× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод See You Tomorrow / До завтра: Игры в любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её сознание погрузилось в хаос, а когда она пришла в себя, человека перед ней уже не было.

Юнь Мэнцы торопливо обернулась и увидела, что Юнь Че направляется к выходу. Лицо Юнь Мэнцы охватил жар, она растерянно протянула руку, смахнув с лица слёзы, и повернулась обратно. Её взгляд упал на могильную плиту Юнь Цзиншэна — Юнь Че снёс её ударом посередине, так что торчать осталась лишь половина, а вокруг валялись обломки камня.

В её душе поднялась боль, за ней пришло раскаяние.

Стоило ли вообще приводить тебя тогда, Сяо Цзин?

Юнь Мэнцы присела на корточки посреди бушующей метели. Свирепая пурга трепала её так, что она едва держалась на ногах. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем к ней прорвался телохранитель, прикрывая от ветра и снега:

— Большая госпожа, давайте вернемся. Надвигается буря.

— А где молодой госпожа... где он? Препятствовали ему? — Юнь Мэнцы приоткрыла слипшиеся от ледяной крошки веки и посмотрела на хлеставший снег. — В такую погоду, да ещё утащил брата куда-то бродяжничать.

Телохранителю стало холодно изнутри. Он подумал, что теперь им конец — мать сошла с ума вслед за сыном.

— Не смогли остановить молодого господина, — разумеется, телохранитель не собирался говорить, что его молодой господин вдребезги разнёс три их машины. Он лишь накинул на Юнь Мэнцы пальто и помог ей подняться. — Но молодой господин поехал на машине к Угловой башне, там можно укрыться от бури, опасности нет. Давайте тоже поедем туда переждать, большая госпожа.

— Не поеду туда, — Юнь Мэнцы покачала головой. — Они не хотят меня видеть.

Телохранитель был бессилен что-либо поделать и мысленно взмолился о помощи: в такую метель спуск с горы грозил погребением под снежной лавиной, а стоило чуть-чуть оплошать — и колёса сорвёт в занос прямо в обрыв. Оставалось двигаться только к ближайшей Угловой башне, других вариантов просто не было.

Из соображений профессиональной этики он, конечно, ответил:

— Слушаюсь, госпожа.

Буря обрушилась вниз с яростью белого, клокочущего цунами. Злой ветер издавал заунывный вой, ломая не выдерживавшие тяжести ветки. Мир погрузился в серо-белую пелену, стирая из вида всё на расстоянии десяти метров.

Range Rover весом почти в две тонны то и дело срывало в занос на подтаявшем склоне, однако Юнь Че упорно и решительно противостоял урагану, вдавливая педаль газа в пол и напрягая все силы ради движения вперёд.

Подобная метель пожирала людей: стоило хоть на миг потерять концентрацию, как человека мгновенно погребало подо льдом и снегом.

Наконец ему удалось добраться до Угловой башни.

В пустом и просторном здании башни не смолхал похожий на рев гигантского зверя, устрашающий вой метели.

В полумраке сырой и холодной спальни посредине стояла широкая кровать, окруженная по периметру гирляндой напольных ламп. Из-за того что электричество не включали слишком долго, проводка обветшала, и лампы источали лишь блеклый тёплый жёлтый свет, словно напуская на комнату призрачный закат.

Юнь Че лежал в самом центре кровати, прижимая к себе прах Юнь Цзиншэна, свернувшись калачиком.

Он сорвал повязку на шее, и его пальцы принялись разрывать затягивающуюся рану. Вскоре оттуда хлынула свежая кровь, забрызгав кадык и измазав простыни. Металлический запах крови смешался с сыростью, напоминая ядовитые испарения, вызывающие галлюцинации.

Юнь Че издал удовлетворённый тихий стон, разжал пальцы, закрыл глаза и мёртвой хваткой вцепился в урну с прахом Юнь Цзиншэна. На его лице не было ни тени боли, он с улыбкой прошептал:

— Брат, до завтра.

От автора:

Открываю вторую новую работу! Волнующе и трепетно, звёзды зовут в путь!

Глава 4. Хуаньэрлан. Часть 1

Пять лет назад — 31 августа 2020 года

Яркое солнце последнего дня августа жгло невыносимой духотой, превратив землю в парилку. В Пекине уже полмесяца не было дождей, и трава с цветами совсем поникли.

— Дядя Чжао.

Раздавшийся в галерее звонкий голос молодого человека привнёс капельку прохлады в царящий вокруг зной.

Дядя Чжао остановился, обернулся и, заметив шагающего широким шагом в конце коридора парня, улыбнулся так, что разгладились морщинки вокруг глаз. Стерев со лба пот, он приветливо окликнул:

— А вот и старший молодой господин вернулся!

Молодой человек в свежей белой рубашке, заправленной в тонкие серые брюки, обладал стройными ногами и в пару шагов оказался рядом. Протянув руку, он перехватил у Дяди Чжао ведро:

— Давайте я, Дядя Чжао. Идите отдохните внутри, на улице жарко.

Дядя Чжао не стал долго отказываться и вытер пот платком:

— На клены пришел посмотреть? Польешь их — и сразу возвращайся, не стой на жаре, тепловой удар хватит. Скоро обедать будем.

— Хорошо, — улыбнулся Юнь Цзиншэн.

Миновав галерею, можно было попасть в задний сад небольшой виллы, стоявшей в самом дальнем углу усадьбы семьи Юнь. В поле зрения сразу же бросался гигантский американский красный клен «Октябрьское сияние», горделиво возвышавшийся в центре сада.

Это дерево достигало в высоту десяти метров, а его ветви образовывали раскидистую шарообразную крону. Летний ветер шевелил зелёную листву, заставляя её издавать приятный шуршащий звук. Закат струился сквозь листву, вычерчивая причудливые световые узоры, и стоило бросить на это хоть один взгляд, как усталость от рабочего дня мгновенно испарялась, сменяясь умиротворением.

Сад, где росло дерево, был просторным и утопал в цветах и зелени. Летние бутоны покачивались под порывами горячего ветра, а розово-оранжевое сияние заката заливало всё вокруг ослепительным, великолепным светом.

Заметив появление Юнь Цзиншэна, садовники с улыбками поприветствовали его. Юнь Цзиншэн подошёл с ведром воды и принялся поливать растения, попутно беседуя с рабочими.

Вопреки совету Дяди Чжао, Юнь Цзиншэн не ушёл сразу после полива клена, а продолжил подрезать и поливать другие цветы.

Пока служанка не подошла позвать его:

— Старший молодой господин, пора обедать.

Юнь Цзиншэн как раз подрезал цветок ночной красавицы. Услышав зов, он замер и повернулся.

В солнцезащитной шляпе, с раскрасневшимся от духоты лицом и влажной от пота рубашкой, молодой человек улыбнулся служанке:

— Хорошо.Улыбка Юнь Цзиншэна была яркой и лучезарной, способной заразить хорошим настроением каждого, и горничная тоже невольно улыбнулась ему в ответ.

Юнь Цзиншэн поднял руку и взглянул на часы: было ровно четыре. До ужина оставалось еще время, и раз кто-то пришел позвать его так рано, значит, скорее всего, вернулся Юнь Че.

Юнь Цзиншэн вернул садовые ножницы и солнцезащитную шляпу садовникам.

— Спасибо всем, что заботитесь об этом дворе. Вечером я приглашаю вас поужинать в ресторан Лайдун.

Садовники с улыбкой поблагодарили его. Старший молодой господин частенько баловал их за уход за этим садом. Поначалу они отказывались, но отказать в такой искренней щедрости было трудно, и со временем они стали принимать приглашения с радостью, а к цветам и травам во дворе начали относиться еще бережнее.

Пересекли небольшую крытую галерею, Юнь Цзиншэн вошел в главный холл небольшой виллы, поднялся на второй этаж в свою комнату, принял душ, небрежно уложил волосы перед зеркалом с помощью геля для волос и переоделся в светло-коричневую шелковую рубашку с коротким рукавом и чисто-белые прямые брюки — наряд получился непринужденным, но солидным. Закончив сборы, он направился в главный дом, где подавали ужин.

Небольшая вилла, где обычно жил Юнь Цзиншэн, находилась в самом дальнем углу поместья семьи Юнь, в километре от главного дома. Если бы он пошел туда пешком, то наверняка взмок бы от пота и только зря принимал душ, поэтому он поехал на машине.

Главный дом представлял собой грандиозный особняк под островерхой крышей с золотыми балюстрадами, облицованный бежевым кирпичом, в средневековом западном стиле — ретро-элегантный, роскошный и величественный.

Ночевать сегодня Юнь Цзиншэн не собирался, в компании еще оставалась куча дел, поэтому он припарковал машину на гостевой парковке слева от клумбы.

Стоило швейцару открыть перед ним тяжелую дверь, как в лицо повеяло прохладой конционера вместе с веселым женским смехом.

Юнь Цзиншэн вошел в главный холл и поприветствовал старших:

— Дедушка, папа, второй дядя.

Все трое сидели на диване и о чем-то непринужденно болтали. Услышав голос, они разом подняли головы и посмотрели на Юнь Цзиншэна.

У Гучэнь тепло улыбнулся ему:

— Сяо Цзин.

Второй дядя Юнь Каймин с суровым выражением лица бросил короткое «мгм» и отвел взгляд. Сидящий на главном месте старейшина семьи Юнь опирался на трость; он с минуту пристально изучал Юнь Цзиншэна.

Хотя они не виделись уже давно, дедушка ничуть не изменился: все тот же хмурый взгляд, острые глаза и мощная давящая аура, не позволяющая расслабиться ни на секунду. Казалось, стоило ему лишь слегка прищуриться, как он тотчас заметит любые твои изъяны.

Старейшина был поразительно похож на своего второго сына Юнь Каймина — вылитый постаревший Юнь Каймин, разве что в самом Юнь Каймине было чуть больше холодности и меньше этой въедливой одержимости и расчетливости.

И все же, несмотря на прожитые здесь восемьнадцать лет, Юнь Цзиншэн по-прежнему чувствовал себя рядом с ним скованно и трепетно.

Умение искусно маскироваться стало первым уроком, который он уснул, попав в семью Юнь.

Стараясь не выдать своих чувств, Юнь Цзиншэн незаметно глубоко вдохнул и мягко улыбнулся:

— Контракт подписали позавчера вечером, вчера я вернулся в компанию, чтобы передать всё в соответствующие проектные отделы, и попросил мастера выбрать благоприятное время. Официальный запуск назначен на двадцатое число следующего месяца.

Старейшина отвел от него взгляд, легко постучал тростью по полу, и стоявший рядом слуга тут же принялся разливать чай.

Старейшина кивнул и произнес:

— Отдохни пока, ужин будет позже.

На психологическом уровне Юнь Цзиншэн не мог полностью привыкнуть к такому испытующему взгляду, но он умел притворяться и привык к этому. Под маской безупречного спокойствия он всегда мог скрыться от дедушкиного суда.

А благожелательный тон старика в конце и был знаком того, что испытание выдержано.

Юнь Цзиншэн взял чашку чая у слуги и присел неподалеку, но, подняв глаза и обведя взглядом гостиную, так и не заметил Юнь Че — лишь из-за ширмы доносились раскаты женского смеха и шумная болтовня.

Заметив, куда смотрит Юнь Цзиншэн, У Гучэнь хлопнул его по плечу:

— Ступай выручай свою маму, а то третья тетушка сейчас обчистит ее до нитки.

Юнь Цзиншэн отвел взгляд, опустил глаза на чай в чашке и с мягкой улыбкой отозвался:

— Не переживай, папа, у мамы прекрасное мастерство игры в маджонг, еще неизвестно, кто тут кого загоняет в ловушку.

У Гучэнь невольно усмехнулся:

— Наверное, Сяо Че унаследовал свою сладкую речугу от тебя, братья один другого краше болтают.

Старейшина, откинувшись на мягкую спинку дивана, бросил:

— Иди, ступай к ним, составь им компанию.

— Хорошо, дедушка.

Юнь Цзиншэн поставил чашку и направился в шумную зону за резной деревянной ширмой, покрытой красным лаком.

За столом для маджонга сидели четыре женщины, но Юнь Че среди них по-прежнему не было видно. Шаги Юнь Цзиншэна невольно замедлились, и он принялся высматривать его фигуру в просторной гостиной.

— Говорят, тот участок земли у Хуаньэрлана скоро окончательно одобрят. Сяо Тин просто невероятен, — третья тетушка Юнь Яо, подперев изящный подбородок пальчиком и касаясь костяшек маджонга, улыбнулась ослепительной улыбкой.

— И то верно. Хотя то, что Сяо Тин сумел отхватить этот участок у семьи Ли из Минхи, говорит о его колоссальных способностях, — вторая тетя Хэ Сия сбросила тройку бамбуков. — Только вот как до меня дошли слухи, этим участком все время занимался Сяо Че? И надо же такому случиться, что в самый разгар дела вклинилась семья Ли, а в итоге этот лакомый кусочек все равно вернулся в рот нашей семьи Юнь.

Речи Хэ Сия, внешленно звучавшие как похвала семье Юнь, на самом деле несли в себе яд: каждый сидящий за столом прекрасно понимал ее насмешки. Она и Юнь Че уколола за бездарность, проигравшую семье Ли, и Юнь Сяньтин назвала волком с амбициями, отнявшим чужой проект, и походя уколола старшую золовку, и одновременно сбила спесь с третьей сестры. Прикрываясь интересами семьи Юнь как щитом, она высказалась так, что никто не посмел бы всерьез разозлиться.

Старшая сестра Юнь Мэнцы лишь мягко улыбнулась, вытянула костяшку и тут же выбросила другую:

— Восточный ветер.

Лицо Юнь Яо заметно посмурнело, а улыбка слегка померкла.

http://bllate.org/book/25873/3091931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода