× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его отец был очень странным человеком. Когда он был трезв, его разум работал исключительно чётко, ничем не отличаясь от рассудка обычного человека, и временами ему даже была присуща особая, превосходящая чужую чувствительность. Например, сейчас настроение у Дун Суя было не из лучших, и чуткий к чужим настроениям Дун Нин мгновенно это заметил, после чего с угодливой улыбкой предложил вместе позавтракать.

Но стоило отцу прикоснуться к алкоголю или азартным играм — и тут его уже не смогли бы сдвинуть с места восемь быков. Когда сын был ещё совсем маленьким, родитель ежедневно, как по расписанию, пропадал в игорных домах. По настроению он изредка «прикладывался» к бутылке, и степень опьянения в такие дни была примерно такой же, как прошлым вечером.

Дун Суй сидел напротив Дун Нина, опустив голову, и молча грыз палочки ютяо.

— Что с тобой, мой дорогой сыночек? Произошло что-то неприятное? Расскажи папе, может быть, папа сможет тебе помочь. — Над головой Дун Нина будто сиял венец родительской любви; он услужливо подвинул стакан с соевым молоком и вовремя добавил: — Ешь медленнее, не подавись.

Дун Суй всё прекрасно понимал: отец пытался замять вчерашний инцидент и сделать вид, будто ничего не было.

Но очевидно, что провести Дун Суя было не так-то просто. Мальчик продолжал молча грызть ютяо, даже не поднимая головы на Дун Нина.

Улыбка на лице Дун Нина застыла, и лишь спустя долгое время он сник и виновато произнёс:

— Папа вовсе не хотел.

— Да уж, конечно, не хотел, — подхватил Дун Суй. Он ел немного спешно, поэтому разом осушил стакан соевого молока, который протянул отец.

Поставив стакан на стол, он поднял на него взгляд:

— Ты это нарочно.

— ... — Дун Нину было нечего возразить. Он поднял обе руки, признавая поражение: — Да-да-да, моя вина, моя вина, в следующий раз такого больше не повторится.

Подобные обещания Дун Суй слышал уже так часто, что впору было отрастить мозоли на ушах, поэтому он лишь молча покусывал трубочку, не говоря ни слова.

Дун Нина больше всего на свете пугал именно такой вид сына. Этот ребёнок с самого детства отличался на редкость честным нравом: все свои мысли и переживания он держал глубоко внутри, не делясь ни с кем. И хотя Дун Нин действительно вёл себя безответственно, он искренне считал, что с ролью отца справляется неплохо.

— В следующий раз, когда у тебя будут выходные посреди месяца, я снова приду за тобой, хорошо? — уговаривал его Дун Нин ласковым голосом, словно маленького ребёнка.

Но он никак не ожидал, что этот приём подействует на Дун Суя. Сын бросил на отца взгляд:

— Правда?

Дун Нин прижал четыре пальца к ладони и поклялся небесами:

— Самая настоящая правда.

Дун Суй подумал, что он просто невероятно великодушен, раз так легко и просто простил Дун Нину вчерашнее нарушение обещания. В конце концов, если бы отец не подвёл его, ему не пришлось бы возвращаться домой под дождём и он не встретил бы того... странного человека?

После завтрака, движимый, судя по всему, чувством вины, Дун Нин сам предложил проводить его до школы. Дун Суй не стал возражать: отправить сына в школу всяко лучше, чем позволить Дун Нину сидеть дома в одиночестве и напиваться до беспамятства.

Дун Нин схватил ключи и вприпрыжку последовал за Дун Суем за дверь.

На самом деле Дун Нин выглядел очень молодо, из-за чего было совершенно невозможно поверить, что ему уже перевалило за тридцать и что он растит сына-подростка пятнадцати-шестнадцати лет. У него было круглое лицо, скрадывавшее возраст, а черты лица — изящными и мелкими. Когда они стояли рядом с Дун Суем, в них совсем не угадывались отец и сын — скорее, они походили на братьев.

Дун Суй считал, что совсем не похож на Дун Нина. Впрочем, это было вполне нормально: в конце концов, кто бы мог подумать, что этот донельзя милый и невинный на вид Дун Нин втайне обожает и выпить, и покурить?

Да и к азартным играм он был неравнодушен.

Пока мальчик витал в облаках, перед ним плавно остановился велосипед, взметнув брызги воды.

Опустив голову, Дун Суй видел лишь чьи-то неприлично длинные ноги, занесённые над педалями.

— Доброе утро, одноклассник Дун Суй. — Раздался знакомый голос. Дун Суй в растерянности поднял голову и встретился взглядом с глазами Ся Аня, в которых плескалась мягкая улыбка.

Его глаза были чистыми и глубокими, как небо после дождя, невольно вызывая ассоциации с бескрайним океаном. Шрамы на лице были кое-как заклеены пластырями, образовавшими два странных крестика.

Дун Суй ошеломленно смотрел на него и лишь спустя мгновение ответил на приветствие:

— Доброе утро.

Ся Ань придерживал руль одной рукой, а второй шарил в сумке в поисках чего-то. Порывшись с минуту, он наконец достал и протянул ему аккуратно сложенный зонт.

— Спасибо за твой зонт.

Дун Суй взял его, слегка покачал головой и произнес:

— Не забудь вернуть. То есть, не за что.

— Ну, я тогда побегу! — Ся Ань не успел договорить, как велосипед со свистом сорвался с места и постепенно растворился вдали.

Придя в себя, Дун Суй бережно убрал зонт в рюкзак. Опустив взгляд, он услышал вопрос Дун Нина:

— Это твой одноклассник?

Голос отца звучал хрипло и сдавленно, а выражение лица казалось странным. Дун Суй бросил на него косой взгляд и ответил:

— Я и сам толком не знаю. Вчера возвращался вместе с ним, он проводил меня до дома.

Дун Нин задумчиво кивнул, однако на лице его всё еще читалась тревога. Решив, что отец просто испытывает естественную настороженность к незнакомцам вроде Ся Аня, Дун Суй не стал забивать себе голову и вместе с Дун Нином направился к автобусной остановке.

— Учись хорошо, папа всегда любит тебя! — Дун Нин проводил взглядом севшего в автобус сына. Заметив, что Дун Суй обернулся, он изо всех сил замахал рукой, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой.

Иногда Дун Сую казалось, что, несмотря на свой юный возраст, он гораздо зрелее собственного отца. Сидя у окна и наблюдая за ребячливыми движениями Дун Нина, он всё же невольно махнул в ответ.

Двери автобуса медленно закрылись. Дун Суй вытащил из рюкзака плеер, надел наушники — он с давних пор любил коротать за музыкой долгие и скучные минуты в дороге.

Внезапно, прямо перед тем, как створки закрылись окончательно, в салон, чудом успев в последний момент, протиснулся какой-то человек.

Парень боком бросил в прорезь две монетки и виновато улыбнулся водителю:

— Извините, извините.

Сначала Дун Суй не обратил на него внимания, но когда тот повернулся, удивленно вытаращил глаза.

Почему опять он?

Ся Ань закинул сумку на одно плечо, зажал в зубах парочку баоцзы, а в руке нёс стаканчик соевого молока. Заметив реакцию Дун Суя, он, похоже, остался весьма доволен: приподняв брови, парень улыбнулся ему.

— Какая встреча, — протиснувшись через толпу пассажиров с рюкзаком за плечами, Ся Ань остановился неподалёку от Дун Суя, обернулся и улыбнулся ему.

Дун Суй неловко выдавил из себя вымученную улыбку. Он подумал, что в последнее время его преследует сплошная чёрная полоса: мало того, что всё валится из рук, так ещё и этот странный тип попадается на каждом шагу.

http://bllate.org/book/25959/3108483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода