× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу всё было спокойно, и Дун Суй, глядя на проносящиеся за окном автобуса пейзажи, постепенно начал дремать.

Из-за того, что прошлым вечером он засиделся за уборкой, а сегодня проснулся ни свет ни заря, сил у него почти не осталось.

«Наверное, на первом же уроке снова буду клевать носом», — сонно и с трудом разлепляя веки, подумал Дун Суй.

Время от времени он бросал взгляд на Ся Аня и обнаруживал, что тот преспокойно и совершенно открыто зависает в телефоне, из-за чего среди прилежных учеников в автобусе выглядел белой вороной.

Смелый же парень.

Автобус прибыл на остановку, и школьники один за другим начали выходить. Дун Суй тоже поднялся с места. Когда он проходил мимо Ся Аня, тот убрал телефон, последовал за Дун Суем и, сделав вид, будто спрашивает невзначай, бросил: — Ты в каком классе?

Вокруг стоял шум и галдеж, к тому же Дун Суй был в наушниках, так что он совершенно не расслышал вопроса и просто шел вперед, уткнувшись носом в землю.

Ся Ань догнал его и с легким раздражением сорвал с него наушник: — С тобой разговариваю, оглох, что ли?

Только тогда Дун Суй растерянно посмотрел на него: — Чего?

— В каком ты классе? — с недовольным видом переспросил Ся Ань. Ему отчаянно не хватало терпения — он принадлежал к тем людям, которые принципиально не повторяют дважды.

— Первый класс старшей школы, девятый. — Дун Суй испуганно глянул на него: ему почему-то казалось, что связываться с Ся Анем себе дороже.

Услышав про первый класс старшей школы, Ся Ань оживился, но стоило дойти до девятого, как его лицо мгновенно помрачнело.

— Ну ладно, — Ся Ань зашагал рядом с Дун Суем к школьным воротам и небрежно бросил: — Жаль, я в пятнадцатом.

Дун Суй понятия не имел, о чем тот жалеет, но сейчас ему меньше всего на свете хотелось иметь дело с этим парнем, похожим на ходячую проблему. Поэтому он не стал поддакивать Ся Аню, но и отвечать больше не стал.

— Ну и бука, — фыркнул Ся Ань.

Они шли плечом к плечу, и проходящие мимо то и дело бросали на них странные взгляды. Дун Суй больше всего на свете боялся чужих оценивающих глаз — эти взгляды всегда вызывали у него какое-то невыносимое чувство стыда, от которого некуда было спрятаться. Он подумал, что, должно быть, шрам на лице Ся Аня привлекает слишком много внимания, заставляя прохожих оборачиваться, заодно разглядывая и самого Дун Суя.

Выдерживая эти полные любопытства и пытливости взгляды, он изо всех сил старался держаться стойко, шел рядом с Ся Анем с совершенно деревянным телом и чуть было не перепутал шаги.

Еле-Еле пережив этот бесконечный путь, у входа в классную комнату Ся Ань повернулся к нему на прощание: — До встречи, одноклассник Дун Суй.

Класс, в котором учился Дун Суй, находился чуть дальше. Он слегка поджал губы и тихо ответил: — До встречи.

Глава 3

Дун Суй пришел в класс одним из первых — когда он появился, в помещении почти никого не было: кто-то древал, а кто-то лихорадочно дописывал домашку.

О нет! Домашка! — внезапно вспомнив, сообразил Дун Суй. Задание, заданное на вчера, он совершенно забыл сделать.

Словно на пожар, он помчался к своему месту, вытащил тетрадь и принялся яростно строчить.

Он писал с невероятной скоростью, и его привычно аккуратный почерк из-за спешки превратился в сплошные сросшиеся каракули. Дун Суй писал и скрипел зубами от злости: если Дун Нин еще хоть раз устроит ему такую подставу, он больше и пальцем о палец не ударит ради него!

Пусть сам катится ко всем чертям и выживает как знает.

Ближе к началу уроков стали один за другим подтягиваться остальные ученики, и тихий класс вмиг оживился. Кто-то жаловался на слишком короткие школьные каникулы, а кто-то — на горы невыполнимой домашки.

Рядом с партой Дун Суя сидела компания законченных лентяев, включая его любимого сплетника-соседа по парте Чэн Хао. Например, сейчас, пока Дун Суй был полностью поглощен дописыванием домашки, этот сосед внезапно придвинулся ближе и загадочным шепотом сообщил: — Сегодня в нашей школе такое произошло, прямо ух!

Дун Суй никогда не интересовал весь этот детский сад и их разборки. Обычно всё сводилось к тому, что школьная богиня из какого-то класса сошлась с тем-то или очередной бабник бросил очередную бедняжку — ничего нового и интересного.

Тогда сосед бросил в него настоящую бомбу замедленного действия: — А ты знаешь нашего школьного хулигана?

Не отрывая руки от тетради, Дун Суй, хотя ему совсем не хотелось поддерживать разговор, из вежливости выдавил из себя: — Чего?

— А вот и не знаешь, деревянная твоя башка! — Чэн Хао вошел во вкус и не упустил случая шпильку вставить в адрес Дун Суя. — Если бы это было раньше, то школьным авторитетом номер один без всяких сомнений признали бы Ци Юэ из выпускного класса — того самого отморозка, который переделся в кучах драках. Этот тип в драках использовал самые что ни на есть реальные методы: плевать, кто ты такой, стоило только разозлить его, и хорошей трепки было не избежать.

Почему-то Дун Суй вдруг вспомнил вчерашний проливной дождь и шрам, пересекавший пол-лица Ся Аня.

Вокруг них тут же столпилось несколько человек: учиться они не любили, зато подобные сплетни обожали всем сердцем.

Увидев, что слушателей прибавилось, Чэн Хаоо воодушевился еще сильнее. Он хлопнул ладонью по парте и, сопровождая рассказ драматичными интонациями, принялся живописать: — И что вы думаете? Эге! Этот Ци Юэ, бессменно удерживавший титул главного хулигана три года подряд, вчера лишился своего места!

Сама завязка этой битвы за трон была странной, да и развязка под стать. Говорят, Ци Юэ вздумалось влезть без очереди — подумайте сами, в обычное время кто бы посмел не уступить ему дорогу, все же тряслись от страха навлечь на себя его гнев и запачкаться. Но тот парень оказался с характером: ни в какую не пожелал подвинуться, упертый до мозга костей. Сначала Ци Юэ не хотел раздувать скандал, собирался просто потребовать извинений и разойтись, но этот тип оказался настолько несгибаемым, что насмерть стоял на своем и ни в какую не признавал вину. Тут-то Ци Юэ и взбесился! Столько лет он безнаказанно верховодил в школе, а сегодня встретил точно такого же упрямца — как тут не проучить наглеца? Вот он и договорился со своей шпаной подстеречь его после уроков.

Услышав это, Дун Суй слегка замер и поднял глаза на увлеченно вещающего Чэн Хао.

— Тот парень тоже оказался смельчаком с железным стержнем — взял и согласился на встречу. Все же знают, насколько жестоко Ци Юэ избивает людей, а главное — он всегда играет не по правилам! Никогда не дерется один на один, вечно толпой наваливается!Я уж думал, пареньку конец, с позором падет в неравном бою, и ряды цзянхуских героев понесут тяжелую утрату — и знаете что? Он устроил полный перелом ситуации! Я до сих пор помню этот сумасшедший ливень прошлой ночью, они забились в какой-то переулок. Сначала этот храбрец в одиночку держался против целой толпы, лупился с ними на равных. Потом банда Ци Юэ начала сдуваться, нескольких человек он уложил на лопатки — мастерство у парня просто отменное, высший класс! Тогда Ци Юэ, видимо, потерял лицо и от досады вытащил нож... Вообще-то он раньше всегда пугал им для вида, до реальной крови дело никогда не доходило. Но тут он подгадал момент и полоснул парня. Тот, ясное дело, спускать такое не намерен был: скрутил Ци Юэ, отобрал нож и отходил его так, что у того все лицо превратилось в сплошной синяк, а напоследок бросил валите отсюда и был таков.

Чэн Хао поднес к губам термос и с явным наслаждением отпил воды, предвкушая продолжение.

http://bllate.org/book/25959/3108484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода