Готовый перевод Misunderstanding Romance / Десять лет ожидания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэнцин со смехом сощурил глаза.

Неудивительно, что он дружит с Чэн Шанем — в семье Чэн все умеют говорить приятные вещи.

Следом за ним из машины вышел Сун Тинюэ, и Чэн Цзиньчжун тут же воскликнул, одновременно удивленный и полный глубокого уважения:

— Доктор Сун.

— Старейшина Чэн, — вежливо поздоровался Сун Тинюэ и пожал ему руку.

Примерно семь лет назад Ли Цзи исцелил легкие Чэн Цзиньчжуна, которые уже наполовину почернели, а в том же году у возлюбленной Чэн Цзиньчжуна диагностировали редкую патологию желез, поставившую ее на краю гибели — тогда Ли Цзи и Сун Тинюэ объединили усилия и сотворили чудо.

С тех пор Чэн Цзиньчжун относился к ним двоим с исключительным благоволением.

Особенно к Ли Цзи, который вытащил его с самого края могилы, так что было бы не преувеличением сказать, что эту жизнь ему продлил именно Ли Цзи.

— Доктор Сун тоже пришел.

Чэн Шань с развязным видом приподнял бровь, переводя взгляд с Ли Фэнцина на Сун Тинюэ.

То ли он удивился появлению Сун Тинюэ здесь, то ли тому, что они пришли вместе.

— Ну и отлично, мой дедушка хотел навестить брата Ли да и доктора Суна очень вспоминал.

Поздоровавшись, все направились к могиле Ли Цзи.

Миновав просторную Площадь Героев, они увидели густо усеянные именами каменные стелы, словно уснувшие звезды.

— Господин Сун.

Ответственный за регистрацию сотрудник, похоже, вспомнил Сун Тинюэ и вежливо поприветствовал его.

Компания подошла к могиле Ли Цзи.

Мемориальный парк павших героев убирали каждый месяц.

Черно-белая фотография на надгробии была четкой, как вчерашний день.

На ней было лицо, совершенно не похожее на Ли Фэнцина.

Тонкие черты, бесконечная мягкость, а в уголке глаз затаилась улыбка — теплая и ласковая.

Когда Ли Цзи делал это фото для документов, ему было всего двадцать семь лет, и никто не предполагал, что этот снимок станет последним запечатленным мигом его жизни.

— Братец, мы пришли навестить тебя.

Первым заговорил Ли Фэнцин, смахнув с фотографии Ли Цзи тонкий слой пыли.

У них на родине существовало поверье: только в присутствии членов семьи усохшая душа способна расслышать земные слова прощания.

Хотя Чэн Цзиньчжуну было трудно передвигаться, при поддержке Чэн Шаня он лично разложил цветы.

— Доктор Ли, спасибо, что спас меня. В этой жизни ты ушел ради великого дела, значит, небеса не хотели, чтобы ты слишком страдал. Пусть бодхисаттва благословит твое перерождение великим богатством, знатностью и мирной жизнью.

Старик Чэн повторял эти слова каждый раз, словно беседуя с давним другом.

Ли Фэнцин же всё это время следил за Сун Тинюэ боковым зрение.

Мужчина после входа в мемориальный парк погрузился в необычное молчание и теперь безмолвно расставлял погребальные дары.

Букет белоснежных гардений лег у подножия могилы, капли воды блестели на лепестках, а густой аромат развевался по ветру.

Так пах феромон Ли Цзи при жизни.

Он был единственным омегой на этом небольшом кладбище.

Шесть лет назад на другом конце Земли, в стране по имени Нианцзя, вспыхнула война, и Ли Цзи отправился туда с гуманитарной миссией в качестве врача.

Он мог бы и не ехать: условия в Нианцзя были крайне тяжелыми и опасными, к тому же он был омегой и дефицитным медицинским специалистом, так что руководство больницы совсем не хотело его отпускать.

Но, возможно, из-за стремления к медицине или желания накопить опыт, Ли Цзи все же подал заявку.

Вместе с ним отправились четверо или пятеро однокурсников по институту, а также несколько врачей из их же больницы.

Год спустя антиправительственные силы Нианцзя совершили нападение на полевой госпиталь, где работал Ли Цзи.

Из пятидесяти четырех человек семнадцатого вспомогательного отряда Цзинчжоу выжили лишь трое, а остальные нашли свою смерть на чужбине.

Ли Цзи еще можно было назвать везунчиком — от него осталось тело.

Длинные ресницы Сун Тинюэ были опущены, отбрасывая тень, а темные, бурлящие на дне глаз эмоции оказались полностью скрыты.

Любимый Ли Цзи при жизни кислый сливовый суп, дорогие его сердцу книги и мерч по любимым игровым вселенным — всё это по очереди заняло свое место перед могилой.

На самом деле, даже Ли Фэнцин толком не знал, какие книги любил Ли Цзи и что именно предпочитал из еды, помимо сладкого.

Но Сун Тинюэ знал всё.

— Эй, я помню, доктор Ли при жизни любил сладкое? — вдруг вспомнив что-то, произнес Чэн Цзиньчжун и наказал Чэн Шаню: — В следующий раз не забудь принести доктору Ли те заморские диковинные сладости, что привезли из-за границы.

— Есть...

Перед дедушкой Чэн Шань вел себя послушно, словно какой-нибудь евнух при дворе.

Погребальные дары были расставлены, благовония зажжены.

Ли Фэнцин отвесил поклон и тоже молча произнес пару слов промять Ли Цзи.

Вообще-то, по правилам, поминовение начиналось с могил старших.

Отец Ли Фэнцина, Ли Хунчэн, последовал за Ли Цзи в тот же год, когда пришло известие о его гибели — ведь Ли Цзи был гордостью, на выращивание которой Ли Хунчэн потратил все силы своей жизни.

Достижений больше не существовало, и у Ли Хунчэна не осталось причин продолжать жить.

На следующий день после похорон Ли Цзи Ли Хунчэн повесился в своем кабинете.

Ли Цзи покоился на кладбище павших героев, а Ли Хунчэн, разумеется, нет.

Но, к счастью, оба кладбища находились совсем рядом, и Ли Фэнцин мог арендовать служебную машинку у задних ворот мемориального парка, чтобы добраться до отца.

— Я сначала пойду разложу дары у могилы отца, — сказал Ли Фэнцин.

Сун Тинюэ никак не отреагировал — возможно, он вообще не слушал.

— А, иди давай, — ответил ему все же Чэн Шань. — Сходить с тобой? Могу помочь дяде Ли прополоть сорняки, а за дедушкой присмотрит старшекурсник Сун.

Имя старшекурсник Сун прозвучало одновременно чужое и знакомое.

Ли Фэнцин бросил на Чэн Шаня сердитый взгляд.

Чэн Шань в университетские годы дразнил его этим прозвищем, пародируя то, как Ли Фэнцин обращался к Сун Тинюэ, а теперь просто забыл перестроиться.

— Ладно-ладно, оговорился, доктор Сун, доктор Сун.

Только тогда Сун Тинюэ пришел в себя.

— Я пойду с тобой, а Чэн Шань останется здесь присматривать за дедушкой, мы скоро вернемся.

По всем правилам приличия идти должны были как раз Сун Тинюэ и Ли Фэнцин.

Чэн Шань уже было хотел замахать на них руками.

Но Ли Фэнцин крепко ухватил его за руку:

— Нет, ты останешься здесь. Ты ведь тоже давно не навещал моего брата, поболтайте немного.

Сун Тинюэ не стал возражать.

Почувствовав, как сильно вцепились в его запястье, Чэн Шань, разумеется, тоже воздержался от отказов.

Сун Тинюэ со стариком Чэном остались на месте, а Ли Фэнцин и Чэн Шань направились к задним воротам.

— Ты же явно не хочешь, чтобы он оставался рядом с Ли Цзи, и всё равно заставляешь его торчать там.

Чэн Шань прекрасно понимал истинные мотивы Ли Фэнцина и охарактеризовал это емко:

— Псих.

Ли Фэнцин не удержался и пнул его:

— Ни хрена ты не понимаешь.

Они сели в кладбищенскую машинку.

Ли Фэнцин оглянулся назад и увидел, как Сун Тинюэ опустился на колени перед могилой Ли Цзи.

Его взгляд, обычно совершенно безмятежный, казалось, был затуманен слезами.

Выражение лица выглядело растерянным и пустым.

Сердце Ли Фэнцина резко сжалось.

Он отвернулся, насильно заставив себя переключить внимание на дорогу впереди.

-

Как только Ли Фэнцин ушел, семейство Бай, долго и тоскливо ждавшее неподалеку, наконец вздохнуло с облегчением.

Бай Ци, который тоже пришел навестить могилы, подал голос:

— Теперь мы можем пройти?

— Не видишь, что Сун Тинюэ все еще там? Ли Фэнцин наверняка скоро вернется.

Отец Бай Ци, Бай Ин, сердито зыркнул на младшего сына:

— Всё из-за твоих выходок! Только позоришь семью!

Бай Ци презрительно скривил губы.

— Разве Ли Фэнцин не отнял чужого мужа у брата, так почему мне нельзя попытаться вернуть свое? Как говорится, кто поступает так с другими, с тем поступают так же, я просто...

Бай Ин отвесил младшему сыну звонкую оплеуху по затылку:

— До сих пор мелешь чушь!

— Ой!

Бай Ци от боли вздрогнул и торопливо вцепился в отцовское запястье:

— Ошиблся, я ошибся, ладно?

— Ли Хунчэн тоже был беднягой, — внезапно вздохнул Бай Ин, меняя тему.

При упоминании об этом Бай Ин словно постарел за секунду на десяток лет.

Его старший сын состоял в том же вспомогательном отряде, что и Ли Цзи, и они вместе разделили смерть в той жестокой засаде.

В кровавом мае их продержали в плену целых четыре недели, и теперь на мемориальной стеле кладбища пятьдесят имен разделяли одну и ту же дату смерти.

— Старший сын ушел, в живых остался лишь никчемный младший... — договорив, Бай Ин с досадой посмотрел на Бай Ци: — Ни на что не годен.

...

В то же время.

Чэн Шань звонил двум своим приятелям-лодырям, попросив их привезти с собой маленькие мотыги и серпы, лежавшие в машине.

Возле могилы Ли Хунчэна вырос колючий куст. Ли Фэнцин изначально не хотел с ним возиться, но встреченная по дороге гадалка сказала, что эта дрянь портит потомкам судьбу в браке и чувствах.

Ли Фэнцин уперся — куст требовалось непременно вырвать.

— Сяо Фэнцин, не в обиду будь сказано, даже если ты перекопаешь могилу своего отца, ваши отношения с Сун Тинюэ от этого не наладятся... — попытался вразумить его Чэн Шань.

Ли Фэнцин фыркнул:

— Не твое дело.

Тут подоспели друзья Чэн Шань с инструментом.

Правда, глядя на Ли Фэнцина, оба выглядело какими-то задумчивыми.

По дороге сюда они случайно услышали разговор семьи Бай.

Однако известная им версия сильно отличалась от слов Бай Ци, поэтому у них невольно разгорелось любопытство.

Один из них уже собирался поддаться зуду в языке и задать вопрос, но второй вовремя сильно пихнул его локтиком в бок.

— Не наживай себе проблем. Если Ли Фэнцин с тобой разругается, Чэн Шань тебя же и выгонит.

На этом разговор временно затих.

Ли Фэнцин ничего не заметил: получив инструменты, он принялся усердно выкапывать колючку.

Корни засели глубоко, и хотя Чэн Шань и предложил помощь, ковыряния в земле явно не входили в привычки богатого наследника.

На остальных двоих и вовсе надежды не было.

В конце концов пришлось звать смотрителя кладбища, и лишь вдвоем с ним Ли Фэнцин, кряхтя и потея, провозился добрую половину дня, прежде чем полностью избавился от сорняка.

Когда всё было кончено, лицо Ли Фэнцина покрылось грязью.

Чэн Шань взглянул на него и расхохотался:

— Ого, сиамский кот.

Ничего хорошего в этих словах явно не было.

Ли Фэнцин торопливо вытащил телефон и посмотрел на экран: всё его лицо покрывало множество черных грязевых следов от пальцев, словно он только что вернулся из угольной шахты.

К несчастью, они торопились, и никто из них не захватил с собой никаких очищающих салфеток.

Тогда Ли Фэнцин поднялся на ноги, намереваясь предложить вернуться к мемориальному парку, чтобы умыться, но трое стоявших напротив разом вытаращили глаза.

— Фэнцин, стой смирно, — испуганно произнес Чэн Шань.

— ?

— У тебя на шее сидит фосфорный жук.

http://bllate.org/book/25880/3093086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода