× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Captain, Grant Me a Title / Капитан, признай наши отношения! [Киберспорт]: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был последний день зимнего сплита профессиональной лиги DOC (Duel of Champions) — 29 декабря 2024 года.

Ровно в шесть часов вечера трансляция на платформе Ваньтао в канале 902902 началась точно по расписанию. Зрительский интерес мгновенно взлетел, и всего за пять минут стрим поднялся в самый центр рекомендаций на главной странице.

Сюй Цыци, действующий звёздный игрок профессиональной лиги DOC, выступающий под ником Чжидао, как бы сильно ни сопротивлялся, не мог избежать обязательного для игроков задания от лиги — провести трансляцию в режиме наблюдателя. Финал длился три дня, и то, что он не стримил первые два, уже было его привилегией.

В этот момент в трансляции, которую в реальном времени смотрели более пятидесяти тысяч человек, бушующим потоком неслись сообщения в чате. Но даже при такой бешеной скорости одни и те же фразы раз за разом мелькали перед глазами, и Сюй Цыци, уже настроивший веб-камеру, просто не мог их не замечать.

[Не смог выйти в финал, дома в наблюдателях сидеть в кайф?]

[Сначала развалил команду Wing, теперь взялся за TK, поскорее ищи новую команду, весенний сплит видеть тебя не хочу!]

[Такой донный, а фанаты еще хватает совести называть его Королем снайперов, по-моему, Король черепах ему подходит куда больше.]

Сюй Цыци, только что вымывший голову и еще не успевший ее высушить, сидел в игровом кресле и равнодушно скользнул по чату взглядом. Он чуть изогнул губы, сохраняя невозмутимый вид, и тихо произнес:

— Можете говорить что хотите, этот сезон я действительно отыграл плохо.

Сюй Цыци исполнилось всего двадцать два года, но на этой профессиональной сцене он сражался уже целых семь лет. Пройденный за эти годы путь давно приучил его не обращать внимания на подобные и даже куда более скверные оскорбления. Эта грязь никак не могла задеть его — по крайней мере, человек в объективе камеры выглядел совершенно нетронутым.

Матч вскоре начался. Сюй Цыци не слишком внимательно следил за первыми двумя днями соревнований, поэтому в первую очередь перевел взгляд на таблицу очков в реальном времени, расположенную справа.

— Разрыв в двадцать очков, сегодня интрига, кажется, не слишком большая.

На вершине текущей турнирной таблицы расположилась команда 5Stars, опережающая идущую на втором месте команду Vespera на двадцать очков.

Сюй Цыци откинулся назад, лениво опершись на спинку игрового кресла:

— Stars держатся стабильно, набрать еще очков тридцать — и почти победа.

[Тяжело сказать, тяжело сказать, второе и третье места очень лютые.]

[Свежее молоко, свежее молоко, стример, обязательно подлей нам удачи.]

[Wing вчера отыграли шестьдесят очков, это просто жуть, если сегодня поднажмут, у них и правда есть надежда.]

Будучи бывшим капитаном и координатором команды Wing, Сюй Цыци, увидев это сообщение, не стал уклоняться от ответа и прямо сказал:

— Тридцать одно очко — вполне отыгрываемо, если у них снова пойдет кураж, то это реально.

В этот момент камера режиссера переключилась на команду Wing, и трибуны тотчас взорвались приветственными криками. В верхнем левом углу большого экрана появились четыре маленьких окошка, показывающие молодых киберспортсменов. Все они были сосредоточенно утыканы в мониторы, а в правом нижнем углу каждого окошка отображался их текущий пульс.

Вид у Сюй Цыци по-прежнему оставался расслабленным: хотя он и смотрел в экран, казалось, что особого интереса тот у него не вызывает. После окончания двух раундов зрители на трансляции уже сбились со счета, сколько раз он зевнул.

Перед началом подготовки к третьему раунду Сюй Цыци бросил взгляд в сторону, протянул руку и, вернувшись обратно, укутался в мягкий серо-белый плед. Устроившись поудобнее, он снял наушники, вытянул ноги, закрыл глаза и произнес:

— Я спать, устал. Развлекайте себя сами.

Он знал, что зрители в чате наверняка возмущаются, но ничего страшного — всё равно он этого уже не увидит.

[Такой напряженный матч, а стример умудрился уснуть под него?]

[Спи, спи, мы и сами справимся.]

[Ну до чего хорошенький, у моего сокровища кожа просто класс~]

[Даже в финал не вышел, а все дрыхнуть может? Какое же толстокожее у него сердце, может, в следующем сезоне уже перейдешь в другую команду, хватит портить TK.]

[Уходите, черт побери, хейтеры, не можете свалить в основной стрим!]

Битва в чате разгорелась с новой силой, ничуть не уступая накалу страстей на арене.

Крепко заснувший Сюй Цыци повернулся на бок. Лицо у него было узкое и миниатюрное, кожа — ослепительно белая, уголки глаз покраснели, а темные волосы послушно падали на лоб, вызывая куда большее, чем в бодрствующем состоянии, желание защитить его.

Третий раунд подошел к концу, и команда 5Stars, победившая с десятью очками за устранения, практически досрочно обеспечила себе чемпионство в этом зимнем сплите.

Во время перерыва в комнате отдыха команды Wing несколько игроков сидели на диване, пытаясь прийти в себя. Набрав за первую половину матча всего двенадцать очков, они сейчас растержали всю форму и скатились с третьего места в турнирной таблице на пятое.

Игрок по прозвищу Дуомин, сидевший у самой двери, хранил абсолютное молчание и с самого окончания матча не произнес ни слова. Ни у кого бы и в мыслях не возникло потревожить этого парня в черной командной форме, казалось, отрешенного от всего остального мира.

Ближе к началу матча координатор команды Wing встал, окинул всех взглядом и заметил, что сидевший в углу юноша неотрывно пялится в экран телефона, где шла трансляция. Не раздумывая особо, он хлопнул по плечу полностью поглощенного зрелищем парня и напомнил:

— Пошли, пора на арену.

Шэн Хуанянь зафиксировал взгляд на правом нижнем углу экрана и лишь спустя пару секунд смахнул пальцем, закрывая приложение стрима, после чего вместе с остальными сокомандниками вышел на сцену.

Тем временем Сюй Цыци сладко спал под прицелом более чем ста тысяч зрителей трансляции.

[Проснулся?]

[Человек с закрытыми глазами просто перевернулся на другой бок.]

[Ладно... Похоже, он и вправду вымотался, пусть поспит.]

Вторая половина матча началась незамедлительно, и волна за волной потрясающих игровых моментов всколыхнули атмосферу как на самой арене, так и на трансляции.

За дверями комнаты Сюй Цыци два игрока, проводившие стрим из тренировочной на первом этаже, разразились восторженными возгласами.

Пайпай, штурмовик команды TK, был в том самом возрасте, когда легко поддаться эмоциям, и, увидев безупречную командную драку со счетом ноль в свою пользу и четырьмя убитыми врагами, не удержался и стукнул по столу. Охваченный возбуждением, он тут же заорал:

— Охрененно! Этот дробовик просто в мясо!

Чат тут же принялся его предостерегать:

[Твой капитан вообще-то спит, будешь так орать — огребёшь.]

[Твой братец рано или поздно проснется от твоих воплей.]

[Дверь-то открыта? Потише будь, на втором этаже спящая красавица.]

Увидев сообщения, Пайпай тут же вскочил на ноги:

— А? Такой крутой матч, а он дрыхнет?

Заявив это, Пайпай с молниеносной исполнительностью покинул собственный стрим и спустя десять секунд уже объявился на трансляции Сюй Цыци.

Он протянул руку и пару раз похлопал спящего по плечу, завопив на весь эфир:

— Вставай, давай вставай! Как можно дрыхнуть во время финала?

Сюй Цыци тут же открыл глаза и, скосив взгляд на стоящего рядом нарушителя спокойствия, вовсе не рассердился на то, что его разбудили, а лишь слегка нахмурился и с легкой досадой спросил:

— Тебе чего?

Пайпай глянул на транслируемый на его компьютере матч и, тыча пальцем в экран, выпалил:

— Глянь, как только что жарко было, ну ты посмотри!

http://bllate.org/book/25869/3090834

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу