× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Sweet Vinegar: Words Unspoken / Неискренние слова: Сладкий привкус прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цинъюй родился и вырос на южном побережье, поэтому раньше его вкусы были очень мягкими: он обожал сладкое и совершенно не выносил острое — можно сказать, даже капли масла чили не терпел.

Если бросить взгляд на стол, то лишь в одной-двух тарелочках плавал тонкий слой красного масла, а остальные блюда выглядели весьма пресными. Главный виновник торжества, учтя вкусы лишь крошечной части собравшихся, крайне избыточно и лицемерно создал видимость заботы.

Вскоре подача блюд завершилась.

Всего семнадцать угощений — по своему изобилию они едва ли уступали легендарному званому обеду в Вэньмэне.

Как раз в этот момент из-за двери показался Хуан Шо. Янь Цинъюй поднялся и бросил ему:

— Старина Хуан, я пойду закажу еще парочку блюд.

Хуан Шо опешил:

— С чего вдруг? Разве вся эта еда тебе не по вкусу?

— Нет, просто закажу то, что люблю, — с легкой улыбкой ответил Янь Цинъюй.

Как можно было не потакать их обожаемому сокровищу, которое вечно витало в облаках, оставалось абсолютно равнодушным к любой еде, вспоминало о приеме пищи лишь изредка, а в дни, когда забывало поесть, преспокойно обходилось и без этого?

Хуан Шо тут же размашисто взмахнул рукой, зажав в зубах незажженную сигарету, которую только что сунул ему студент, и гордо объявил:

— Иди! Заказывай что душа пожелает! Всё, что любишь!

Янь Цинъюй подошел к стойке администратора, добавил ультраострую рыбу в масле и острую свинину в масле, отдельно наказав повару щедро сыпануть кинзы, а заодно прихватил с собой бутылочку ячменного чая.

Толкнув дверь, он увидел, что Хуан Шо как раз наливает вино в бокал Гу Чи, и его движения мгновенно замерли.

Они оживленно о чем-то беседовали. На лице Гу Чи играла безупречная улыбка, время от времени он вставлял уместные реплики и поднимал бокал, чтобы чокнуться с Хуан Шо.

Не прошло и много времени, как бутылка на их столе опустела наполовину.

Нахмурившись, Янь Цинъюй прихватил со стола ячменный чай и подошел ближе:

— Учитель.

Хуан Шо повернулся к нему:

— Чего тебе?

Янь Цинъюй молча убрал бутылку вина, заменив ее чаем, и негромко произнес:

— Если выпьете слишком много, от вас будет разить алкоголем. Сударыня вам снова выговорит.

Тут Хуан Шо вспомнил обо всем и хлопнул себя по лбу:

— Ай, верно! Спасибо, что напомнил, твоя наставница только вчера меня пилила, а у меня память дырявая.

Он ни капли не стыдился своей подкаблучности, решительно поменял бокал, доверху налил ячменный чай и обратился к Гу Чи:

— Сяо Гу, моя жена терпеть не может, когда я пью. Если она учует запах после стольких выпитых рюмок, мне конец.

— Ничего страшного, — махнул рукой Гу Чи, показывая, что понимает, — пейте чай.

Однако сам Хуан Шо пить чай не стал — вместо этого он откупорил бутылку Маотая, к которой за весь вечер никто так и не притронулся, и наполнил собственный бокал.

Хуан Шо изначально и помыслить не мог, что кто-то станет ее пить, но кто же знал, что Гу Чи, с виду казавшийся абсолютным трезвенником, окажется самым отчаянным пьяницей.

Рюмка за рюмкой крепкого алкоголя обжигали горло, но цвет его лица не изменился ни на йоту.

Янь Цинъюй не стал в это вмешиваться. Напомнив Хуан Шо одолжение, он молча вернулся на свое место, и вскоре телефон в его кармане вибрирнул.

Достав его, он увидел сообщение от Хуан Шо.

Хуан Шо: Только попробуй пожаловаться наставнице!

Янь Цинъюй поднял взгляд на Хуан Шо, который комично таращил на него глаза и строил рожи, и ответил:

Янь Цинъюй: Я понял.

Не успели они перекинуться и парой сообщений, как бокал Гу Чи опустел, и он снова налил себе.

Брови Янь Цинъюя чуть заметно дрогнули, он отвел взгляд и больше на него не смотрел.

Спустя десять минут дверь отдельного кабинета отворилась, и официант внес две огромные миски размером с таз.

Хуан Шо замолчал на полуслове и подался вперед:

— Ого, а это что за блюда?

Официант с улыбкой пояснил:

— Острая свинина и рыба по-сычуаньски. Наш повар родом из Сычуани, он мастерски готовит эти два блюда. Очень ароматные и по-настоящему острые.

Кто-то из студентов восторженно выдохнул:

— Ого, как раз хотелось чего-то поярче! Кто это заказал?

Лю Гуанлинь выпалил быстрее всех:

— Этот вопрос я знаю! Старший сокурсник Янь заказал!

Стоило ему умолкнуть, как взгляды всех присутствующих мгновенно устремились на Янь Цинъюя.

Обе передние тарелки покрывал толстый слой ярко-красного масла, посреди которого зеленели листочки свежей кинзы, а на поверхности покачивались круглые манящие горошины сычуаньского перца. Их аппетитный аромат дразнил вкусовые рецепторы, резко контрастируя с остальными легкими блюдами.

Янь Цинъюй подцепил кусочек рыбы и отправил в рот, не изменившись в лице.

Кто-то поинтересовался:

— Разве старший сокурсник не из Лунчэна? С чего вдруг он так любит острое?

Янь Цинъюй ответил спокойным голосом:

— Раньше и впрямь не особенно любил.

— Судя по тому, как ловко вы сейчас уплетаете острое, старший сокурсник, вы добились колоссальных успехов! — пошутил кто-то из студентов.

Янь Цинъюй оставил реплику без ответа. Молодежь любила еду поострее, так что остальные заказанные им блюда тоже пришлись всем по вкусу, и на тарелках вмиг ничего не осталось.

Гу Чи все это время молчал и почти ничего не ел. Заметив, что остальные еще не насытились, он попросил принести еще несколько блюд.

Правда, на этот раз они уже не ограничивались пресными супами.

Но Янь Цинъюй к тому моменту уже наелся и отправил Хуан Шо сообщение в WeChat.

Янь Цинъюй: Я наелся.

Хуан Шо, наслаждавшийся трапезой в полную силу, почувствовал вибрацию телефона, опустил очки на кончик носа и достал аппарат.

Хуан Шо: Хочешь уйти?

Янь Цинъюй: Угу.

Хуан Шо: Иди.

Янь Цинъюй чувствовал себя шкодливым ребенком, который тайком сбегает с семейного застолья, а старшие почему-то смотрят на это сквозь пальцы. Он взял ключи и вышел за дверь; все вокруг казались привычными к такому исходу, что лишний раз доказывало: подобное происходило далеко не впервые.

Стоило спуститься по лестнице, как перед ним предстал длинный коридор. По обеим его сторонам располагались отдельные кабинеты, а пол был застелен темно-красным ковром, приглушающим звуки шагов.

Янь Цинъюй расслабился и заметно замедлил шаг.

Внезапно сзади донесся глухой стук другого ритма.

В коридоре почти никого не было, стояла звенящая тишина, и этот странный шум казался неуместным.

Подумав, что это торопливый официант, Янь Цинъюй не обратил внимания.

Пока его не окликнули сзади.

— Янь Янь.

Это был голос Гу Чи.

Янь Цинъюй остановился, чувствуя, как кровь в жилах словно забурлила в обратном направлении, а в голове зазвучал назойливый гул.

Гу Чи быстрым шагом подошел к нему:

— Уходишь?

Янь Цинъюй чувствовал себя неуютно под взглядом Гу Чи, хотя и не понимал, откуда взялась эта внезапная и бурная буря эмоций и отразилась ли она на его лице. Ему хотелось лишь одного — поскорее положить конец этому разговору.

— Да, возвращаюсь.

Гу Чи снова спросил:

— Еда пришлась не по вкусу?

Янь Цинъюй покачал головой:

— Я заказал себе другое.

— Правда? Или я перепутал? — голос Гу Чи стал тише. — Помнится, раньше ты терпеть не мог кинзу и острого не ел.

Янь Цинъюй посмотрел на него холодным, пронизывающим взглядом.

Мгновение спустя он тихонько усмехнулся и негромко произнес:

— Я никогда не говорил тебе, что не люблю кинзу.

Собеседник мгновенно умолк.

Гу Чи словно окатили с головы до ног ледяной водой, и его пробрало холодом изнутри и снаружи.

Не любил кинзу только он сам.

— Прошло семь лет, слишком многое могло измениться, — бросил Янь Цинъюй и, не задерживаясь больше ни секунды, зашагал вперед.

— Янь Янь! — опомнившись, Гу Чи бросился в погоню.

Янь Цинъюй вздрогнул всем телом и нахмурился:

— Перестань меня так называть.

Гу Чи пропустил его слова мимо ушей, и на Янь Цинъюя уставился его безобидный, мягкий взгляд:

— Прости, мое поведение сегодня тебя расстроило?

Янь Цинъюй кивнул:

— ...

Атмосфера накалилась до предела. Янь Цинъюй не двигался с места, и Гу Чи замер вместе с ним.

— Чего ты добиваешься?

Спустя долгое время Янь Цинъюй прервал затянувшееся молчание.

Он не понимал, какой во всем этом смысл.

Семь лет назад тот внезапно исчез, а теперь, спустя семь лет, появился из ниоткуда, предложил его лаборатории совместный проект, а затем на его же приветственном банкете заказал целый стол из тех блюд, что Янь Цинъюй любил семь лет назад.

Какой в этом смысл?

Лицо Гу Чи исказилось так, будто на него вылили ушат холодной воды:

— Ты наверняка не поверишь, но я вернулся ради тебя.

Янь Цинъюй ничего не ответил, лишь молча глядя на него.

От этого пристального взгляда Гу Чи занервничал и снова окликнул его — не для того, чтобы поторопить с ответом, а скорее с мольбой в голосе, словно надеясь услышать заветные слова.

— Не нужно, — произнес Янь Цинъюй. — Во всем этом нет никакого смысла.

Не дожидаясь, пока Гу Чи попытается оправдаться, Янь Цинъюй ускорил шаг и скрылся из виду.

Янь Цинъюй благополучно добрался до дома.

Он чувствовал себя смертельно уставшим, но сна не было ни в одном глазу.

Задернув шторы, Янь Цинъюй наугад вытащил с полки сборник эссе и устроился с ним на ковре, чтобы скоротать время. Погрузившись в чтение, он потерял счет времени, и не успел оглянуться, как за окном сгустились сумерки.

Снаружи раздался настойчивый, несмолкающий шум.

В их подъезде на площадке было всего две квартиры, и соседи с других этажей обычно не ходили друг к другу в гости, так что за дверью с наибольшей вероятностью стоял Юй Цзинси, возвращавшийся с работы.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как в дверь постучали.

Отложив книгу, он поднялся и открыл. На пороге стояла девушка, чьи черты лица на треть напоминали Юй Цзинси; ее послушные каштановые волосы были собраны в высокую причеку, открывая взор на яркую и очаровательную внешность.

Это была младшая сестра Юй Цзинси, Ю Цзинъюй.

— Цинъюй-гэ! — девушка с порога вцепилась в руку Янь Цинъюя и принялась ее раскачивать, а затем, не дав тому опомниться, сама же втащила его в квартиру.

Юй Цзинси вышел из своей квартиры, завернул к ним и обреченно вздохнул:

— Сяо Юй, можно тебе не бросаться на Янь Цинъюя каждый раз, как увидишь, словно дворовая собака на кость?

Ю Цзинъюй обернулась и сверкнула на него глазами:

— Не твое дело! Завидуешь, да? Завидуешь?

Юй Цзинси запечатал рот пальцем и поднял обе руки в знак капитуляции.

Янь Цинъюй приподнял подбородок, уворачиваясь от растрепавшихся из-за бурных движений прядей Ю Цзинъюй, и поинтересовался:

— Решила осмотреть новое жилище Юй Цзинси?

Ее отношение изменилось на триста шестьдесят градусов, и Ю Цзинъюй лукаво улыбнулась Янь Цинъюю:

— Ага.

— Не слушай ее бредни, она пришла стрельнуть у меня машину, — донесся откуда-то из коридора постепенно затихающий голос Юй Цзинси.

Юй Цзинси прошел прямо на кухню, прихватив два пакета с фруктами. Его мастерство владения ножом, отточенное за операционным столом, за его пределами проявлялось еще ярче: хоть кулинаром он был посредственным, но резал продукты безупречно.

Не прошло и пяти минут, как брат с сестрой усадили Янь Цинъюя на диван в гостиной.

— Цинъюй-гэ, мой брат становится все более прижимистым. Ты только посмотри на него — даже машину на пару дней дать не хочет, — Ю Цзинъюй высунулась вперед и скорчила гримасу сидевшему напротив родному брату. — Жадина.

http://bllate.org/book/25877/3092790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода