Готовый перевод Reborn, My Obsessive White Moonlight Wants to Own Me / После перерождения безумная любовь не отпустит меня: Глава 5

Только так он мог быть уверен, что во время записей его локоть с другой стороны не заденет Лу Линьцзэ.

Стоило ему представить холодный взгляд Лу Линьцзэ, направленный на него, как он невольно задрожал от холода.

Поэтому на следующий день Лу Линьцзэ обнаружил на парте, которую он делил с маленьким дурачком, отчётливую черту, проведённую ровно посередине.

Цзян Чан в это время занимался утренним чтением, запинаясь и читая вслух учебник по английскому языку. Это звучало крайне неловко, и, разумеется, он не заметил, как помрачнело лицо Лу Линьцзэ.

Вдруг парту яростно пнули, раздался громкий звук. Шумный гул утреннего чтения в классе внезапно смолк, и все одноклассники уставились на места Лу Линьцзэ и Цзян Чана.

Цзян Чан оторвал взгляд от книги, в его глазах еще застряло растерянное недоумение.

Ледяной взгляд Лу Линьцзэ упал на Цзян Чана, и тот, глядя на него, какое-то время не смел произнести ни слова.

Тот холодно бросил:

— Это ты нарисовал?

Цзян Чан молча отодвинул стул назад, прижавшись спиной к холодной стене, до смерти боясь, что Лу Линьцзэ протянет руку и побьет его.

Спустя мгновение он кивнул.

Лу Линьцзэ сдержал порыв избить этого дурака и произнес:

— Не хочешь сидеть со мной — вали.

В душе Цзян Чана поднялась обида, глаза мгновенно покраснели, и он осторожно пробормотал:

— Я не… Я…

Настроение Лу Линьцзэ было скверным, он ледяным взглядом окинул остальных зевак в классе:

— Зрелище нравится?

Гул утреннего чтения возобновился, больше никто не смел смотреть в эту сторону.

Он снова посмотрел на Цзян Чана. Его рост почти метр девяносто, возвышавшийся над Цзян Чаном, создавал сильнейшее ощущение подавления.

— Только попробуй пролить хоть слезинку — живо пожалеешь. До конца урока сотри это мне, а не сотри — этой партой больше не воспользуешься.

Сказав это, Лу Линьцзэ сел на свое место, оставив Цзян Чана стоять в стороне.

Цзян Чану оставалось лишь с трудом сдерживать слезы, что кружились в глазах, не позволяя им пролиться.

Он взял салфетку, чтобы стереть черту, но та была проведена перманентным маркером, и салфетка абсолютно ничего не могла стереть.

Цзян Чан нарисовал эту линию лишь из страха задеть Лу Линьцзэ во время выполнения домашней работы, но он никак не ожидал, что Лу Линьцзэ так разозлится, увидев её.

Наверное, у Лу Линьцзэ тяжелая форма гермофобии, и он брезгует следами на парте, боясь испачкать манжеты, подумал про себя Цзян Чан.

При этой мысли Цзян Чану стало гораздо легче.

Только вот след от маркера никак не стирался, и лишь когда прозвенел звонок на урок, Цзян Чан скомкал салфетку и спрятал её в выдвижной ящик парты.

Он всё еще помнил слова Лу Линьцзэ: не сотрешь — не смей пользоваться партой.

Цзян Чану пришлось положить все книги и тетради на колени, перед ним на парте не было абсолютно ничего, он не смел положить туда ни единой вещи.

Так он и сжался в комок, просидев весь урок над книгой, лежавшей на коленях.

Лу Линьцзэ до того разозлил Цзян Чан, что он даже усмехнулся от злости: этот человек не просто глуп, его мозги вообще не работают — что ни прикажи, то и делает, и даже не способен сказать ни единого мягкого слова или выпросить прощения.

Глава седьмая: В одной группе с ним

После урока Лу Линьцзэ поднялся со своего места и вышел из класса.

Спустя мгновение на парте перед Цзян Чаном появились флакончик медицинского спирта и бумажные салфетки.

Не успев даже сесть, Лу Линьцзэ посмотрел на Цзян Чана и бросил:

— Сотри этим, тупица.

Цзян Чан смущенно покраснел до кончиков ушей: это у него не хватило житейского опыта, раз он даже не додумался, что следы от маркера на самом деле можно стереть спиртом.

Лишь когда бросавшаяся в глаза черта посередине парты окончательно исчезла, Цзян Чан почувствовал, что окружающий холод стал не таким ощутимым.

Он с обидой подумал, что больше никогда не станет злить Лу Линьцзэ — этот человек еще страшнее Сун Циньюэ.

Наверное, именно поэтому Сун Циньюэ так сильно нравится Лу Линьцзэ; в конце концов, такой покорный и безответный характер, как у него самого, никогда никому не полюбится.

При этой мысли у Цзян Чана дрогнула рука, и почерк в тетради смазался.

Он не удержался и украдкой бросил взгляд на место Сун Циньюэ.

Парта Сун Циньюэ находилась через проход от Лу Линьцзэ, поэтому Лу Линьцзэ всегда отчетливо чувствовал взгляды, то и дело бросаемые сидевшим рядом человеком.

Он посмотрел на Цзян Чана справа, и их взгляды встретились.

Цзян Чан поспешно и с чувством вины опустил голову, уставившись на формулы в учебнике.

Оказывается, этот маленький дурачок пялился на Сун Циньюэ.

Лу Линьцзэ до сих пор помнил, как сильно в прошлой жизни Цзян Чан любил этого мерзавца Сун Циньюэ.

Он находил это лишь смешным: как мог кто-то быть настолько глуп, чтобы подвергаться всяческим унижениям и травле и при этом молча всё терпеть, движимый лишь неким подобием любви.

Неужели он был готов отдавать всё без остатка даже тогда, когда это было подобно брошенным в море камням, не приносящим никакой отдачи?

Любовь, с точки зрения Лу Линьцзэ, являлась самой дешевой вещью на свете.

Но жизнь Цзян Чана вовсе не должна была оборваться так — именно из-за ошибки в расчетах Лу Линьцзэ тот и погиб. Он снова вспомнил отчаянные слезы умирающего Цзян Чана и слова, шепчемые его губами.

Насколько же этот человек был глуп: даже находясь на пороге смерти, он не догадался выпросить пощады, а вместо этого твердил ему: не бойся.

В сердце Лу Линьцзэ дрогнуло. Ладно, чего бы Цзян Чан ни пожелал, он просто поможет ему это вернуть.

Пусть это послужит компенсацией Цзян Чану и утешением для его собственной совести.

С его нынешними методами и преимуществом предзнания ему больше не нужно было использовать Сун Циньюэ ради получения прав на наследство семьи Лу, так что теперь Сун Циньюэ представлял собой лишь отыгранную фигуру.

Тогда пусть достанется Цзян Чану — поможет соединить любящие сердца.

Лу Линьцзэ криво усмехнулся, вертя в пальцах ручку: подумать только, однажды ему придется выступить в роли свахи.

Урок физкультуры был для Цзян Чана самым страшным, поскольку у него была очень слабая выносливость, а здоровье с самого детства оставляло желать лучшего, так что физкультура превращалась для него в настоящий кошмар.

Каждый урок физкультуры по традиции начинался с километровой пробежки для разминки, и этот километр казался Цзян Чану самым тягостным испытанием. При этом он не смел отпроситься у учителя физкультуры и был вынужден бежать стиснув зубы.

Цзян Чан прибежал к финишу последним. Учитель физкультуры нажал на секундомер и укоризненно произнес:

— Ты вечно плетешься последним и задерживаешь весь класс.

Цзян Чан опустил голову, не смея встретиться взглядом с другими одноклассниками, чьи лица выражали упрек и недовольство.

После пробежки учитель физкультуры велел всем разбиться на группы для тренировки бросков по кольцу, предупредив, что за десять минут до конца урока пройдет сдача норматива: из десяти бросков нужно забить три.

http://bllate.org/book/25950/3107310