× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Double Prisoner: Minus Eight Degrees / Двойной плен: Ледяная одержимость: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Линьхуай уселся прямо рядом с ним, выглядя очень послушным. Его взгляд был горящим, он даже не пытался скрыть, что смотрит на небольшой открытый участок шеи Линь Шэня.

— Мой отец только что вызывал меня к себе, — тихо проговорил он, понизив голос. — Сказал, что у меня совсем нет чувства меры, и потребовал, чтобы впредь я вел себя скромнее.

Линь Шэнь отмахнулся коротким: «Мгм» — и снова спросил:

— И что дальше?

Бянь Линьхуай уперся ладонями в скамейку и подался ближе к Линь Шэню — это был жест, заключавший человека в объятия, однако Линь Шэнь не стал его отталкивать.

— Я не собираюсь его слушать.

Он опустил голову, прижавшись лбом к плечу Линь Шэня, а кончиками пальцев непринужденно закрутил прядь чужих волос, сделав несколько витков, и только после этого продолжил:

— Что думаешь?

— Ничего особенного. — Линь Шэнь шлепнул Бянь Линьхуая по озорной руке. — Дядя прав, тебе действительно стоит вести себя сдержаннее.

Бянь Линьхуай, судя по всему, отнесся к этому с некоторым пренебрежением. Он тихо усмехнулся, и та самая рука, которую только что отбили, снова крепко ухватила Линь Шэня за запястье, тяжело и настойчиво поглаживая косточку.

Уголки его губ дернулись:

— Разве я веду себя недостаточно сдержанно, Линь Шэнь? Я ведь не утащил тебя прямо от входа.

Линь Шэнь нахмурился:

— Ты что, еще и спасибо ждешь?

— Пожалуйста.

Бянь Линьхуай разжал пальцы и на мгновение умолк, а затем из глубины одежды Линь Шэня донесся его приглушенный голос:

— Ты не представляешь, как мне было больно, когда я увидел, что вы с Бянь Янем спустились из машины вместе.

— Разве ты не мой, Линь Шэнь? Почему он может класть тебе еду в тарелку, а я нет? — продолжал Бянь Линьхуай, снова придвигаясь к груди Линь Шэня, словно его обидели сильнее некуда. — Он ведь даже не знает, что ты любишь. У тебя же аллергия на креветки, почему ты молчал? Если бы я не остановился, неужели ты собирался их съесть?

— Я не ел, — ответил Линь Шэнь.

Бянь Линьхуай не унимался:

— Это потому, что я сказал об этом первым.

— Ты сидел с ним рядом, а от меня — так далеко, — не переставал он предъявлять претензии. — С ним ты вечно улыбаешься, а со мной — вот такой ледяной. Это нечестно, Линь Шэнь.

Линь Шэнь ничего не ответил.

В ночной прохладе дыхание Бянь Линьхуая сквозь ткань одежды передавало вполне осязаемое тепло. У Линь Шэня немного заболела голова; в памяти смутно проступали обрывочные картины, вызывая странное чувство неуловимого дежавю.

Линь Шэнь подумал, что, возможно, прежде они тоже часто бывали вот так. Бянь Линьхуай прижимался к нему и высказывал какие-то жалобу, в которых было поровну правды и притворства.

Ощущение того, что ты кому-то нужен и что на тебя полагаются, было неплохим, однако Линь Шэнь больше не собирался потакать этой детской наивности Бянь Линьхуая.

Он сидел неподвижно и холодно выдернул свою руку:

— Нечестно?

— Весь мир не крутится вокруг тебя одного, — насмешливо бросил Линь Шэнь. — Бянь Линьхуай, с какой стати ты вообще заводишь со мной разговор о справедливости?

Младший брат моего жениха... Разве?

Суставы пальцев Бянь Линьхуая побелели от напряжения: он ненавидел само слово статус.

Внезапно усилившийся ветер заставил опавшую листву в заднем дворе зашуршать.

Взгляд Бянь Линьхуая мгновенно помрачнел, губы скривились в злобной гримасе:

— Я тебе не младший брат.

Он поднялся на ноги. Маска послушного и милого мальчика больше не держалась, и он просто, без утайки, обнажал свою истинную суть:

— Линь Шэнь, я не остановлюсь. Пройдет совсем немного времени, и ты сам поймешь, кто на самом деле подходит тебе больше.

Линь Шэнь опустил глаза. У него была бледная кожа, кончики волос отливали каштановым, а губы казались ярко-алыми — сейчас он походил на изящный, хрупкий фарфоровый сосуд.

Бянь Линьхуай сдержал внезапный порыв впиться зубами в кожу Линь Шэня и отвел взгляд. Бросив эту фразу, он резко развернулся, собираясь уходить.

Но в следующую секунду он замер на месте —

Линь Шэнь перехватил его руку.

Тепло исчезло едва успев коснуться кожи, сопровождаемое легким вздохом.

Это Линь Шэнь произнес:

— Я буду ждать.

Голос прозвучал настолько тихо, что почти растворился в ветре, исчезнув так стремительно, будто Бянь Линьхуаю все это просто послышалось.

Но этого было достаточно.

Для Бянь Линьхуая этого хватило с лихвой.

В последующие дни он чувствовал себя так, будто ему вкололи мощную дозу адреналина, и его контакты с Дуань Сусинь стали куда более частыми.

Совершенно как он и обещал тогда Линь Шэню, действовал Бянь Линьхуай стремительно.

Сначала в финансовых журналах появилась глубокая аналитическая статья, подкрепленная слухами о растрате средств на исследования и разработки внутри Корпорация Бянь, из-за чего в ведущих СМИ поднялась невероятная шумиха. Несколько директоров, изначально поддерживавших Бянь Яня, заняли крайне двусмысленную позицию, и Бянь Янь, не успевший перевести дух и за пару спокойных дней, внезапно оказался в беспрецедентно уязвимом положении.

С одной стороны, ему приходилось отбиваться от назойливых вопросов прессы и отвечать на запросы конкурсного комитета, а с другой — успокаивать встревоженных сотрудников и вычислять источник утечки информации.

Сам же виновник всего этого переполоха, Бянь Линьхуай, наконец-то обрел долгожданный досуг и получил передышку. Устранение столь крупной проблемы гарантировало, что у Бянь Яня еще очень долго будет болеть голова.

Припомнив перекошенное от злости лицо Бянь Яня, которое он только что видел в компании, Бянь Линьхуай позволил себе злорадный смешок.

Сидя в машине, он был в редком для себя прекрасном настроении с тех пор, как Линь Шэнь вернулся в страну.

Наверное, когда дела идут в гору, и на душе легко: когда охрана у жилого комплекса Линь Шэня снова преградила ему путь шлагбаумом, Бянь Линьхуай не испытал ни малейшего раздражения.

С самым добродушным видом он принялся объяснять охраннику ситуацию, напоминая о записях своих прошлых визитов. Охранник оказался парнишкой правильным, но донельзя упертым — что бы ни говорил Бянь Линьхуай, тот оставался непреклонен. Единственной уступкой, на которую он согласился, было позволить гостю самостоятельно позвонить хозяину квартиры. Стоило Линь Шэню дать добро, и он пропустит.

Бянь Линьхуай не моргнув глазом расплылся в улыбке и принялся нахваливать усердие и профессионализм сотрудника.

Охранник остался непроницаем:

— Звоните.

Бянь Линьхуай:

— ...

После короткой паузы охранник с подозрением покосился на Бянь Линьхуая и произнес:

— Вы же сказали, что пришли к другу? У вас что, нет его номера?

Вот язык у этого парня был просто ужасным. Бянь Линьхуай скривил фальшивую улыбку и, набравшись храбрости, отыскал в записной книжке наизусть заученную комбинацию цифр. Поколебавшись секунду, он под пристальным взглядом охранника нажал кнопку вызова.

Долго шли гудки, и как только сердце Бянь Линьхуая, подпрыгнувшее к самому горлу, чуть опустилось, на том конце провода раздался тихий щелчок — звонок приняли.

В возникшей паузе слегка хрипловатый голос Линь Шэня пробился сквозь микрофон прямо в ухо Бянь Линьхуаю.

— Алло?

Бянь Линьхуай прочистил горло — он так долго не слышал его голоса, что в нем безо всякой причины поднялась волна нервозности. Он уже приоткрыл рот, собираясь заговорить, как вдруг его прервал зычный, полный гражданской доблести голос охранника:

— Здравствуйте, господин Линь.

Телефон был включен на громкую связь, и охранник, стоявший рядом, вкратце обрисовал ситуацию:

— Тут некий господин Бянь, Бянь Линьхуай, говорит, что он ваш друг. Утверждает, что вы договаривались о встрече, но в моих журналах никаких записей о предварительной регистрации нет.

Мозг Бянь Линьхуая издал глухой гул. Он сжал руки в кулаки, в горле пересохло, и слова застряли.

Знай он, что всё так обернется, ни за что бы не потерял голову от радости. Сидя в машине со смятенным, полным хаоса в голове, он чувствовал, как крупицы хорошего настроения рушатся в прах как раз в тот момент, когда его ложь собиралась раскрыться.

— ...

На том конце провода долго никто не отвечал. Бянь Линьхуай приподнялся, сжимая в руке край телефона, уже готовый сбросить вызов.

— Мгм.

Из трубки донесся шорох, и Бянь Линьхуай затаил дыхание.

— Он мой друг, — произнес Линь Шэнь. — Пожалуйста, откройте ему лифт, спасибо.

Сердце застучало гулко, словно боевой барабан. Прежняя нервозность испарилась без следа, смытая накатившей волной ошеломительной радости. Впрочем, уже через мгновение он взял себя в руки и с едва заметным торжеством одарил охранника победной улыбкой.

Получив этот словесный пропуск, Бянь Линьхуай без сучка и задоринки вновь проник в дом Линь Шэня. На этот раз он совершенно не собирался скромничать. Едва приняв душ, он сразу же зарылся в постель Линь Шэня, вытащил из шкафа его одежду и, прижимая ее к груди, заснул.

Именно эту картину увидел Линь Шэнь, стоило ему приоткрыть дверь спальни.

Борьба с Бянь Янем не была простой задачей, и в последнее время Бянь Линьхуай метался дни и ночи напролет, явно испытывая острый дефицит сна. Тело было настолько измотано, что даже когда Линь Шэнь подошел и сел на краешек кровати, парень продолжал спать мертвецким сном, не проявив ни малейших признаков беспокойства.

Линь Шэнь присел на корточки и слегка приподнял руку, приложив тыльную сторону ладони ко лбу Бянь Линьхуая.

Убедившись, что жара нет, он убрал руку и молча посидел какое-то время. Стоило ему только аккуратно сложить одежду, которую Бянь Линьхуай успел скомкать во сне, как тот недовольно засопел и нахмурился, успокоившись лишь тогда, когда Линь Шэнь снова вернулся на прежнее место рядом.

Позволив парню перехватить свою руку, Линь Шэнь не стал ее выдергивать. На его лице не отражалось почти никаких эмоций, и лишь спустя долгое время он тихо выдохнул:

— ...Какой же ты глупый.

Вы любите его?

Как жених и деловой партнер Бянь Яня, Линь Шэнь оказался в числе первых, кто узнал о постигших того переменах.

Связав это с недавними словами Бянь Линьхуая, ему не составило труда догадаться, что здесь не обошлось без вмешательства последнего. Тем более что действовал Бянь Линьхуай вовсе не скрытно — стоило проявить лишь капельку усилий при расследовании, и все ниточки неминуемо привели бы к нему.

И это было даже не столько тайное вредительство за спиной Бянь Яня, сколько открытый вызов, брошенный ему прямо в лицо. Волчьи амбиции, не прикрытые ничем. Разве что открыто не кричал перед лицом Бянь Яня, что намерен оттяпать свою долю семейного пирога.

Из-за этого Бянь Янь пришел в ярость. Получив от него звонок, в котором сквозило одновременно и дознание, и попытка прощупать почву, Линь Шэнь не испытал ни капли удивления. Он с поистине ледяным спокойствием выслушал все расспросы Бянь Яня, с трудом рассеял его подозрения, после чего ему пришлось разбираться с директорами, поднявшими панику по следам новостей — и так весь день напролет, от шума в голове стоял сплошной гул.

Рабочий день затянулся далеко за полночь. Бросив взгляд на непроглядную тьму за окном, Линь Шэнь равнодушно покосился на виновника всех бед, мирно посапывающего во сне.

— Опять заставляешь меня разгребать твою грязь. — Убедившись, что Бянь Линьхуай не проснется, Линь Шэнь впервые с момента возвращения в страну позволил себе вслух высказать претензии: — ...Кто тебя вообще учил этому? Совсем не умеешь сдерживаться.

Наполовину жалуясь, наполовину чувствуя собственное бессилие, он легонько погладил теплое запястье парня, стараясь не давить слишком сильно, чтобы тот случайно не проснулся: — И что мне с тобой вечно делать, раз ты вечно так поступаешь?

Линь Шэнь слегка подался вперед, сокращая расстояние между ними. Ощутив размеренное дыхание спящего, он на секунду замер, а затем протянул вторую руку и коснулся мочки уха Бянь Линьхуая.

— Маленький безумец, — тихо прошептал он.

Вести себя столь вызывающе и дерзко, совершенно не заботясь о последствиях. Линь Шэнь убрал руку и потер занывшее от усталости переверье.

Он не мог отрицать очевидного: даже несмотря на то, что воспоминания вернулись не до конца, несмотря на минувшие три года и бесчисленные часы психологической подготовки перед возвращением в страну — стоило ему лишь воочию увидеть Бянь Линьхуая, как он понял, что по-прежнему не в силах делать вид, будто ему всё равно.

http://bllate.org/book/25912/3096692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу