× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Good Rain Knows the Season / Хороший дождь знает время: История несбывшейся любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюй слушал, как тот расписывает Линь Чжицзе чуть ли не как какого-то простофилю, и ему даже захотелось улыбку сдержать.

Юэ Цин обнял его за плечи в открытом коридоре и заговорил шёпотом:

— Честно говоря, братец наш… обожает умников, которые схватывают всё на лету. Если бы ты сбо малых лет рос дома, неизвестно, как сильно он бы к тебе привязался. Разве осталось бы мне тогда хоть что-то?

Вернувшись в комнату, Фу Шиюй приоткрыл окно и всё думал над словами, которые Юэ Цин обронил только что: каково бы пришлось ему, если бы он с самого детства рос рядом с Линь Чжицзе? Он перебрал в мыслях множество вариантов, но одно было ясно наверняка: в море его бы точно не сбросили.

— Юэ Цин говорит, ты хочешь что-то купить?

Приближалась осень, ночной ветер тянул прохладой. Вошедший Линь Чжицзе закрыл за собой окно.

Сжимавший в руке ручку Фу Шиюй замер:

— Нет, это второй брат велел мне спросить, что тебе нужно.

Ему самому ничего не хотелось — даже если бы он попросил, удержать это всё равно не смог бы.

Фу Шиюй механически водил пером по бумаге, даже не глядя, какой именно абзац переписывает. Внезапно старший брат не ушел, а остановился рядом с ним и, наблюдая за каждым его штрихом, неожиданно накрыл своей рукой его лаقонь.

— Переписываешь глядя в книгу и всё равно делаешь ошибки? Неудивительно, что учитель говорил, будто у тебя хромает успеваемость по отдельным предметам.

Фу Шиюй больше не мог удержать ручку и глубоко вздохнул:

— Мне нравится решать задачи по математике: единица — это единица, а двойка — это двойка, гадать тут не нужно.

В этом едком замечании сквозило немало сарказма. И кто только говорил, что у него проблемы с гуманитарными науками?

Линь Чжицзе резким движением развернул табурет, заставляя его посмотреть на себя:

— Звучит так, будто ты на меня обижен? Обижен, что я ни о чем не расспросил? Раз уж ты не спрашиваешь сам, то у меня есть пара вопросов, в которых я бы хотел разобраться.

С чего это вдруг Фу Шиюй решил, что виновник — он сам?

Встретившись с ним взглядом, Фу Шиюй тут же отвел глаза. Разве он мог произнести это вслух? Лишь потому, что от начала и до конца на лице Линь Чжицзе не промелькнуло и тени боли, и он даже не удостоился спросить хоть словом, не страшно ли ему. Только и всего.

— Братец Юэ Цин очень испугался, когда узнал, что я упал.

— Это не довод. Юэ Цин всегда так реагирует.

Линь Чжицзе прислонился к краю стола, словно не собирался уходить, пока не услышит желанного ответа. Поразмыслив как следует, Фу Шиюй вздохнул:

— Интуиция.

— Интуиция?

Линь Чжицзе поднял его тетрадь и бегло просмотрел:

— Чтобы судить о чём-то по интуиции, нужно знать человека достаточно хорошо. Фу Шиюй, впредь всё же лучше прямо задавать вопросы.

— Тогда… почему?

Фу Шиюй поднял на него взгляд, жаждя получить ясный ответ — несмотря на то, что перед уходом второй брат предупреждал его не вымаливать у Линь Чжицзе это слово.

— Если результат нельзя изменить, не стоит и спрашивать, почему.

Этот ответ снова заставил Фу Шиуя затаить обиду. Разве не он сам говорил, что можно спрашивать и можно говорить?

Видя, как на его лице отчетливо проступает скрываемое недовольство, Линь Чжицзе с изрядной долей наглости протянул руку:

— Где моя чашка? Вещь, которую подарил кому-то, еще можно вернуть, но то, что подарили мне — принадлежит мне.

Помедлив немного, Фу Шиюй выдвинул ящик стола и протянул её обратно.

— Я думал, она тебе не нравится и ты к ней равнодушен.

Стоило ли вообще дорожить этой дешевой уродливой кружкой?

Фу Шиюй отрицал, что его молчание в последние дни было попыткой дуться наперекор Линь Чжицзе, отрицал, что в этом крылась какая-то сердечная рана. Быть может, мысли о переезде после выздоровления были лишь внутренней проверкой.

Нравится ли? Дорога ли? Они стали семьей лишь на полпути, и нуждался ли вообще Линь Чжицзе в том, чтобы он оставался здесь?

Ему во что бы то ни стало нужен был ответ.

— В чем дело? Неужели расстаться жалко?

На юношеском лице невозможно было утаить эмоции. Глядя на его скорбную физиономию, Линь Чжицзе вертел в пальцах чашку и размышлял, что бы такого ему подарить.

— Ничего, у меня зуб болит… Наверное, в последнее время ел слишком много сладкого.

Он на ходу выдумал первое попавшееся оправдание: каждый раз после приема лекарства старший брат непременно норовил сунуть ему в рот конфету, а отказаться было невозможно.

— Открой рот, я посмотрю.

Фу Шиюй словно не расслышал, но Линь Чжицзе тут же ухватил его за подбородок и приподнял лицо. Влажные губы и полость рта, непроизвольно расширившиеся от испуга глаза — пальцы старшего брата вот так бесцеремонно вторглись внутрь, методично шаря вдоль десен в поисках больного зуба.

— Когда Юэ Цин был маленьким, у него вечно болели зубы, но идти к врачу он наотрез отказывался и от боли ревел ночи напролет. Стоило в доме появиться доктору, как он прятался в комнате и не выходил. Лин Фэй уговорил его открыть дверь, а потом, втащив внутрь лекарства, прижал к полу и вырвал ему сразу три зуба.

— Вот почему с детских лет он боялся Лин Фэя сильнее всех. Когда семья Цюй съезжала, он был безумно рад, но в то же время не смел требовать у того те три зуба назад.

Хотя Линь Чжицзе вечно не жаловал Юэ Цина добрым взглядом, он отчетливо помнил каждую мелочь, связанную с ним. Неудивительно, что семейный шофер как-то обмолвился: мол, у Линь Юэцина с рождения судьба избалованного молодого господина, о котором всегда заботится старший брат, проживущего всю жизнь легко и беззаботно.

Фу Шиюй сидел с приоткрытым ртом, слушая его мягкий голос, плавный, как ночной ветер. Как было бы хорошо, если бы эти пальцы тоже оказались столь нежны.

Чужеродный предмет застрял в самом глубоком месте рта, не позволяя даже сомкнуть губы, и оттого любое глотательное движение давалось с невероятным трудом. Лишь когда рука Линь Чжицзе, обнимавшая его за шею, наконец разжалась, Фу Шиюй опустил голову, чувствуя, как ныли и страдали от напряжения все челюсти.

Оба пальца были влажными от слюны. Достав салфетку, Линь Чжицзе принялся вытирать руки, а Фу Шиюй отвернулся в сторону, почему-то испытывая странное смущение.

Он почему-то вспомнил тот случай в машине. Ведь именно Сюй Мо объяснил ему тогда, что подобное состояние и есть течка — влажная и липкая.

Омега, который был старше него больше чем на десяток лет, вспоминая свою первую течку, до сих пор не скрывал трепета:

— Течка… Если рядом тот, кого ты любишь, тебе хочется, чтобы эти три дня никогда не кончались. В книгах пишут, что запах феромонов, учуянный в первую течку, невозможно забыть до конца жизни.Тогда Фу Шиюй ещё болел, лежал в постели, и от этих слов кровь вдруг прилила к его лицу: В тот день в машине…

Взгляд Сюй Мо стал любопытным, и Фу Шиюй добавил: Ничего.

Сюй Мо сказал, какая ирония: Моя первая течка тоже была в машине, на заднем сиденье Бентли. Эту машину потом оставили себе, прошло уже больше десяти лет.

О чём задумался? — Линь Чжицзе посмотрел на его выражение лица, но Фу Шиюй покачал головой.

Решишь, чего именно ты хочешь, — скажи мне.

Фу Шиюй провёл рукой по шее и переспросил: Чего… угодно?

Чего угодно, кроме переезда. Больше об этом не заводи разговор. Ты человек из клана Линь, об этом уже объявлено открыто. Жить снаружи и небезопасно, и неуместно. Что до Сяобая, попросить А Цзяна вернуть его?

Правда не нужно… Просто приснилось, будто оно подралось с другой собакой и проиграло.

Его сны были очень простыми: о чём думал, то и снилось; что любил, о том и видел сны.

Линь Чжицзе посмеялся над его сиюминутной наивностью и велел лечь спать пораньше. Перед тем как закрыть дверь, он вспомнил, что Юэ Цин сегодня говорил ему на втором этаже, пытаясь успокоить. Впрочем, вовсе необязательно называть его сокровищем — возможно, причина, по которой Фу Шиюй так рвался сбежать, заключалась лишь в том, что ему требовались некие гарантии.

Чашка стояла на кончиках пальцев, он поднял её, слегка качнул и сказал, что она ему нравится.

Очень нравится.

На следующее утро во двор въехала машина, и из вольеров разнеслось непрекращающееся собачье лаяние. Линь Чжицзе заранее наказал, чтобы привезённые щенки были с мягким характером и не слишком свирепыми.

Фу Шиюй стоял на газоне, чувствуя себя несколько растерянно. Стук в дверь, разбудивший его, заставил зарыться с головой в одеяло, и шагов в тихой комнате он сначала даже не заметил.

Лишь когда Линь Чжицзе единым движением сорвал с него одеяло и, поддержав за шею, рывком поднял на ноги, он понял, что уже поздно.

Считаешь меня шумным? — Линь Чжицзе был одет в строгий костюм и почему-то ещё не уехал. Фу Шиюй почти не прилагал усилий, держась исключительно на руке, поддерживавшей его за шею. С запоздалой реакцией он произнёс: А… почему ты ещё не ушёл?

Слова прозвучали вполне естественно, с оттенком какой-то интимности. Рука Линь Чжицзе устала, и он с досадливой усмешкой бросил: Очнись, Фу Шиюй, ты и на моей руке умудряешься спать?

Сознав, что это не сон, Фу Шиюй, словно поражённый током, бросился в валу. Лишь спустившись вниз, он понял, что это был за своеобразный подарок от старшего брата.

Выбирай сам.

Линь Чжицзе велел ему выбрать среди них того щеночка, который понравится, и дать ему кличку. Хотя в доме никто не жаловал животных, в представлении Линь Чжицзе маленький Юэ Цин ничем не отличался от собаки — орал без продыху.

Однако бормотание Фу Шиюя во сне в тот день показалось ему довольно забавным, а раз сон ещё окончательно не рассеялся, следовало претворить его в жизнь.

Парень на газоне всё ещё был в пижаме: без необходимости ходить на учебу он, разумеется, вставал позже. Линь Чжицзе, редко видящий его в таком сонном виде, поднял запястье — стрелки показывали, что и впрямь рановато, ничего не попишешь.

Иди наверх досыпать, я скажу остальным приехать позже.

Эта запоздалая забота старшего брата заставила Фу Шиюя торопливо потереть лицо. Из-за долгой болезни в последнее время на его лице почти не осталось мяса, и теперь на ладони постепенно проступало крошечное личико со следами краски жизни. Он принялся возражать: Я уже проснулся…

Немецкая овчарка в углу клетки понуро опустила голову и молчала. Человек из питомника с улыбкой пояснил: Родители Уголька — служебные собаки. Изначально он тоже шёл в резерв, но трусоват, к тому же глуп, команд не понимает. Тренировали-тренировали, а он только и знает, что есть. К тому же привязан к стае, оставаться в одиночестве не может, вот его и привели сюда.

Собаку без достоинств никто не любил, но Фу Шиюй попытался погладить её сквозь прутья. Завидев пальцы, щенок ожидаемо забился в самый угол и жалобно заскулил от страха.

Работник питомника поспешно остановил его, опасаясь, как бы глупый пес не тяпнул за палец: если бы этот молодой господин семьи получил хоть малейшую царапину, ему ни за что не расплатиться, а виноватым останешься без причины.

Фу Шиюй долго смотрел на щенка в углу, а стоявшие рядом молчали и не торопили. Стоило ему лишь немного подразнить пса, как тот наклонил голову, навострил уши и принялся разглядывать его, словно проверяя, стоит ли Фу Шиюй доверия, а его лапы уже нетерпеливо скребли пол, норовя подступиться ближе.

Эта подойдёт, братец? — повернувшись, спросил он. Линь Чжицзе слегка наклонился к нему, глядя в ту же сторону.

Пушистая макушка Фу Шиюя качнулась, уворачиваясь вбок, и он услышал обращённые к нему слова старшего брата: И тебе нужна эта бестолковая собака?

Фу Шиюй заметил его улыбку — едва уловимую, почти призрачную.

Переглянувшись на пару секунд, торопящийся по делам Линь Чжицзе лишь застегнул пуговицы на его пижаме и велел Фу Шиюю решать всё самостоятельно.

Раз уж тебе её дарят, выбирай любую. Рядом с тобой она хотя бы поумнеет.

В сущности, Линь Чжицзе было всё равно, глупа собака или нет. Тот же Сяобай — больно умный — не захотел жить в своё удовольствие, обязательно ушёл прочь, вернувшись в ту паршивую вонючую канаву. Это лишний раз доказывало: ни для людей, ни для собак ум — вовсе не благо.

Лучше уж быть в меру глупым и в меру наивным.

А-Мэн обосновался в клане Линь как раз этой осенью, получив новое имя. Насчёт имени Фу Шиюй пояснил, что с детства наслушался пустых разговоров стариков: Раньше соседка-бабушка говорила, что в имени нужно восполнять то, чего не хватает, тогда и страх пройдёт.

http://bllate.org/book/25890/3094629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода