× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Sweet Vinegar: Words Unspoken / Неискренние слова: Сладкий привкус прошлого: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинси бросил на неё взгляд, достал из кармана связку ключей и кинул в её сторону. Ю Цзинъюй ловко поймала их на лету.

Она высунула язык, и её отношение вновь совершило крутой разворот:

— Спасибо, братик!

Ю Цзинъюй уже собралась было что-то сказать, но Юй Цзинси вовремя прервал её:

— Всё, давай дуй отсюда. Тебе завтра на занятия или как?

Ю Цзинъюй вдруг что-то вспомнила и подскочила на месте:

— Ой, точно, занятия! — Она схватила сумочку и собралась было к выходу, но, будучи человеком, которому жизненно необходимо делиться новостями, остановилась в дверях и обернулась. — У нас на факультете новый профессор! Говорят, редчайший экземпляр — «золотая черепаха», и умный, и богатый, а главное… он супер, супер-супер, суперкрасивый!

Заметив, что взгляд Юй Цзинси вонзился в неё, словно клинок, Ю Цзинъюй сразу поняла, что в душе брат уже корит её за легкомыслие, и поспешно добавила:

— Лекции тоже ведёт круто, старые профессора говорят, университет специально нанял его за огромные деньги.

Юй Цзинси повернул голову:

— Какой ещё старый профессор? Твой братик Янь Цинъюй его знает?

Так уж вышло, что Ю Цзинъюй была прямой младшей сокурсницей Янь Цинъюя, хоть их и разделяло несколько курсов.

Когда Ю Цзинъюй поступила в Лунский университет, она могла выбрать почти любую специальность, но упрямо настояла на геологии. И дело было не только в том, что девушек там почти нет, а работа предполагает тяжелые условия. Юй Цзинси видел перед глазами пример Янь Цинъюя: тот круглый год то пропадал в лаборатории, то мотался по горам, и Юй Цзинси прекрасно знал, насколько это изнурительно, поэтому, разумеется, был категорически против.

Но он не смог устоять перед мольбами младшей сестры, которая, прикрываясь «мечтой и призванием», устроила целое представление с рыданиями и угрозами. В итоге семье пришлось уступить.

Ю Цзинъюй подпрыгнула от радости и спросила Янь Цинъюя:

— Профессора Тана братик Цинъюй точно должен знать!

Янь Цинъюй кивнул:

— Знаю.

Юй Цзинси:

— О, неплохо.

— Вот именно! Профессор во всём хорош! Просто невероятный…

Юй Цзинси отвесил своей глупенькой сестрёнке щелбан:

— Перестань целыми днями думать о всякой ерунде.

Ю Цзинъюй схватилась за голову, обиженно пробормотав:

— Я не думаю!

Янь Цинъюй поспешил разнять их и под прикрытием его фигуры Ю Цзинъюй, сжимая ключи от машины, выскользнула за дверь.

Юй Цзинси было бросился вдогонку, но Янь Цинъюй прислонился к дверному косяку, преграждая путь, и с нескрываемой улыбкой сказал:

— Ладно, не пугай её.

Видя, что Юй Цзинси не может выбраться, Ю Цзинъюй из-за спины Янь Цинъюя, служившего ей живым щитом, показала брату язык:

— Всё-таки братик Цинъюй лучше всех! Поеду, через неделю верну машину, брат!

Сказав это, она в мгновение ока скрылась из виду.

Янь Цинъюй закрыл дверь:

— Ты отдал машину Сяо Юй, а сам как на работу доберёшься?

Юй Цзинси воткнул вилку в кусочек арбуза и отправил его в рот:

— Больница рядом, на метро поеду.

Янь Цинъюй тоже взял кусочек арбуза:

— Многое из того, что мы делаем, другие не заметят, если не сказать об этом. Ты ведь так сильно о ней заботишься, почему не можешь просто признаться?

Юй Цзинси небрежно отозвался:

— Мы с ней с детства так общаемся, это уже вошло в привычку.

Янь Цинъюй был единственным ребёнком в семье, поэтому не мог прочувствовать это на себе, но понимающе кивнул.

— Ужинал?

— Нет.

— Доширак?

— …Пойдёт.

Юй Цзинси встал и пошёл на кухню заварить лапшу, и они вдвоём сели за обеденный стол, закусывая её фруктами.

К тому времени, как они закончили, на улице уже совсем стемнело. Попрощавшись с Янь Цинъюем, Юй Цзинси отправился домой, словно старый дедушка на прогулку — хотя до дома было всего несколько метров.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Янь Цинъюй, так и не почувствовав сонливости, поднял с ковра книгу, снял рубашку, переоделся в спортивные шорты и подошёл к беговой дорожке в углу гостиной.

Включил, задал настройки, начал.

Стрелки настенных часов медленно ползли, клик-клик — в такт его ровному, размеренному дыханию…

На следующее утро, у порога дома.

— ? — Юй Цзинси уставился на бледного Янь Цинъюя. — Что такое? Опять не спал?

Янь Цинъюй кивнул.

— Так нельзя, — Юй Цзинси помрачнел. — Организм скоро просто сдаст.

— Я тоже так думаю, — голос Янь Цинъюя прозвучал тихо и вяло. — Знаешь, сколько я вчера пробежал?

Юй Цзинси спросил:

— Сколько?

— Двадцать километров.

— … — Юй Цзинси долго молчал, а затем внезапно достал телефон.

— Что ты делаешь? — спросил Янь Цинъюй.

— Отпрашиваю тебя у капитана Хуана.

***

В конце концов Янь Цинъюй всё-таки пошёл в лабораторию.

По дороге позвонил Вэй Янфань и попросил захватить три порции хуньтуней. У Янь Цинъюя на пути к работе как раз был лоток с едой, так что дело было плёвое. Он припарковал машину и заказал четыре порции. Пока владелец варил и упаковывал заказ, он и сам в кои-то веки позавтракал.

Из-за всех этих процедур он опоздал в лабораторию на десять минут. Когда он вошёл, студенты как раз выносили картонные коробки — мусор от новой техники.

После уборки коробок в помещении стало намного просторнее. Янь Цинъюй с пакетами поднялся на второй этаж. Вэй Янфань, обладающий острым слухом, уже поджидал его у двери.

Увидев Янь Цинъюя, он резво шагнул навстречу, забрал пакеты и на ходу стукнулся с ним кулаками.

— С добрым утром! Я уже с голоду помирал, спасибо тебе, — сказал Вэй Янфань. — Благодарю товарища Янь Цинъюя!

— Ешь давай, пока не остыло, — Янь Цинъюй слегка улыбнулся, и в его глазах промелькнула теплота.

Вэй Янфань отвесил поклон «товарищу-доставщику» и вихрем умчался к своему рабочему месту, раздав порции себе, Ло Гэ и… Гу Чи.

Оглядевшись, Янь Цинъюй только сейчас заметил, что Хуан Шо нет.

— Старый Хуан сегодня не придёт?

Вэй Янфань, грубо вскрыв упаковку приборов, словно голодный волк, зачерпнул хуньтун и, проглотив его целиком, невнятно пробормотал:

— Уехал с капитаном Сюем в Лунский университет.

Янь Цинъюй кивнул и вернулся к своему столу. Тут он заметил, что напротив него теперь кто-то сидит. Он на мгновение замер, но подошёл ближе: половина лица Гу Чи тонула в тени, их разделяла лишь тонкая перегородка.

При проектировании рабочих мест учитывали необходимость общения, поэтому перегородки были невысокими: даже если человек не имел привычки сутулиться, стоило лишь чуть поднять глаза, как можно было встретиться взглядом с соседом напротив.

Янь Цинъюй отвёл взгляд и нажал кнопку включения компьютера, пытаясь сосредоточиться на мониторе.

Однако через щель над перегородкой он всё равно отчётливо видел макушку Гу Чи. Тот, казалось, вообще не замечал ничего вокруг: всё время сидел, опустив голову, и выглядел на удивление невинным и безобидным.

Янь Цинъюй: «…»

В офисе столько рабочих мест, почему Гу Чи выбрал именно то, что напротив него?

— Да Ло, кофе будешь?

Вэй Янфань, невесть когда успевший сбегать на кухню, держал упаковку бутылочного латте, купленного вчера в супермаркете, и предлагал Ло Гэ.

Ло Гэ уже давно привык к шумному характеру Вэй Янфаня. Янь Цинъюй сидел к ним спиной и не видел, что они делают, но вскоре услышал, как отодвинулся стул, а за этим последовал шорох пластиковых пакетов.

Вэй Янфань, руководствуясь принципом «всем поровну», спросил Янь Цинъюя и Гу Чи:

— Вам взять? Вчера купил, я уже одну выпил, вкус отличный, куда лучше растворимого, хотя, по сути, особой разницы нет. — Он кивнул в сторону кухни. — Попейте сегодня это, чтобы самим не заваривать, оставим остатки «Эр Цзе» и остальным.

На кухне всегда был запас растворимого кофе и чая, это были самые ходовые расходники. Кухни на разных этажах не были общими, но запас кофе пополняли каждый месяц, и если на первом этаже он заканчивался, студенты вечно приходили «стрелять» его на второй.

Янь Цинъюй кивнул, встал и пошёл за своей порцией:

— Спасибо.

Осень в Лунчэне короткая, но температура стояла невыносимая. В офисе работал кондиционер, и бутылка кофе, простоявшая в прохладе, была слегка холодной. Янь Цинъюй, вечно жаждущий прохлады, погладил гладкий пластик.

Он сделал несколько шагов, и вдруг Гу Чи, до этого молчавший, произнёс:

— Можешь прихватить и мне одну?

Янь Цинъюй замер на месте, в груди поднялось какое-то странное смятение. Они с Гу Чи сидели ближе всех, поэтому Гу Чи явно обращался не к Вэй Янфаню с просьбой принести ему молока, а именно к нему.

Вэй Янфань не почувствовал ничего странного и, услышав это, просто вложил бутылку латте в руки Янь Цинъюю:

— На, держи.

Видя, что Янь Цинъюй застыл, он удивился:

— Чего ты?

— … — Отказать в такой мелочи было бы проявлением мелочности, так что Янь Цинъюй сжал зубы и смирился: — Ничего.

С невозмутимым видом он вернулся к столу, поставил латте на край стола Гу Чи и сразу же развернулся.

Гу Чи тихо пробормотал «спасибо».

Янь Цинъюй покачал головой и коротко бросил «не за что», даже не проверяя, услышал ли его Гу Чи.

Сев на место, он замер, о чём-то задумавшись.

Через десять минут Янь Цинъюй пододвинул монитор, вытащил из ящика несколько ненужных книг и подложил их под основание — поднятый экран теперь закрывал ему обзор.

Янь Цинъюй старался не мешать другим и двигался максимально тихо, но они с Гу Чи сидели так близко, что человек напротив не мог этого не заметить.

Гу Чи на секунду поднял взгляд, но Янь Цинъюй притворился, что не заметил, и вскоре тот снова отвел глаза.

В воздухе повисла невыразимая атмосфера, и Янь Цинъюю было не по себе. Он попытался сосредоточиться на работе, но эффект был невелик.

Вокруг было так тихо, что он улавливал каждое малейшее движение. Вэй Янфань переговаривался с Ло Гэ или спускался вниз что-то объяснить студентам, перешучиваясь с ними. Звуки шуршащей бумаги, стук клавиш и мыши словно слились в плотную пелену, накрыв его сознание, которое стало расплывчатым и неясным.

Но больше всего его смущало то, что он невольно продолжал следить за тем, что происходит напротив. Эти звуки существовали отдельно от остального шума — они были особенно чёткими и глубокими.

http://bllate.org/book/25877/3092791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу