× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Good Rain Knows the Season / Хороший дождь знает время: Історія несбывшейся любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой масштабный проект всегда требует кого-то, кто будет держать всё под контролем. Как насчет того, чтобы оставить там Син Фэна? Это тоже можно считать проявлением твоей заботы.

Линь Чжицзе, откинувшись на спинку кресла, заметил, что старший дядя и впрямь обо всем подумал заранее. С некоторым рассеянным видом он выслушал вопрос дяди о том, не найдется ли у него на днях времени с кем-нибудь встретиться.

— Дочь председателя корпорации Дахуа, моложе тебя на несколько лет.

Линь Чжицзе рассмеялся:

— Старший дядя, неужели тебе уже хочется понянчить внуков? Син Фэн, может, отложишь дела в Циншане на потом и сперва займешься по-настоящему важными вопросами?

Он ловко отбил мяч, закрутив разговор так, что всё в итоге свелось к самому Линь Сюаню.

Линь Син Фэн приподнял бровь:

— Куда мне жениться раньше вас, невежливо это как-то.

Линь Сюань, недовольный тем, что они развели столько болтовни, отмахнулся:

— Тоже мне спешка, сначала разберитесь с тем, что перед глазами.

У каждого проекта до того, как он будет окончательно утвержден и обнародован, есть свое кодовое название. Для участка в Циншане, где ожидали начала строительных работ, тоже требовалось имя, и Линь Чжицзе, подумав пару мгновений, вывел ручкой три иероглифа.

Антарес.

Что за бред?

Линь Сюань переглянулся с сыном. Спустя некоторое время после того, как в кабинет постучал и вошел А Цзян, они втроем всё так же продолжали перебрасываться шуточками, рассуждая о том, что эта звезда, похоже, принесет им удачу.

Заметив, что А Цзян застыл в дверях, Линь Чжицзе знаком показал ему, что о делах они поговорим позже. А Цзян замялся:

— Это насчет Сяобая.

Он подошел к Линь Чжицзе и, наклонившись, тихо доложил на ушко:

— Нашли. Сразу привезти его сюда или как?

Глупый пес ухитрился сам вернуться в переулок Чуньни — и ведь надо же было как-то запомнить дорогу!

Линь Чжицзе взглянул на часы: Фу Шиюй уже должен был освободиться в школе. Как раз нужно было починить тот граммофон, заодно и беглого пса прихватить обратно. Сказав старшему дяде пару дежурных вежливых фраз, он быстренько спровадил его.

Шагая по дороге к подземной парковке, Линь Сюань вспомнил обрывки недавнего разговора в кабинете и, нахмурившись, спросил:

— Кто такой Сяобай?

— Непонятно, но отношение к нему явно серьезное. Я тут последние дни слышал, как А Цзян только и делает, что носится туда-сюда в поисках какого-то человека. Как бы это снова не объявились какие-нибудь сводные братья или сестры, отысканные на стороне...

Человек, ради поисков которого приходится прилагать столько усилий, определенно обладает каким-то весом.

Линь Сюань холодно фыркнул:

— Разузнай-ка про этого Сяобая. Раз он действительно хотел это скрыть, то и заикаться бы не стал. Твой старший брат теперь вечно всё наполовину прячет, наполовину показывает — вылитый папаша!

Когда Фу Шиюй после занятий открыл дверцу машины, на заднем сиденье уже сидел Линь Чжицзе.

— Составишь мне компанию в переулке Чуньни?

В салоне лежал тот самый граммофон, и Фу Шиюй, сразу всё поняв, кивнул.

По прибытии он шел впереди. Он уже очень давно не возвращался в переулок Чуньни, поэтому шагал медленно, шаг за шагом.

— Дедушка Чжао жил в самом конце переулка, придется немного пройти.

Фу Шиюй обернулся:

— Или отдайте вещи мне, а сами подождете в машине?

Линь Чжицзе остался непреклонен:

— Пусть А Цзян несет.

А Цзян пожал плечами: мол, ладно, натворил дел он, так что и в роли чернорабочего отдуваться тоже ему.

Ухабистый улочек, где то тут, то там темнели лужи. Солнечный свет сюда почти не заглядывал, и лишь с наступлением сумерек сквозь щели пробивался слабый, раздражающе-резкий луч.

Всю дорогу до самого конца переулка Фу Шиюй со всеми здоровался. Проходившие мимо соседи с подозрением поглядывали на тех, кто шел следом за ним — вид у этих людей был явно не из простых.

Ходили слухи, что Фу Инин сбежала с каким-то богатеем, но этот молодой человек выглядел слишком юным, совсем не похоже на отчима.

Не успел Фу Шиюй дойти до самого тупика, как его окликнула сердобольная соседка: Чжао Чуньпин, который чинил всякий старый хлам, умер еще прошлой зимой.

Он приоткрыл рот, но в итоге не нашелся что сказать. Оставалось лишь повернуться и извиниться перед А Цзяном за то, что тот зря таскался с граммофоном. Впрочем, истинная цель визита заключалась вовсе не в починке музыки — это был всего лишь предлог.

Стайки дворовых собак сбились у выхода из переулка и затяжной брехней встретили незваных гостей. Потухший было взгляд Фу Шиюя снова ожил: Сяобай, виляя хвостом, лизал его в подбородок, оставляя на брюках грязные следы от лап.

Присев на корточки, он немного пожурил непослушную собаку, а затем поднялся и попрощался с ней.

— Разве Сяобай не едет с нами? — удивился А Цзян.

— Не нужно, — быстро ответил Фу Шиюй.

Проходя мимо собственного дома, он на мгновение задержался и заглянул внутрь. Наверное, участь человека, от которого отказались, — нести печать бесполезности, и жаловаться тут бесполезно.

Юэ Цин стоял у порога, поджидая к ужину. Когда Фу Шиюй вышел из машины, лицо у него было совсем невеселым. Юэ Цин только хотел спросить, что случилось, как следом из салона выбрался старший брат — мрачнее тучи, и вид у него был еще более унылый.

— Эй, в чем дело? Вызываете меня на ужин, а сами устраиваете мне пир у Ваньмэня?

Фу Шиюй прошел мимо него в дом и поднялся наверх. А Цзян прижался плечом к плечу второго господина, глубоко вздохнул и тихо прошептал:

— У меня голова кругом, спасай меня как хочешь.

Чуть раньше в машине Фу Шиюй достал из портфеля заявление о предоставлении места в общежитии.

— Так будет проще, не придется никого беспокоить с развозкой в школу.

Линь Чжицзе, глядя на протянутый лист бумаги, даже не притронулся к нему:

— Это ты меня ставишь в известность или спрашиваешь моего мнения?

Фу Шиюй посмотрел ему прямо в глаза:

— Требуется согласие родителей.

Юэ Цин с А Цзяном стояли в стороне, мысленно раскладывая всё по полочкам.

— Так значит, Сяо Юй собрался в интернат, а старший брат не пускает? С чего это ему вдруг приспичило жить при школе?

— Да откуда мне знать... Он в машине об этом дважды заикался! Обратно ехал — так я даже дышать боялся.

А Цзян содрогнулся при воспоминании. Он отродясь не видел, чтобы кто-то, получив отказ от Линь Чжицзе, тут же навязывался с тем же вопросом во второй раз. В компании даже ради рабочих дел люди сто раз посмотрят на его выражение лица, прежде чем продолжить разговор, а Фу Шиюй — надо же! — пошел напролом прямо под дуло пушки.

— Ого, а Сяо Юй у нас смельчак, да? Ишь ты, решил пойти против брата, раньше я за ним такого не замечал.

Юэ Цин слушал это как захватывающую историю и тут же поинтересовался у А Цзяна, не отчитал ли старший пацана прямо в машине.

А Цзян прочистил горло:

— Забыл...

— Забыл? Ты только что вылез из машины — и тут же забыл? — подозрительно уставился на него Юэ Цин.

До ссоры дело не дошло, Фу Шиюй повел себя рассудительно: мол, жить в доме неудобно, лишний раз утруждать взрослых.

Линь Чжицзе тогда молча закрыл автомобильное окно и бросил лишь одну фразу, совершенно беззаньковым тоном:

— Вот как? А когда начнется течка, возвращаться ко мне станет еще неудобнее.

А Цзян внутренне похолодел: тогда он сидел с закрытыми глазами и мысленно твердил про себя «амитабха», готовый выпрыгнуть из машины на ходу, лишь бы сделать вид, будто он ничего не слышал!

Разве посмел бы он что-то запомнить или тем более слушать дальше?

Глава 15. Зубная боль

Один заперся в кабинете на третьем этаже, другой — в спальне на втором.

Юэ Цин подошел к двери комнаты Фу Шиюя, засунул руки в карманы и постучал:

— Спускайся ужинать.

Грохот стоял приличный, поэтому Линь Чжицзе приоткрыл дверь кабинета и, облокотившись о перила третьего этажа, предостерегающе посмотрел на брата. Юэ Цин задрал голову, подмигнул старшему, словно призывая смотреть и учиться, как надо обращаться с людьми.

— Открывай, малыш, дай второму брату глянуть, зажило ли колено. Я все эти дни ни есть ни спать не мог — думал о том, что ты болеешь, и на душе кошки скребли.

Сладкоречивый мерзавец, совсем не похожий на порядочного человека. И тем не менее Фу Шиюй тихо произнес:

— Дверь не заперта.

Юэ Цин щелкнул пальцами по направлению к третьему этажу — подумаешь, ублажить какого-то семнадцати-восемьнадцатилетнего паренька, проще простого! Только вот он никак не мог взять в толк, с чего это брат взъелся на такого послушного Фу Шиюя? А уж чем именно мальчишка умудрился насолить старшему, и вовсе оставалось за гранью понимания: ну захотел перебраться в школу, экая невидаль, из-за чего тут злиться?

Когда Линь Чжицзе спустился к ужину, приборов для него на столе не оказалось.

Фу Шиюй почувствовал себя как на иголках и украдкой бросил на него взгляд. Линь Чжицзе прижал его ногу к стулу, не давая подняться, а когда А Цзян попытался встать, Юэ Цин рявкнул на него:

— Сидеть всем!

Таков был давний закон клана Линь. Тан Ин обладала крутым нравом и любила устраивать дома капризные сцены. Стоило матушке рассердиться, как отец оставался без ужина: Линь Цзычэн был вынужден стоять столбом у обеденного стола и заниматься самоанализом, и лишь долго и упорно ублажая жену, он наконец получал заветные палочки для еды. Юэ Цин хоть и был тогда совсем мал, эту картину хорошо запомнил.

Второй брат решил восстановить справедливость с опозданием и выпустить за него пар. У самого же Фу Шиюя сердце колотилось от страха: он боялся, что Линь Чжицзе окончательно выйдет из себя.

Сидящий во главе стола мужчина с абсолютно беспристрастным выражением лица достал телефон, собираясь кому-то позвонить. Юэ Цин тут же придвинулся к нему, желая посмотреть, какую еще пакость тот затевает. Услышав в трубке звонкое «алло», он выхватил гаджет и попросту сбросил вызов.

— Смотрю я на тебя и думаю: ну до чего же... до чего же гнилой у тебя характер!

Юэ Цин холодно усмехнулся, а оставшиеся восемьсот ругательств так и застряли у него на зубах. Линь Чжицзе протянул руку над столом — но не к Юэ Цину, а к Фу Шиюю, и тот послушно вложил палочки в его ладонь.

— Продолжай, Линь Юэцин. Гнилой характер — и что еще?

Стоило старшему назвать его по полной фамилии и имени, как Юэ Цин слегка оробел. Сквозь стиснутые зубы он покосился на младшего:

— Мелкий, скажи ты! Смелее давай!

Фу Шиюй молча разложил по пиалам суп, задвинул стул на место, уселся и обратился к Линь Чжицзе:

— Второй брат просто шутит. Взрослые не станут сводить счетов с детьми, давайте ужинать?

Юэ Цин разинул рот. Переводя взгляд с одного на другого, он вмиг растерял все мысли:

— Стоп, я вообще ничего не понимаю. Это вы что сейчас устроили? Вы ругаетесь или меня вызвали сюда, чтобы поразвлекаться со мной, как с дрессированной обезьяной?

А Цзян уткнулся носом в тарелку, с трудом сдерживая смех: ну и семейка, поминки по здравому смыслу, а не ужин.

Сам Юэ Цин за всю трапезу почти ничего не съел, зато получил порцию ошеломляющих новостей: старший дядя решил перевести Син Фэна в Циншань, а значит, ему самому теперь точно не отвертеться от роли надсмотрщика вместо брата.

— Похоже, батя всё-таки маловато детей настрогал... — подкинув на ладони ключи от машины, он начал прикидывать, с кем бы сегодня к вечеру замутить тусовку. — Что, мне не велят уходить пораньше? Вся семейка взрослых — сплошные кровопийцы, с ними связываться себе дороже, да и этот малец на вид тоже без совести и чести. Только у меня судьба горькая.

Фу Шиюй, держа в руках пиалу с рисом, хитро прищурился и улыбнулся ему.

— Еще и ухмыляется! Предатель!

Флюгер треклятый, маленький подлир.

Линь Чжицзе не стал задерживать уходящего брата, лишь бросил на ходу, что в порту пришвартован новенький Huayra — второй господин уже несколько месяцев подряд прожужжал ему все уши, пора бы и сменить машину.

— Гнилой характер?

Линь Чжицзе швырнул ему ключи. Поймав их, Юэ Цин отвесил низкий поклон пустому креслу во главе стола, где обычно восседала Тан Ин, мысленно поблагодарив матушку за то, что та подарила ей такого старшего брата — уж на что, а пахать на брата всю оставшуюся жизнь было величайшим благословением для него самого.

Перед уходом Юэ Цин затащил Фу Шиюя в кухню и с предельно серьезным, проникновенным видом принялся поучать:

— Что бы брат ни делал, прах не прах, у него всегда есть на то причины. Чувствуешь себя обиженным — требуй с него вещи, проси всё что угодно, только не пытайся допытаться до «почему». Он ведь отцовская кровь, да к тому же воспитан дядюшкой, нрава крутого! Я сам лишний раз стараюсь с ним не связываться.

— Да кто на этом свете живет без обид? Раз уж он не отпускает тебя, всё равно не сбежишь. Ты же такой смышленый парень, зачем упираться и портить с ним отношения?

http://bllate.org/book/25890/3094628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу