× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жуйсин больше не стал с ним препираться, бросил пластиковый пакет в мусорное ведро и сказал:

— Возвращайся, тебе и ребёнку уже пора спать.

— Слушаюсь, муж. — Вэнь Сяомянь изобразил, будто выпячивает живот, и погладил воображаемые кубики пресса. — Детки действительно устали.

— Заткнись.

Они собрали вещи и вышли. Следуя указаниям Янь Жуйсина, машина припарковалась на обочине у пекарни Выходные, которая находилась всего в десяти минутах ходьбы от дома Янь Жуйсина.

Янь Жуйсин велел ему не засиживаться заночь и не забыть выпить лекарство перед сном, после чего они попрощались и разошлись.

Ближе к десяти вечера в пекарне оставался только хозяин.

— Сяомо, извини, что заставил тебя ждать.

Фан Юаньмо торопливо ответил:

— Ничего страшного, доктор Янь, ещё не время закрываться.

Янь Жуйсин часто заходил сюда за кокосовым пирожным — без сахара, полезным для здоровья. Но по-настоящему они сблизились после того, как Янь Жуйсин прооперировал бабушку владельца пекарни.

Фан Юаньмо протянул ему заранее подготовленное кокосовое пирожное.

Янь Жуйсин указал на клубничный мусс за стеклянной витриной:

— И его тоже положите мне кусочек.

Раньше Янь Жуйсин покупал исключительно продукту без сахара. Фан Юаньмо из лучших побуждений предупредил:

— У этого очень высокая сладость.

— Ничего страшного. — Во рту Янь Жуйсина всё ещё ощущался сладковатый привкус клубничного пирога. — Иногда хочется побаловать себя.

Выйдя из пекарни, он увидел, что машина Вэнь Сяомяня всё ещё стоит у обочины. Когда Янь Жуйсин приблизился, стекло со стороны водителя опустилось.

— Чего ты ещё не уехал? — наклонился Янь Жуйсин.

Вэнь Сяомянь с нарочито рассеянным видом отвёл взгляд:

— А вдруг кто-нибудь купил бы мне торт?

— ……

Самовлюблённый глупец.

Янь Жуйсин сел обратно на пассажирское сиденье и протянул ему кокосовое пирожное.

Вэнь Сяомянь покосился на другую коробочку в его руках:

— А это у тебя что?

— Клубничный мусс.

— Я хочу тот кусочек.

— Пожалуйста. — Янь Жуйсин аккуратно убрал торт. — Не дам.

— Жадина. — Вэнь Сяомянь завёл машину и поехал в сторону дома Янь Жуйсина, попутно поинтересовавшись: — Вы с хозяином пекарни близко знакомы?

— Нормально. — Янь Жуйсин присмотрелся к его реакции. — Ты его знаешь?

— Он мой младший сокурсник по университету.

— Тогда ты видел Бочонка?

Вэнь Сяомянь потратил несколько секунд на воспоминания, прежде чем сообразил, что Бочонок — это корги, которого держал Фан Юаньмо:

— Собака-бочка? А что такое?

Янь Жуйсин попытался проанализировать значение этого прозвища:

— Он очень толстый?

— Ты разве не видел?

— Нет, но я часто слышу от Сяомо.

Тот рассказывал, что ради еды Бочонок готов на всё: он и прыгает повсюду, и роется в шкафах, а когда его застают за этим, начинает строить глазки, тереться о штанины и жалобно повизгивать, притворяясь несчастным.

— Да он не просто толстый, у него живот до земли свисает, а тапа такая широкая, будто он восьмерых щенков вынашивает. — Вэнь Сяомянь вспоминал собаку-бочку без капли уважения. — А эти его лапы... такие короткие, что даже с лестницы спускаться — целое мучение.

Янь Жуйсину показалось это несправедливым, и он попытался заступиться за пса:

— У корги от природы короткие лапы.

— Ну, он всё равно король коротколапиков, непревзойдённый шедевр среди коротышек.

— Сам ты коротышка, заткнись!

— Так защищаешь эту собаку. — Вэнь Сяомянь попытался разгадать его тайные мысли. — Любишь собак?

— Нет, просто спросил.

Вэнь Сяомянь мысленно фыркнул, а затем добавил:

— Ты не смотри, что этот бочонок толстый, он под руководством своей сестрицы научился прыгать невероятно высоко, только и делает, что по школьным помойкам шарит.

— У него есть сестра? — Янь Жуйсин повернул голову, его глаза блестели так, будто их только что тщательно промыли. — Тоже корги?

Вэнь Сяомянь скользнул взглядом по его глазам и снова посмотрел на дорогу:

— Трёхцветная кошка по кличке Фан Буюань, довольно симпатичная. В студенческие годы Фан Юаньмо держал их обоих в клубе боевых искусств.

— Я не слышал, чтобы Сяомо об этом упоминал.

— Ну, парочка решила разъехаться, вот детишек и пришлось разделить.

— Что? — Янь Жуйсин повернулся к нему.

Вэнь Сяомянь изобразил жест застёгивания молнии на рту:

— Приехали, дома поговорим.

Проводив Янь Жуйсина, Вэнь Сяомянь вернулся в пекарню Выходные, скупил вообще все торты, какие там были, оставил себе один кусок клубничного мусса, а остальное отвёз Чэнь Цзиньчжоу.

После этого он поехал домой, выпил лекарство, сделал фото для отчёта и лег спать.

Следующие несколько дней, не считая ежедневной отправки видео с приёмом лекарств, они никак не контактировали друг с другом. Их общение стало пресным, как у самых рядовых коллег по списку контактов.

Сегодня был день повторного осмотра. Ближе к концу рабочего дня Янь Жуйсин просмотрел список предварительной записи, и фамилия Вэнь Сяомяня красовалась прямо там.

Проводив предпоследнего пациента, Ху Сяона потянулась и нажала кнопку вызова.

Из коридора донёсся механический женский голос:

— Пожалуйста, пациент под номером тридцать шесть, Вэнь Сяомянь, пройдите во второй кабинет.

Система повторила вызов трижды, но в ответ была тишина. Ху Сяона нажала кнопку ещё пару раз, однако никто так и не откликнулся.

Янь Жуйсин проверил геолокацию на телефоне:

— Вызывай ещё.

Случалось, что пациенты не являлись на приём, и мысли Ху Сяона уже витали где-то в районе вкусной и обидной еды, но Янь Жуйсин отпускать её отказался и велел продолжать нажимать кнопку.

Ху Сяона раз за разом тыкала в устройство вызова: внешне она оставалась невозмутимой, но в мыслях уже прокляла Янь Жуйсина раз восемьсот.

Отделение черепно-мозговых и лор-патологий было уже пятым местом её практики, и она ещё ни разу не встречала человека, который настолько любил бы пахать на работе. Ей постоянно казалось, что это у Янь Жуйсина проблемы с психикой и лечить свою трудоголию ему стоило бы в первую очередь.

После десятого вызова Янь Жуйсин снова сверился с телефоном и убедился, что Вэнь Сяомянь находится прямо в больнице. Он разблокировал экран:

«Свой номер не слышишь?»

«Мозги защемило?»

Собеседник не ответил, и тогда Янь Жуйсин набрал его номер.

Мелодия звонка раздалась прямо за дверью, и в кабинет ворвался мужчина в деловом костюме:

— До чего же ты по мне соскучился, раз додумался устраивать такие розыски?

В тот момент, когда Ху Сяона впервые увидела Вэнь Сяомяня, её измождённый организм трудяги словно съел рекламный батончик Сникерс:

— Мать моя женщина! Какой красавчик!

Не успела она договорить, как взгляд Янь Жуйсина полотнул её, словно бритва. Ху Сяона тут же зажала рот руками и сглотнула слюну.

Небеса, спасите меня!

Уберите этот ледяной нож!

Ледяной нож — такое прозвище дали Янь Жуйсину интерны.

Вэнь Сяомянь остался крайне доволен реакцией Ху Сяона. Он уже собирался спросить её, что она предпочитает — подарочную карту в салон красоты или купон на шопинг, как его перебил этот говорящий ледяной кирпич:

— Излагайте жалобы, кратко.

Когда Янь Жуйсин вёл приём по протоколу, он разговаривал с кем угодно как с абсолютным незнакомцем, скупясь на малейшее проявление эмоций и даже не удостаиваясь взглянуть на собеседника должным образом.

Вэнь Сяомяню претила его ледяная манера держаться и это наигранное незнакомство. Всего неделю назад они вместе делили коробочку вонючего тофу и уплетали один блин с начинкой на двоих. А когда речь заходила о собаках, глаза Янь Жуйсина даже начинали сиять.

— Что именно излагать? — раз уж собеседник хотел отмежеваться, Вэнь Сяомянь решил действовать наоборот и сблизить их. — Сверху или снизу? Внутри или снаружи?

Тон был ехидным, а интонация — недоброжелательной. Что думал по этому поводу сам Янь Жуйсин, оставалось загадкой, но Ху Сяона уже сжала в руке медицинский шпатель и заняла передовую позиции любителей посплетничать.

Спина больше не ныла, голод пропал, ноги не болели, и уходить с работы больше не хотелось — она затаила дыхание в ожидании пикантных подробностей.

Янь Жуйсин наконец соизволил поднять голову, но его взгляд по-прежнему оставался чужим и холодным:

— Можете изложить всё.

Вэнь Сяомянь положил руку на живот:

— Наш ребёнок перед сном постоянно пинается, что делать?

Обалдеть! Какой номер выдал!

Ху Сяона едва сдержалась, чтобы не закричать.

Всё запылало! Всё закипело!

Такой сочный сплетенский арбуз попался!

Наслаждаясь замешательством на лице врача, Вэнь Сяомянь решил зайти ещё дальше:

— Доктор Янь, вы же не собираетесь отказаться от ответственности?

Предел терпения был исчерпан, и Янь Жуйсин больше не желал тратить на него ни секунды:

— На четвёртый этаж, налево, отделение репродуктологии — сначала проверьте, функционирует ли хоть что-нибудь, а потом на шестой этаж, в психиатрию.

— С удовольствием. — Вэнь Сяомянь продолжал действовать на нервы. — Если и правда подтвердится, доктор Янь, вам придётся нести за меня ответственность.

Добившись своего, Вэнь Сяомянь, разумеется, не стал задерживаться. От нечего делать он действительно заглянул в репродуктивное отделение.

Записавшись к седобородому старому профессору, он с порога принялся нести чушь: заявил старику, что желания хоть отбавляй, да возможности подвели, сил полно, а толку ноль, сам себе помочь не может, да и от просмотра фильмов ничего не встаёт, а в неполные тридцать лет уже лишился мужской радости и жизнеспособности.

Старый профессор со множеством морщин на лице разглядывал пышущего здоровьем молодого человека и никак не мог сопоставить его внешний вид с теми жалобами, что тот только что озвучил.

Однако теория суха, а наука требует доказательств, и профессор выписал целую стопку направлений на анализы.

Спустя полчаса пожилой эксперт крутил в руках результаты обследования, расплывшись в довольной улыбке:

— Молодой человек, с репродуктивной точки зрения вы абсолютно здоровы.

Профессор ещё раз окинул его подозрительным взглядом, от которого почему-то веяло лёгкой жутковатостью:

— И в том самом плане... тоже весьма сильны.

— Может, всё-таки сходите на шестой этаж, в психиатрию провериться?

Примечания автора:

Доктор Янь наконец-то обретёт счастье [нет].

Случайная раздача двухсот красных конвертов.

Спасибо всем малышам, отправлявшим донаты, питательные растворы и лунные камни.

Глава 10. Бессовестный

Покинув отделение репродуктологии, Вэнь Сяомянь с пачкой результатов на руках направился к торговому автомату у гаража за колой, как вдруг услышал голоса, доносившиеся из дальнего угла.

— Он сам заявил, что носит под сердцем твоего ребёнка! Я всего лишь выразила удивление, я что, не права?

— В новостях вон пишут, что мужчины тоже могут беременеть! Я изучаю неизведанное, постигаю научные горизонты, я в чём-то виновата?

— И за это меня заставили писать три разбора сложных клинических случаев?! Небеса мои, матушка моя, родной дядя со стороны мамы! Будь у меня хоть малейший дар к сочинительству, я бы ни за что не свихнулась мозгами и не пошла в медицину!

— И какой толк от того, что он красавчик? Всё равно коварный, злобный, мрачный и жутко желчный!

— Ой, судачим за спиной у людей?

Увидев лицо подошедшего мужчины, Ху Сяона от испуга подпрыгнула на полметра вверх, словно перепуганный кузнечик, и в ту же секунду в её голове сам собой щёлкнул вопрос на выживание.

Внимание, вопрос: что делать, если ты только что поливала грязью своего научного руководителя, и это случайно услышал человек, который хорошо с ним знаком, да к тому же полчаса назад во всеуслышание заявил, что носит ребёнка этого самого руководителя? Ваши действия —

http://bllate.org/book/25846/3088559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода