Готовый перевод After Transmigrating, The Attacker and Defender Became Enemies / Попал в роман: как выжить, если тебя все ненавидят: Глава 1

Ум…

Хм… ха-ха…

…Тяжелое дыхание.

Кто это дышит?

Нань Цзяму, страдающий от похмелья, проснулся с раскалывающейся болью в голове и внезапно обнаружил, что лежит на полу в ванной. Однако его сознание еще было затуманено, и он не заметил, что эта ванная совсем не похожа на ту, что была у него дома. Он лишь почувствовал, что лицо стало липким, будто его намазали слоем масла.

Надо умыться.

Шатаясь, он поднялся на ноги, кое-как умылся у раковины и, смыв с лица какую-то дрянь, на мгновение растерялся, не понимая, что делать дальше. В этот момент снова раздалось то самое тяжелое дыхание.

Дыхание было прерывистым и хриплым, принадлежавшим, судя по всему, мужчине.

К тому же мужчине крепкого телосложения.

Ах да, пожалуй, стоило бы посмотреть, кто там.

С этой мыслью он вышел из ванной.

Только вот… этот белоснежный потолок, сверкающая хрустальная люстра… Нань Цзяму смутно догадывался, что что-то здесь не так. Похоже, это был отель?

Почему я здесь?

Нань Цзяму опустил взгляд, чтобы осмотреть собственное тело, и с изумлением обнаружил, что на нем надета незнакомая темно-красная шелковая пижама, а выглядывавшие из-под нее руки были сплошь покрыты синяками и ссадинами, словно над ними жестоко поиздевались.

Переведя взгляд на источник звука, он увидел огромную черную двуспальную кровать шириной почти в два метра, к которой был накрепко привязан мужчина. Нань Цзяму не мог разглядеть его лица, но чувствовал, что тот обладал внушительным, мощным телосложением дикого зверя. Руки и ноги мужчины едва умещались на широкой кровати, а его грудь тяжело вздымалась и опускалась, заставляя всю кровать покачиваться.

Вот только, к сожалению, кровать оказалась на редкость прочной. Мужчина никак не мог вырваться.

Нань Цзяму растерялся еще сильнее.

Почему он проснулся в незнакомом номере весь в синяках?

И почему в комнате оказался связанный мужчина?

Что вообще здесь происходит?

Это сон?

Или он столкнулся с какими-то странными мистическими событиями?

Или ввязался в какое-то похищение?

Бедный на ум Нань Цзяму после тяжелого похмелья соображал еще хуже обычного. Он долго ломал голову, от напряженных раздумий у него едва не раскалывался череп, но он так ничего и не придумал. В конце концов он махнул на это рукой. Он всего лишь обычный киберспортсмен, и подобные головоломки — совсем не его профиль, так что лучше предоставить это профессионалам.

Поэтому он откопал на журнальном столике телефон, чтобы позвонить в полицию.

Алло, здравствуйте, я бы хотел заявить о преступлении, я… кажется, меня похитили.

Господин, где вы находитесь?

Нань Цзяму на мгновение остолбенел. Не… не знаю, я проснулся уже в этом незнакошном отеле.

…

Закончив разговор с полицией, Нань Цзяму облегченно выдохнул. Он собирался просто дождаться приезда полиции, но мужчина на кровати начал метаться все сильнее, а его дыхание становилось все более частым и тяжелым.

Стоило признать, голос у этого человека был невероятно красивым — низким, хриплым, с каким-то завораживающим надрывом, прямо как у ночного радиоведущего, вещающего баритоном. Нань Цзяму не считал себя человеком, помешанным на голосах, но отчего-то его собственное тело внезапно размяхло, и он в растерянности подумал:

…Кажется, его нужно развязать.

Он резко очнулся от своих мыслей и, чувствуя себя виноватым за то, что поступил неправильно, самостоятельно поклонился пустоте:

Извините, извините, я сейчас же вас развяжу!

На цыпочках, быстрым шагом он подбежал к кровати и только теперь заметил, что у мужчины связаны не только конечности, но даже шея.

Разве можно связывать шею?!

Из-за этого же люди гибнут!!

Нань Цзяму торопливо сбросил обувь, забрался на кровать и принялся возиться с узлом на шее мужчины.

Т… то есть, потерпите немного.

В этот момент перед глазами Нань Цзяму все плыло, вдобавок жутко болела голова — видимо, он где-то ударился при падении. Как назло, узел никак не удавалось разглядеть, а мужчина при этом отчаянно сопротивлялся, так что провозиться пришлось довольно долго.

Нань Цзяму отчаянно вспотел. В конце концов, потеряв терпение, он уселся прямо верхом на мужчину. Тот же забился в истерических судорогах, словно обезумев, так что Нань Цзяму едва не вырвало от такой тряски. Продолжая возиться с веревкой, он пытался успокоить пленника:

П… прекрати дергаться!

Сейчас всё развяжу, честно! Вот прямо сейчас!

Мужчина, по всей видимости, уловил смысл его слов, и его движения стали слабее. Нань Цзяму облегченно выдохнул. Провозившись еще какое-то время, он наконец развязал узел на шее, после чего принялся за путы на запястьях.

http://bllate.org/book/26073/3122042