Готовый перевод After Transmigrating, The Attacker and Defender Became Enemies / Попал в роман: как выжить, если тебя все ненавидят: Глава 8

Он мог лишь бесконечно прокручивать в голове сюжет первоисточника. В оригинальной истории Лу Сиюй не казался таким уж страшным: повстречав Хэлянь Хэ, он обретал человеческое тепло. В его словах таилась самая неловкая забота о Хэлянь Хэ, его агрессия служила щитом, защищавшим Хэлянь Хэ, а сам он был пропитанным водой сухим пламенем, которое никогда не обожжет того, кого он любит.

Именно поэтому Нань Цзяму и взялся за чтение этой книги.

Размышляя об этом, Нань Цзяму вдруг подумал:

Книга в оригинале настолько хороша, что, пожалуй, после взлета популярности она выведет в топ и пейринг Лу-Хэ, а это, в свою очередь, привлечет внимание к самим главным героям.

…Тогда и искать Нань Цзяму не придется.

Поэтому в последние дни Нань Цзяму в основном только и делал, что писал текст.

Однако, к сожалению, Нань Цзяму слишком много надумывал.

Написанный Нань Цзяму оригинал читали очень немногие. Те же редкие читатели, что следили за обновлениями, привлекались лишь сумасшедшим темпом автора, выкладывавшего по десять тысяч знаков в день. Они оставляли пару дежурных фраз вроде: Какая трудолюбивая богиня, обожаю-обожаю, Как же много вкусностей, Запасаю впрок, запасаю впрок, скупаю всё подряд… — а затем исчезали без следа.

Нань Цзяму: «……»

— …Разве я пишу настолько плохо? — не удержавшись, спросил Нань Цзяму.

В моем собственном мире первоисточник «Столкновение огня и льда» был феноменальным хитом!

В этот момент ему в личные сообщения написал кто-то из читателей: Дорогая богиня, не расстраивайся. Творчество само по себе приносит радость, так что не зацикливайся на результате.

Нань Цзяму: «Разве это плохо?»

Собеседник: «По крайней мере, у тебя, дорогая богиня, гораздо больше искренних чувств, чем у литературных негров».

Нань Цзяму: «……»

Нань Цзяму решил пойти наперекор всему и заплатил деньги за рецензию. Когда ответы дюжины людей оказались практически одинаковыми, Нань Цзяму наконец понял, что начисто лишен писательского таланта.

— Литературные негры всё равно пишут не так быстро, как я, — высказался крошечный Нань Цзяму, скрестив ноги и обнимая планшет, и в полном расстройстве ответил читателю, написавшему ему первому.

Успокоившись немного, он отложил планшет.

Всё равно придется идти на встречу с Лу Сиюй.

＊

Несколько дней спустя.

— Приведи себя в порядок, завтра в девять утра встречаемся с Лу Сиюй в кафе «Вит», — сказал Сун Линь.

Услышав, что ему предстоит увидеться с Лу Сиюй, Нань Цзяму невольно вздрогнул всем телом, однако за последние дни он уже успел морально подготовиться. Он закивал, как цыплёнок, клюющий зерно:

— Угу.

Стёкла очков Сун Линя блеснули:

— И с поломанной ногой пойдешь?

В последние дни Сун Линь уже слышал от помощника слухи о том, что Нань Цзяму сильно испугали.

Нань Цзяму сглотнул слюну. Ему вовсе не хотелось выглядеть жалким, поэтому на его лице застыла вымученная улыбка:

— Мы же взрослые люди, с чего бы… с чего бы ему делать что-то подобное.

Сделав глубокий вдох, Нань Цзяму то ли успокаивал Сун Линя, то ли подбадривал себя:

— Не переживай, со мной всё будет в порядке.

После этого Сун Линь больше ничего не сказал.

На следующий день Сун Линь уладил формальности по выписке Нань Цзяму из больницы и, немного дав ему отдохнуть, отвез к месту назначения.

Однако едва они прибыли на место, как Нань Цзяму получил звонок от менеджера Лу Сиюй. Голос менеджера звучал крайне вежливо:

— Ой, прошу прощения, молодой господин Лу перепутал место. Не могли бы вы поехать в ресторан «Люйсе»?

Ресторан «Люйсе» находился в совершенно другой стороне, ехать туда на машине было около трех часов.

— А… вот как, — Нань Цзяму почесал в затылке и посмотрел на Сун Линя. Тот крепко сжал руль и слегка кивнул, после чего Нань Цзяму произнес:

— Ничего страшного, мы просто доедем туда.

В дороге Сун Линь о чем-то задумался и всю дорогу молчал. Нань Цзяму тоже не смел заикаться.

В полном молчании они добрались до ресторана «Люйсе». Тогда Нань Цзяму позвонил менеджеру Лу Сиюй, чтобы сообщить о своем прибытии и попросить номер отдельного кабинета. Однако на том конце повисла тишина, а спустя мгновение раздался вздох:

— Извините, молодой господин Лу только что прислал сообщение. Он знает, что вы устали с дороги, поэтому уже заварил для вас чай в кафе «Вит», поезжайте туда побыстрее.

Нань Цзяму на мгновение замер. Он никак не ожидал, что Лу Сиюй способен о ком-то заботиться, но пить заваренный Лу Сиюй чай он ни за что не осмелился бы, поэтому поспешно замотал головой:

— …Э-э, огромное спасибо, но вообще-то за рулем был не я, а Сун Линь. Эм… я вовсе не устал, передайте господину Лу, что мне не нужно заваривать…

Не успел он договорить, как Сун Линь выхватил у него телефон и сбросил вызов.

— Ты… что ты делаешь? — широко раскрыл глаза Нань Цзяму, глядя на Сун Линя полным непонимания взглядом.

Сун Линь швырнул телефон обратно Нань Цзяму, потер пальцами переносицу и тяжело вздохнул от головной боли:

— Ты что, не понял, что он над тобой издевается?

— А? — ошеломленный столь внезапным заявлением, Нань Цзяму полностью растерялся. Он держал телефон обеими руками с таким наивным и послушным видом, что не удержался и заикнулся:

— П-правда что ли?

— … — Сун Линь произнес: — Вспомни, куда Лу Сиюй назначил нам первую встречу.

Нань Цзяму задумался. Рядом с ним всегда кто-то находился, поэтому он даже не пытался анализировать подобные вещи. Но теперь, стоило ему призадуматься, как Нань Цзяму с удивлением обнаружил:

Первое место встречи было назначено именно в кафе «Вит».

Значит, никто ничего не путал. Лу Сиюй просто захотел поиздеваться над ними, заставив мотаться туда-сюда попусту.

В этот момент Нань Цзяму резко вспомнил, как перед встречей с Лу Сиюй тот самый менеджер предупреждал его:

Я на твоем месте не стал бы этого делать.

Лу Сиюй — крайне скверный человек, и его гадкая сущность ярче всего проявляется по отношению к тем, кто одержим его внешностью.

Он еще даже не встретился с Лу Сиюй, а уже прочувствовал всю его мерзкую натуру.

Как он мог так поступить?

Вспомнив, как в самом начале он ничего не понял и глупенько собирался благодарить этого человека, Нань Цзяму шмыгнул носом. Опустив голову, плотно сжав колени и закрыв лицо обеими руками, он застыл на месте. В его обиженном и расстроенном голосе слышались тонкие нотки слез:

— П-прости… Сун Линь. Какой же я бестолковый… я просто дурак.

Сун Линь: «……»

Он еще и извиняется перед ним…

— Кхе-кхе-кхе, — Сун Линь редкий раз в жизни смущенно кашлянул и отвел взгляд в сторону дороги. — …Да не такой уж ты и дурак. Просто… просто ты слишком доверчивый.

Нань Цзяму и без того был крошечным, а сейчас и вовсе сжался в крошечный комочек:

— Можешь не утешать меня, я и сам знаю… Кроме видеоигр, я ни на что не гожусь.

http://bllate.org/book/26073/3122049