко мешают играть, и содрала.

Цзян Сюй не обратил внимания на сбивчивую речь сестры и по привычке принялся воспитывать младшую:

— Ну ты и мастерица деньги на ветер пускать.

— Какое там на ветер?! Это называется «приобретение опыта», называется «метод проб и ошибок»! Жизнь создана для того, чтобы ошибаться, ты вообще понимаешь что-нибудь?

— Подумаешь, — Цзян Сюй снова попытался перевести стрелки. — И что за маникюр у тебя был?

— Да раз уж сняла, смотреть там не на что.

— Просто хотел проявить заботу о вкусах сестры.

— На этот счет можешь не беспокоиться, мой вкус безупречен, — Цзян Юэ вернула разговор в прежнее русло. — Ты так и не ответил на мой вопрос.

Цзян Сюй уткнулся в тарелку.

Цзян Юэ залилась смехом:

— Ты что, страус, голову в песок?

Цзян Сюй ответил невпопад:

— Курица губао очень вкусная, если сейчас не съешь — остынет.

http://bllate.org/book/25780/3082526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу