Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 3

— Каждый день работаешь до такого часа?

— Нет, — ответила Тянь Цзяцзя. — Я заступаю в одиннадцать, у меня ночная смена, освобождаюсь завтра в шесть утра.

Би Ю протянул руку, взял поданный ею пластиковый пакет, сделал несколько шагов к выходу, но потом вернулся. Тон его был исполнен искренности:

— Цзяцзя, если у тебя в жизни возникли трудности, можешь рассказать мне и Ян Шолань. Если сможем чем-то помочь, мы обязательно сделаем всё возможное.

Тянь Цзяцзя замерла, а затем невольно рассмеялась:

— Да нет же, ты ничего такого не думай, я действительно просто зарабатываю немного карманных денег.

Би Ю кивнул, но всё же остался стоять на месте.

— Что-то ещё?

— Ум... — замялся Би Ю. — Цзяцзя, ты не видела женщину в синем дождевике? Она часто появляется у остановки неподалёку.

Би Ю указал рукой в определённом направлении.

— Нет. Так поздно, неужели кто-то ещё ждёт автобус? — Тянь Цзяцзя моргнула и с любопытством спросила: — А зачем ты её ищешь?

Би Ю лишь махнул рукой, бросил — Ничего — и под зонтом вышел под дождь.

Его силуэт постепенно растворился в ночной мгле.

Не прошло и пяти минут после ухода Би Ю, как дверь круглосуточного магазина снова открылась.

Вошедший не стал проходить внутрь и остановился на коврике у порога.

Словно опасаясь наплескать дождевой воды на тщательно вымытый пол, женщина в синем дождевике предпочла не заходить внутрь.

Она сняла капюшон. Её прекрасное лицо отвлекало на себя все взгляды, вот только кожа была слишком бледной, из-за чего её по-своему очаровательный облик приобрел мрачноватый оттенок.

— Извините, вы не могли бы помочь мне взять одну вещь? Мне, кажется, неудобно заходить.

Её голос звучал негромко, с едва заметными нотками унисекса и лёгкой хрипотцой.

Тянь Цзяцзя тут же затараторила:

— Ничего страшного, проходите прямо сюда!

— Хорошо, спасибо за хлопоты.

Женщина шагнула вперёд, и капли дождя, срываясь с пластикового плаща, образовали на полу извилистые серебристые ручейки.

Взгляд Тянь Цзяцзя неотступно следовал за женщиной: мимо полки с напитками, полки с хлебом... И лишь у кассы она, бестолково уставившись на лицо покупательницы, какое-то время простояла в оцепенении, пока не очнулась, словно ото сна.

— Ах, простите! — покраснев, она быстро просканировала товары и с удивлением обнаружила, что женщина купила точно то же самое, что и Би Ю!

Сэндвич с мясным флоссом и яйцом, акционный бутилированный йогурт с классическим вкусом... Во всём этом случайном совпадении таилось что-то неправильное.

Тянь Цзяцзя обратила внимание на левую руку женщины, державшую пакет: белую и изящную, но всю покрытую пугающими шрамами.

Один шрам лежал на тыльной стороне ладони, другой — на запястье.

Разросшаяся рубцовая ткань походила на усеянную шипами колючую ветвь, которая, протянувшись от перепонки между большим и указательным пальцами, рассекала кисть женщины надвое. На фоне мертвенно-бледной кожи это зрелище привлекало к себе всеобщее внимание, заставляя любого при первом же взгляде судорожно втянуть воздух.

— Вот, возьмите. — Тянь Цзяцзя не смела задерживать взгляд и протянула пакет.

Женщина надела капюшон и, подобно Би Ю, исчезла в смоляно-чёрной дождливой ночи.

Понедельник. Она, как и прежде, появилась на своём привычном месте — словно белое привидение, бродящее туда-сюда и ускользающее от любого понимания.

Би Ю издалека смотрел на неё и закурил ещё одну сигарету.

Между ними словно пролегла невидимая сорочья мост-переправа. За исключением того единственного раза, когда они случайно разминулись по дороге домой, у Би Ю больше не представилось ни единой возможности сблизиться с ней.

Как-то раз он специально спустился за ужином, но на остановке женщины уже и след простыл — словно она точно знала, что он идет её искать, и заблаговременно сбежала.

На месте остался лишь до конца не рассеявшийся шлейф духов, который словно незримо нашептывал Би Ю: она здесь была, жаль только, что он опоздал.

Небо всё так же плакало дождями, Би Ю всё так же ходил туда, чтобы предложить ей зонт, но ещё ни разу ему не удалось вручить его.

Очередная ночь, поглощенная шумом дождя.

Би Ю посмотрел на забрызганную дождевыми каплями скамейку, сжал ручку зонта и тихо вздохнул. В его душе зарождалось странное, причудливое любопытство: на какие же виды она смотрит, сидя здесь каждый день?

Поразмыслив немного, он протрав салфеткой скамейку насухо и присел.

— ...

Ладно, ничего особенного, всё до боли заурядно.

Тёмная улица, мягкие нити дождя, тусклый, искажающий реальность свет фонарей... Не прошло и нескольких минут, как Би Ю стало скучно. И как только у неё хватало терпения высиживать здесь так долго?

Утратив всякий интерес, Би Ю уже собирался подняться на ноги, как вдруг, вскинув голову, замер — отсюда его собственный дом был виден как на ладони.

Прямо через дорогу находился его дом, он жил на самом верхнем, седьмом этаже, где на площадке располагалось пять квартир.

И теперь, если смотреть с его нынешней точки зрения, в четырёх из пяти квартир окна были тёмными, а единственным местом, где горел свет, оставалось его жилище.

Поскольку он уходил слишком поспешно, то выбежал наружу, забыв погасить свет на балконе.

Днём от такого крошечного огонька не было бы никакого толка — его попросту невозможно заметить, но с наступлением ночи он звучал подобно долгожданному стуку шагов в пустом ущелье, более того — являлся единственным проблеском света во всём здании.

Би Ю мгновенно залился краской от неловкости.

Слишком бросалось в глаза. А он-то наивно полагал, что так хорошо прячется. Если задуматься глубже: когда он стоял на балконе и наблюдал за ней, возможно, она точно так же смотрела на него.

Взглянув на балконы остальных четырёх квартир, где не сушилось бельё, не громоздились картонные коробки и не росли цветы — настолько безжизненно-чистые, что казалось, будто там отродясь никто не жил...

Неожиданно у Би Ю возникло крайне нехорошее предчувствие.

Он бросился обратно в здание и осторожно постучал в дверь соседа, затем — в напротив, потом — к тем, что через стенку...

В тишине коридора раздавался настойчивый стук: тук-тук-тук.

Спустя всего несколько минут Би Ю стоял у собственной двери, окончательно убедившись, что на всём седьмом этаже он живёт совершенно один.

Все остальные четыре квартиры пустовали.

— О небеса... — вырвалось у Би Ю потрясенное восклицание.

Когда он только въехал в этот многоквартирный дом, хозяйка квартиры уверяла, что ему невероятно повезло — он стал последним жильцом. Прошло меньше полугода, а на всём этаже остался он один.

Все они разом поменяли взгляды на жизнь и съехали или... их изначально здесь никогда не существовало?

Би Ю не у кого было спросить.

Пусть вся эта история отдавала некоторой жутковатостью, однако он прожил здесь столько времени, и никаких странных происшествий не случалось — всё было тихо и мирно. Порой люди просто сами себя накручивают, откуда в реальном мире столько теорий заговора?

Этот небольшой эпизод не оказал сильного влияния на жизнь Би Ю, и он продолжил жить своим привычным чередом.

В обеденный перерыв он пересказал эту историю Ян Шолань. Та слушала с отвисшей челюстью и принялась хвадливого называть его обладателем стальных нервов.

— Нормально всё, не забивай голову.

Ян Шолань закатила глаза:

— Это ты слишком мало забиваешь себе голову.

Би Ю лишь беззаботно пожал плечами.

После занятий Би Ю получил от Тянь Цзяцзя смс-сообщение с вопросом, занят ли он чем-нибудь после учебы. Би Ю ответил: — Нет, а что?

Тянь Цзяцзя написала в ответ: — Тогда не мог бы ты сегодня во второй половине дня заглянуть к пруду с лотосами позади библиотеки? Я хочу кое о чём с тобой поговорить~

— Вот и всё, самое страшное всё-таки случилось.

Увидев это сообщение, Би Ю вмиг растерял всю бодрость и жизненные силы.

Он кое-как ответил коротким — Хорошо — согласовывая время встречи, а сам в тот же миг почувствовал себя так, будто из него выкачали всю энергию, оставив лишь безграничную усталость и отчаяние.

— Тянь Цзяцзя тебя ищет? — поинтересовалась Ян Шолань.

— Угу.

— Хе-хе, она оказалась расторопнее, чем я думала. Я-то полагала, что она ещё несколько дней будет тебя прощупывать, а она вон как — решила признаться уже сейчас.

Би Ю чувствовал себя так, будто его мир рухнул: — Как думаешь, стоит ли мне отказаться прямо и без обиняков, не оставляя ни малейшей надежды, чтобы Тянь Цзяцзя перестала тратить на меня время? А то эта неопределенность и тянучка так изматывают.

На это Ян Шолань многозначительно заметила:

— Тебе сейчас следовало бы подумать о другом: а предоставит ли она тебе вообще возможность сказать это заветное слово — нет?

— В смысле?

Ян Шолань заговорила загадками: — Ну, придёшь — сама всё поймёшь.

Би Ю маялся догадками добрую половину дня, пока наконец не добрался до пруда с лотосами. Увидев тщательно принарядившуюся Тянь Цзяцзя, которая прижимала к груди чехол для бадминтонных ракеток с привязанным к нему розовым бантом, он окончательно понял смысл слов Ян Шолань.

— Это тебе, Би Ю, с наступающим днем рождения! — Тянь Цзяцзя так смущалась, что не смела поднять на него взгляд.

Би Ю застыл с горькой усмешкой на лице, не спеша протягивать руку. Бренд на чехле с ракетками был ему прекрасно знаком — этот подарок стоил никак не меньше четырёхзначной суммы.

— Это слишком дорого, я не могу принять.

Тянь Цзяцзя сделала два шага вперёд и решительно попыталась всучить чехол Би Ю в руки, торопливо приговаривая:

— Я купила его на сэкономленные карманные деньги и подработку! Я готовила его специально для тебя, это от всего сердца, возьми же, не будь таким!

Би Ю вздохнул и решил зайти с козырей:

— Цзяцзя, я знаю, что сегодня ты позвала меня вовсе не просто для того, чтобы вручить подарок, есть ведь кое-что поважнее, верно?

Услышав столь проницательные слова Би Ю, Тянь Цзяцзя густо покраснела и, пряча глаза, кивнула.

— Да, — набравшись храбрости, произнесла Тянь Цзяцзя. — Би Ю, я —

— Но я не могу.

— ...

Ошеломлённая Тянь Цзяцзя уставилась на него.

Би Ю заговорил проникновенным тоном:

— Цзяцзя, во-первых, я не испытываю к тебе никаких романтических чувств, и тебе вовсе не нужно так надрываться ради какого-то подарка. К тому же в бадминтон я играю исключительно от нечего делать, чтобы убить время, и, конечно же, мне ни к чему столь дорогие снасти. Лучше всего будет, если ты сама купила их для себя, ими тебе и следует пользоваться...

— Би Ю, ты сволочь!

Не дожидаясь, пока Би Ю закончит, залитая слезами Тянь Цзяцзя со злости оттолкнула его и убежала в слезах.

Каблуки её туфель громко застучали по асфальту — цок-цок-цок. Би Ю инстинктивно хотел крикнуть ей вслед: — Осторожнее! — но тут же сообразил, что это прозвучит неуместно, и виновато захлопнул рот.

Исход оказался даже хуже, чем он предполагал. Но слова наконец были сказаны, и на душе у Би Ю стало немного спокойнее.

Лёгкий ветерок вздымал по глади озера рябь, разбивая отражение кривой луны в самом его центре.

Уставший до предела, он залез в автобус. На предыдущей остановке как раз подсел народ после смены, и в салоне стало тесновато, хотя свободных мест уже не осталось.

Би Ю встал где попало, пристроившись у прохода. Когда двери автобуса снова открылись, вошла ещё одна партия пассажиров, и давка стала совсем невыносимой.

Кто-то подошёл и встал рядом с ним, прижавшись чуть ближе, чем следовало.

Би Ю потерянно глядел в оконное стекло, погруженный в собственные мысли, как вдруг уловил слабый, смутно знакомый аромат духов. Только он попытался вспомнить, где же слышал этот запах, как стоило ему повернуть голову, перед ним предстал тот самый знакомый силуэт.

http://bllate.org/book/25849/3088706