Готовый перевод White Snow Pet Marriage / Белый лотос в тени Шэнов: Невольный брак: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я писала к ней бесчисленные фрагменты: писала и рвала, рвала и писала, снова и снова оставаясь недовольной, начиная всё заново. Ведь в ней заключались все мои несбывшиеся надежды, всё моё подавленное состояние, весь мой протест.

Она менялась раз за разом вместе с моим всё более бунтарским характером и наконец достигла пика ближе к моменту окончания учёбы. Потому что выпускной означал и замужество.

Луна полна — и вот уже убывает, вещь доходит до расцвета — и начинается упадок. Мне не под силу изменить извечные законы мироздания, так что я наконец смогла успокоиться и смириться.

Я взглянула на раскинувшуюся надо мной небесную высь и слегка улыбнулась. Больше я никогда не стану думать о том, что в душе моей всегда жил мятежный бунтарь. Это моё последнее выступление, последний раз, когда я проявляю свою индивидуальность. А когда мелодия отзвучит, я стану послушной и добровольно отправлюсь на устроенный по расчету брак.

Я отвела взгляд и сосредоточенно посмотрела на стоящее передо мной пианино. Чёрно-белые чистые клавиши заволновались подо мной, словно морские волны, а глубокое ночное небо напоминало бескрайний океан. Каждая звёздочка, подобно этим клавишам, оживала и вспыхивала ярче.

Они бились с ночной темнотой, отчаянно оспаривая эту небесную гладь: звёзды взмывали ввысь, облака клубились, сменяя друг друга в бесконечном, вечном круговороте.

Когда отзвучал последний аккорд, руки начали непроизвольно дрожать, а сердце забилось с бешеной скоростью. Я посидела за фортепиано ещё немного, пока мне с трудом не удалось унять это безумное биение.

Я встала и поклонилась сидевшим внизу профессорам-экзаменаторам и всем собравшимся в зрительном зале.

Дождавшись, пока стихнут аплодисменты, я выпрямилась. Стоя навытяжку, я стала ждать оценок и отзывов преподавателей.

Первым слово взял профессор Ван. Отложив в сторону ручку, он произнес: Прежде чем дать оценку этому произведению, я хотел бы сначала упомянуть Пятую симфонию Бетховена. Я вовсе не утверждаю, что эта пьеса способна встать в один ряд с бессмертным творением Бетховена, просто почему-то именно она пришла мне на ум. Мне показалось, что между этой мелодией и Судьбой есть нечто общее.

Он улыбнулся мне: Все мы знаем, при каких обстоятельствах композитор работал над Пятой симфонией. В тот период Бетховен уже полностью оглох, лишившись всякой надежды на исцеление, любимая женщина оставила его из-за разницы в социальном положении, да вдобавок его страна переживала удушающую эпоху феодализма. Череда тяжелейших ударов обрушилась на музыканта, но этот стойкий титан музыки не желал сдаваться и тем более не хотел покоряться насмешкам судьбы.

Он хотел доказать судьбе и всем остальным, что даже будучи глухим, он по-прежнему способен сочинять музыку. Именно так и появился на свет этот шедевр. В этом и заключается величие Пятой симфонии — в дерзновенном вызове судьбе.

Закончив говорить, профессор Ван бросил на меня взгляд: Музыкальное произведение Цинь Цяньюй тоже позволило мне прочувствовать нечто подобное. Хотя в его музыке еще хватает изъянов — переходы недостаточно плавные, а в деталях не хватает мягкости, — потрясение, которое вызывает эта пьеса, с лихвой окупает все её недочёты. Сама её идея невероятно сильна. Этой композиции Цянь Юй я ставлю высший балл — десять.

Он перевернул свою табличку с оценкой лицом ко мне, и я поклонилась ему: Спасибо, профессор.

Мне казалось, что преподаватели сегодня были необыкновенно снисходительны. Он был мягок к предыдущим студентам, мягок и со мной, и я никак не ожидала, что первой оценкой сразу станет десятка.

Профессор Ван с улыбкой обратился ко мне: Эта пьеса называется Рассвет?

Я ответила: Звездная ночь. Он кивнул: Хорошо, это название куда лучше, оно более выразительное.

Затем слово взял профессор Чэнь. Сначала он спросил меня: Студентка Цинь Цяньюй, не могла бы ты принести ноты, чтобы я взглянул?

Видя, как мой преподаватель по специальности передает ему нотный стан, я почувствовала, как у меня в горле невольно всё сжалось — ведь перед ним лежали совсем не те ноты, по которым я играла.

Профессор Чэнь изучил их какое-то время, а затем медленно кивнул: И правда. Во время выступления ты ни разу не заглянула в ноты, то есть сменила произведение прямо по ходу дела. Могу я узнать причину? Твой Рассвет выдержан в мягких тонах и совсем не похож на то, что ты только что исполнила. Почему ты решила сменить стиль?

Я тихо ответила ему: Отвечая профессору, скажу, что мне больше по душе эта Звездная ночь.

Профессор Чэнь кивнул: Я так и понял. Сыграть по памяти без нот — неплохо.

Я кивнула в знак благодарности, но он ещё не закончил. Сложив руки на табличке с оценкой, он медленно произнес:

Ты правильно выбрала эту композицию. Насчет нее у меня схожее с профессором Ваном мнение, но не во всём с ним совпадающее. Если Судьба Бетховена — это могучее дерево, борющееся с бурей и яростно противостоящее року, то Звездная ночь напоминает гибкую травинку или звезды на небосклоне, которые исподволь доносят до слушателя дух несокрушимости перед лицом судьбы.

Профессор Ван был уже в преклонных годах, и говорил он неторопливо, фраза за фразой, а я терпеливо прислушивалась к его словам.

Те звёздочки, на которые мы в суете будней даже не обращаем внимания, на самом деле подобны искрам, способным устроить пожар в поле. Стоит им вспыхнуть — и они распускаются подобно дивным цветам. Они озаряют сумрачную звездную ночь, молчаливо и непреклонно борясь с тьмой. Пусть их сила мала, но они изо всех сил излучают свой свет, не страшась ни небесной выси, ни черной ночи. Основной тон этой музыки мрачен и даже слегка меланхоличен, но именно рождающаяся на фоне этой грусти сила представляет наибольшую ценность.

Эти скачущие ноты — выплеск терзавших композитора мрачных дум, его несгибаемая и не унывающая борьба, идущая из глубины сердца страсть. Это поистине редкое, превосходное творение.

В конце концов он повернул табличку с оценкой и с улыбкой сказал: За Звездную ночь я ставлю студентке Цинь Цяньюй десять баллов. Спасибо за выступление.

Я поклонилась и поблагодарила его.

Затем выступила профессор Чжоу. Глядя на меня с улыбкой, она заговорила: Профессора Ван и Чэнь уже высказались об атмосфере этого произведения, и их комментарии охватили всё самое главное. Не стану повторяться, отмечу лишь то, в каком состоянии Цинь Цяньюй находился за инструментом. Все мы знаем, что фортепиано — это искусство, требующее осанки величественной и благородной, изящной и завораживающей.

Она слегка взмахнула рукой в мою сторону: И студентка Цинь Цяньюй блестяще справилась с этой задачей. На протяжении всего исполнения пьесы её манера держаться оставалась безупречно сдержанной и спокойной. Вне зависимости от того, погружалась ли музыка в глубочайшее уныние или достигала предельного накала, её выражение лица можно назвать эталоном изящества. Однако…

На этом месте профессор Чжоу вдруг умолкла. Я посмотрела на нее, слегка сжав пальцы, но она лишь улыбнулась мне и продолжила: Однако, закончив играть эту пьесу, она замерла на довольно долгое время. Я просмотрела запись с камеры крупным планом: в тот самый момент, когда исполнение завершилось, лицо у неё было растерянным. Она словно не до конца вернулась из этой музыки.

Я взглянула на огромный экран. Выражение лица человека на приближенном кадре казалось ошеломленным потому, что он совершил шаг отчаянного риска и просто не представлял, с каким выражением лица ему теперь встречать последствия.

Профессор, конечно, не знала, о чём я думаю, и продолжала хвалить меня с улыбкой: Пусть внешне она сохраняла полное спокойствие, но всей душой растворилась в своей музыке. Это произведение не похоже на прошлые: сначала спад, потом подъём, путь от незаметности к финальному взрыву. Мелодия течет плавно, вся пьеса исполнена в тональности до-диез минор, но при этом обладает четкой многослойностью и великолепным чувством звука. Это потрясающая композиция, и я ставлю Цянь Юй девять баллов. Спасибо за исполнение.

Я поклонилась в знак благодарности. Следующим экзаменатором был профессор Е; с ним я была знакома лучше всего, поскольку они с профессором Су состояли в приятельских отношениях.

Посмотрев на меня, он тоже сначала улыбнулся: Прежде чем перейти к оценке, я скажу пару слов о постороннем. Сегодня из-за присутствия профессора Су в нашем судейском составе все чувствуют себя неуютно и трясутся от страха. На выпускной экзамен все обычно выбирают консервативный репертуар — нечто среднее и безопасное, лишь бы не оплошать и не схлопотать ноль баллов от профессора Су. Профессор Су, не сверкайте на меня глазами, я просто замолвил словечко за сидящих здесь абитуриентов.

Как только он это произнес, студенты в зале рассмеялись, и я тоже улыбнулась вместе со всеми. Строгость профессора Су была притчей во языцех: он безжалостно занижал оценки независимо от того, чей это был ученик. Я заметила, как стоявший у него за спиной Чжоу Хэсянь выражает протест — судя по всему, потому что сам он до сих пор не выпустился.

Закончив шутить, профессор Е продолжил: На нас, преподавателях, лежит долг суровых наставников, и наша сегодняшняя задача — строго держать планку оценок, сохраняя ледяное и непреклонное выражение лиц. Но сегодня всё пошло иначе, и я невероятно рад, потому что услышал столько великолепных работ. Мне хочется от всего сердца сказать: волны на Янцзы набегают одна на другую, и каждое новое поколение превосходит предыдущее. Я горжусь вами.

Студенты в зале зааплодировали. Он чуть опустил руку, взглянул на меня и продолжил: Ещё больше меня радует то, что на фоне стольких выдающихся произведений композиция Цянь Юй всё равно заставила мои уши встрепенуться.

Он изобразил жест, будто пощипывает себя за ухо, и добавил: Честно говоря, с той минуты, как зазвучали первые ноты, мурашки на моих руках не исчезали до самого конца. Я никак не ожидал, что он осмелится исполнить на сегодняшнем выпускном экзамене столь нестандартное произведение.

Голос его стал чуть громче: Мрачность и неистовое воодушевление уживаются здесь бок о бок, элегантность соседствует с необузданной силой. Потрясающая мощь, а новаторство просто освежает восприятие — великолепно! Цянь Юй, я ставлю тебе девять баллов и надеюсь, что ты не станешь останавливаться на достигнутом и создашь ещё более прекрасные произведения.

Я поблагодарила его. Рядом с профессором Е сидела профессор Хэ; она изъяснялась мягко и изысканно, и я даже не представляла, что для описания Звездной ночи найдется столько прекрасных слов.

Глава 21

Я даже не представляла, что для описания Звездной ночи найдется столько прекрасных слов.

Она произнесла: Как уже отметили предыдущие профессора, внутренний конфликт этой музыкальной композиции невероятно берет за душу. Сначала звучит плавная мелодия, заставляющая меня подумать, будто это лирическая серенада. Но я никак не ожидала, что едва минет вступление, как музыка погрузится в сумрак, словно с опусканием ночной завесы, открывающей тяжелую завесу тайны.

Она улыбнулась и продолжила: А в середине происходит взрыв — словно разом распускаются мириады звезд, сияя ослепительным блеском.

Тысячи звездных искр не могут соперничать с лунным светом: в ту минуту, когда восходит луна, они блекнут. Но вдруг я отчетливо осознала: пусть они теряют свой блеск, но исчезают вовсе.

Пусть звездный свет уступает лунному и тем более не идет ни в какое сравнение с солнцем, именно он остается вечным, никогда не увядающим светом на темном ночном небосводе.

Необычайное очарование этой музыки покорило меня. Я ставлю десять баллов и благодарю Цинь Цяньюй за эмоциональное исполнение.

Я также поблагодарила ее, после чего слово взяла профессор Цзи. В своем отзыве она заметила: Немецкий литератор Гофман как-то сказал о Пятой симфонии: Лишь посредством музыки мы способны пробудить в себе все страсти и исторгнуть крик из глубины души; лишь так мы можем стойко продолжать жить, становясь стражами собственных душ. В этом и заключается главная идея данного произведения.

Будучи заместителем декана, она на лекциях часто изъяснялась высоким штилем, не изменив своей привычке и на сей раз. Обратившись ко всем присутствующим, она произнесла: В жизни случаются тяготы, неудачи и несчастья, но находятся в ней место и радости, и успеху, и надежде — всё это и зовется судьбой. Однако человек не должен покорно следовать воле рока: он обязан брать собственную судьбу в свои руки, неизменно борясь с невзгодами и одерживая над ними верх. Только так можно обрести истинное счастье.

http://bllate.org/book/25902/3095665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать White Snow Pet Marriage / Белый лотос в тени Шэнов: Невольный брак / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода