× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Vinegar Ex-Boyfriend Wants to Stick Around / Бывший ревнивец не хочет меня отпускать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнял веки и посмотрел вперёд.

Просторная и светлая парковка торгового центра была почти пуста, на ней стояло лишь несколько машин.

Сунь Юйчэню не пришлось долго искать.

Яркий спортивный автомобиль Жун Цзиня, который смело можно было назвать верхом показухи, сам бросился ему в глаза.

Сидевший внутри человек толкнул дверь, ступил на асфальт туфлями из чёрной кожи и с царственным видом вышел из машины.

С того дня, как Жун Цзинь и Сунь Юйчэнь покинули город Цзян, внешне они практически не изменились.

В этот раз — в строгом костюме, с неизменной высокомерной гордостью, но без былого юношеского задора.

По крайней мере, теперь он стал больше похож на человека.

Сунь Юйчэнь подошёл и жизнерадостно поприветствовал его: — Спасибо, что приехал встретить.

— Ты ещё помнишь дорогу назад!

Молодой господин Жун недолго думая ответил ему лёгким ударом кулака.

— Черт... — Сунь Юйчэнь принял удар в самую грудь и не удержался от половины ругательства.

Жун Цзинь между делом перехватил у него пакет с покупками: — Почувствовал боль? Так и надо.

С этими словами он забросил пакет в багажник и заносчиво задрал подбородок: — Живее, запрыгивай в машину, мать твою.

Сунь Юйчэнь перевёл дыхание, усмехнулся и выругался: — Собачий нрав.

Сунь Юйчэнь сегодня ходил за покупками предметов первой необходимости и, чтобы освоиться в окрестностях нового дома, машину брать не стал.

Раз уж кто-то согласен побыть бесплатным водителем,

почему бы не воспользоваться этой поездкой.

Сев в машину, он подпер подбородок одной рукой, уперся локтем в дверцу, а на душе скребли кошки.

Из-за усталости.

В последние дни он жил в отеле и никак не мог привыкнуть к новой обстановке.

Он уже несколько дней толком не высыпался.

Стоило солнцу заглянуть в салон автомобиля, как его сразу клонило в сон.

Жун Цзинь бросил взгляд в его сторону и увидел именно эту картину.

Лицо парня по сравнению с тем, каким оно было три года назад, казалось, стало еще более примечательным.

Бледно-холодная кожа, мягкие черты лица, лишённые всякой агрессии.

Изумительно изящный подбородок, высокий нос, тонкие брови.

Особенно эти приковывающие взгляд персиковые глаза.

Даже когда он не улыбался —

самый небрежный, лишённый всякого смысла взгляд мог заставить сердце затрепетать.

И пусть Жун Цзинь за последние годы уже привык к этому лицу,

сейчас этот визуальный удар всё равно оказался силён.

— Загорелся зелёный, — лениво глядя на него, подсказал Сунь Юйчэнь.

Жун Цзинь с бесстрастным выражением лица тронулся с места.

Сунь Юйчэнь смотрел прямо перед собой и спросил: — На что ты только что пялился?

Жун Цзинь съязвил в ответ: — На твою бессовестную физиономию.

Этот парень, казалось, мог улыбаться кому угодно.

С первого взгляда — лицо невероятной красоты, и характер вроде бы мягкий.

Но на самом деле, если его сердце ожесточится, он будет безжалостнее любого другого.

Сунь Юйчэнь глянул на своё отражение в погасшем экране телефона и бесстыдно заявил: — Вполне неплохо.

Жун Цзинь со злости хмыкнул и сменил тему: — Вернувшись на этот раз, снова уедешь?

— Уеду.

Едва слова сорвались с губ, машина резко затормозила, чуть не впечатав Сунь Юйчэня в лобовое стекло.

Жун Цзинь нахмурился: — Выкладывай давай.

Сунь Юйчэнь ослабил ремень безопасности, который резко впился в тело, приложил руку ко лбу и произнёс: — Вернулся на время.

Жун Цзинь продолжил вести машину и, не подавая виду, нашёл объяснение: — Из-за филиала твоего никчёмного папаши?

Сунь Юйчэнь бросил на него косой взгляд: — Сам знаешь, зачем спрашиваешь?

Жун Цзинь протянул: — Раз вернулся ради этого, ладно уж, главное — не ради...

На середине фразы его мозг наконец включился.

Слова оборвались на полуслове.

Ему захотелось отвесить себе оплеуху.

Наступил на самую больную мозоль.

Выражение лица Сунь Юйчэня не изменилось, он посмотрел в окно: — Может, соберём вечером народ посидеть?

Атмосфера осталась прежней, и Жун Цзинь мысленно с облегчением выдохнул.

— Да я уж давно всё устроил.

Сунь Юйчэнь приподнял бровь и повернулся к нему: — Шустро работаешь, наверняка с самого начала планировал меня поймать.

Жун Цзинь усмехнулся уголкам губ: — Ха, думаешь, все такие бессовестные, как ты.

— Кто бы говорил, это ты в прошлые годы утверждал, что твою совесть я сожрал.

— ...

— С каких это пор ты, парень по фамилии Сун, стал называть меня собакой?!

— Послушай, не гавкай, веди машину нормально, я вздремну немного.

— ...Ах ты сволочь.

Сунь Юйчэнь молча закрыл глаза.

Жун Цзинь: — ...

До дома на машине оставалось всего минут пять езды.

Сунь Юйчэнь даже не успел толком задремать, как они уже приехали.

Но оба прекрасно всё понимали и молчаливо решили больше не продолжать разговор.

То, о чём Жун Цзинь намеренно умолчал — Сунь Юйчэнь прекрасно догадывался, о чём шла речь.

Не что иное, как та история трёхлетней давности.

О ней не вспоминали.

Но она всё равно оставалась занозой в сердце каждого, которую ничем не смыть.

-

Вторую половину дня Сунь Юйчэнь потратил на обустройство нового дома.

Жун Цзинь выступал в роли бесплатной рабочей силы.

В восемь вечера они вместе вышли из дома.

Сунь Юйчэню было лень садиться за руль, поэтому он просто решил снова поехать на машине Жун Цзиня.

Тот был только рад подвезть его.

В дороге он попытался договориться: — Смотри не забудь прикрыть меня от выпивки.

Вдруг объявился без предупреждения.

Сегодня вечером его наверняка попытаются споить.

— Прикрыть от выпивки? — усмехнулся Жун Цзинь. — Мечтай, я первый тебя напью до смерти.

Сунь Юйчэнь: — ...

Около половины девятого они прибыли в клуб, где собиралась компания.

В отдельном кабинете рядышком сидели знакомые и незнакомые лица.

Сунь Юйчэнь и Жун Цзинь один за другим толкнули дверь.

Музыка в кабинете на мгновение смолкла.

Тот, кто пел в микрофон, обратился к Жун Цзиню: — Ого, какого это студента наш молодой господин Жун заарканил?

Жун Цзинь отвесил ему пинок: — Это мой братан, мы на равных!

— На равных?

Кто-то вклинился в разговор: — Юйчэнь намного младше тебя, как у тебя вообще совесть позволяет.

— Ты окольными путями пытаешься назвать меня стариком?

— Да как смеем.

Жун Цзинь откупорил бутылку и поднял её в сторону Сунь Юйчэня: — Ну что, назови меня папочкой, и сегодня так уж и быть, поить тебя не буду.

Прежде чем Сунь Юйчэнь успел с обреченным видом взяться за выпивку, сидевшие вокруг возмутились.

— Разве можно так спаивать Юйчэня! Я первый в очереди.

— Уступи дорогу, хорош измываться над человеком! Юйчэнь, с тебя минимум три чашки, не выпьешь — не братан!

http://bllate.org/book/26061/3120299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода