Готовый перевод After Transmigrating, The Attacker and Defender Became Enemies / Попал в роман: как выжить, если тебя все ненавидят: Глава 9

Сун Линь на мгновение умолк.

В душе он хотел сказать: «С такой бестолковостью, как у тебя, вряд ли получится даже нормально в игры играть».

Однако он промолчал.

Этот малыш в какой-то момент неожиданно обрел странную способность: его мысли и поступки были донельзя глупыми и наивными, но на самом деле… даже такой язвительный человек, как он, не мог удержаться и не посмотреть, до какой же степени дойдет эта глупость.

Особенно с таким лицом, прекрасным, как весенний цветок.

Это поистине пугающая магия.

Сун Линь потер покрасневшие мочки ушей. У него не было желания препираться с Нань Цзяму из-за такой бессмыслицы, поэтому он бросил:

— Если не хочешь — можем не ехать.

Как-никак, это его собственный артист, его в любом случае надо защищать.

Согласившись на поездку Нань Цзяму, он изначально хотел лишь припугнуть его.

Лучше бы усвоить урок: наличие покровителя вовсе не означает, что можно безнаказанно оскорблять кого угодно.

Но теперь этот урок был усвоен сполна, и ехать к Лу Сиюю нужды больше не было.

Тем не менее, Нань Цзяму, прятавший лицо в ладонях, вдруг поднял голову:

— …Нет, я должен встретиться с Лу Сиюем.

Он убрал руки от лица — на нежной белой коже алело несколько следов от пальцев, волосы растрепались, а в обиженно покрасневших глазах читалась такая беззащитность, что он вылитый жалкий крольчонок.

Сун Линь внезапно почувствотал укол злости.

Голос его похолодал:

— Что, всё еще не оставил надежды на Лу Сиюя?

Обыкновенный трусишка, который умеет лишь прятаться за чужими спинами, а туда же — связывается с Лу Сиюем.

Нань Цзяму торопливо затряс головой. Он нервно поскреб щеку пальцами, ресницы его непрерывно дрожали:

— Нет-нет, я просто думаю, я просто думаю…

Нань Цзяму закусил губу. Он знал, что с его-то простодушием встреча с Лу Сиюем принесет лишь еще более изощренные издевательства, да и Сун Линь, по правде говоря, вовсе не хотел, чтобы он виделся с Лу Сиюем. Но…

Нань Цзяму высоко задрал подбородок. Его кадык слегка качнулся, а в глазах светилось удивительное упорство:

— Раз уж мы зашли так далеко, если не двигаться дальше… я слишком сильно проиграю.

В конце концов, если в игре линия обороны пробита до базы при почти пустой шкале здоровья, он ни за что не станет отступать.

＊

— Не ожидал, что в тебе есть такой стержень, — помолчав долгое время, прохладно бросил Сун Линь.

Пусть выражался он и резко, но в итоге всё же последовал воле Нань Цзяму и, пробы за рулем еще три часа, довез его прямо до входа в кафе «Вит».

Тут Нань Цзяму глубоко вздохнул:

— Здравствуйте, я уже прибыл к кафе «Вит», не могли бы вы подсказать номер комнаты?

Несмотря на пережитые издевательства, он оставался очень вежливым, ведь и менеджер Лу Сиюя вел себя с ним вежливо.

Менеджер Вэнь Ци на том конце провода явно опешил. Это казалось настолько невероятным, что он не удержался от вопроса:

— Ты что, правда не ушел?

— Нет. — Хотя Нань Цзяму был очень зол, он совершенно не умел злиться по-настоящему. Он вздохнул и с легкой ноткой беспомощности произнес: — Господин Лу ждет меня?

— Ну ты и упрямец, только вкус у тебя хромает, — Вэнь Ци цыкнул языком. — Я спрошу у молодого господина Юя… На твоем месте я бы постарался пораньше выбраться из этой трясины.

Нань Цзяму моргнул:

— Угу, я понял, спасибо вам.

Он лишь подумал, что менеджер Лу Сиюя какой-то странный. Будучи менеджером Лу Сиюя, он почему-то казался человеком, которому Лу Сиюй глубоко претит. Ах… сказать «претит» — пожалуй, слишком громко, просто он без всяких прикрас указывал на объективные недостатки Лу Сиюя.

Тем временем Вэнь Ци набрал номер Лу Сиюя.

Гудок.

Сброс через секунду.

Ожидаемо.

Второй вызов — абонент занят, затем третий — мгновенный сброс, четвертый — мгновенный сброс, пятый — мгновенный сброс, шестой — мгновенный сброс… Лишь на восемнадцатый раз Лу Сиюй снял трубку.

— Ты больной? — раздался холодный и резкий голос Лу Сиюя.

Никаких объяснений, почему он сбрасывал звонки восемнадцать раз.

В этот момент Вэнь Ци чувствовал себя абсолютно онемевшим, но на физическом уровне внутри закипала злость. Мысленно повторив с десяток раз фразу «сохраняй спокойствие», он приобрел то мягкое звучание голоса, с которым подчиненный обращается к начальству:

— Прошу прощения, молодой господин Юй, просто Нань Цзяму интересуется номером вашей комнаты.

— Он пришел? — В голове Лу Сиюя всплыло то красивое лицо.

— Он уже у входа в кафе «Вит».

Лу Сиюй цыкнул языком и опустил взгляд. Трубку он не сбрасывал, словно раздумывая над чем-то, но уже через мгновение на заднем плане послышалась игровая музыка.

Оказывается, он всё это время играл.

Вэнь Ци онемел еще сильнее. Обычно в таких ситуациях он молчаливо счел бы, что Лу Сиюй видеться не желает, и просто спровадил бы назойливого ухажера. Но, вспомнив тот мягкий и неизменно вежливый голос, он позволил себе лишний раз переспросить:

— Молодой господин Юй? Молодой господин Юй?

Под звуки двойного убийства из игры Лу Сиюй раздраженно бросил:

— Делай что хочешь.

Вэнь Ци: «……»

После этого он продиктовал Нань Цзяму номер комнаты.

На дворе стояла ранней весна, и сегодня, отправляясь на встречу, Нань Цзяму специально облачился в белоснежную ватную кутку, закутавшись как можно теплее. А перед самой встречей с Лу Сиюем он тщательно застегнул молнию до самого верха и застегнул все пуговицы, своим видом напоминая готового к бою красивого и немного глуповатого маленького пингвина.

Сун Линь, наблюдавший за его манипуляциями, усмехнулся уголком рта и перед тем, как Нань Цзяму вышел из машины, сунул ему в руку тюбик мази.

— Думаю, тебе пригодится, — сказал Сун Линь.

Нань Цзяму, который поначалу так обрадовался полученной вещи, мгновенно окоченел. Глаза его округлились, выражение лица стало еще более тревожным. Лишь спустя долгое время он спрятал мазь в карман куртки и жалобным голосом произнес:

— …Я, я благодарю тебя.

— Не за что, — Сун Линь легонько подтолкнул его к дверце машины. — Ступай давай.

Тот неуверенно, то и дело замирая, вошел в кафе.

Глава 6

Тем временем Нань Цзяму под руководством официантки дошел до двери отдельного кабинета. Проводившая его девушка ушла, оставив его одного. Нань Цзяму сделал несколько глубоких вдохов: ладно, всё будет в порядке, — и легко постучал в дверь.

Никто не откликнулся.

Не расслышали? Нань Цзяму постучал еще раз, но ответа по-прежнему не последовало.

Снова намеренное издевательство?

Нань Цзяму растерялся, не зная, как поступить. Боль на щеке еще давала о себе знать, он действительно немного боялся Лу Сиюя и точно так же по-настоящему не хотел сдаваться, поэтому сейчас, даже когда его снова обижали…

http://bllate.org/book/26073/3122050