× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fiery ABO / Опасный союз: Пламя в венах: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я хочу его.

Его голос был холодным и резким, что совершенно не вязалось с его мягким и утонченным внешним видом. Он казался восседающим на недосягаемой высоте императором, от которого веяло врождённым властолюбием и давящим авторитетом.

Впрочем, Се Ваньсун и впрямь находился на недосягаемой высоте.

Цзян Чжи ответил честно:

— Не смею смотреть.

Се Ваньсун на мгновение замер, а затем не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Неужели я выгляжу настолько пугающе?

— Нет. — Брови Цзян Чжи слегка сошлись на переносице, на лице отразилось затруднение, словно он отчаянно подбирал слова. — Ты очень красивый… даже немного слишком красивый.

Под конец фразы кончики его ушей неожиданно слегка покраснели.

В воздухе повисло короткое напряжение. И как только Цзян Чжи решил, что сболтнул что-то лишнее, Се Ваньсун вдруг вспрыснул со смеху, ухватившись рукой за его плечо.

Его глаза изогнулись полумесяцами, а слегка покрасневшие губы улыбались так красиво, что сейчас этот заливистый смех делал его куда более доступным и простым в общении, чем прежде.

Насмеявшись вдоволь, Се Ваньсун отпустил пальцы, которыми держал Цзян Чжи за подбородок, и дразнящим жестом медленно провел ими вниз по шее, наконец остановившись на уровне груди, где легко постучал кончиком.

— Я хочу его.

Услышав это, хозяин бара Ван Ши тут же скривил лицо в труднописуемом выражении.

Этот Цзян Чжи был словно необработанный чурбан — ни поговорить толком не умеет, ни людям угодить. Наверняка не пройдет и трех-пяти дней, как Се Ваньсун вышвырнет его пинком под зад.

Ван Ши не желал навлекать на себя гнев этого молодого господина. Помнявшись какое-то время, он в конце концов уклончиво произнес:

— Второй молодой господин, Цзян Чжи пришел ко мне совсем недавно и еще толком не знает здешних порядков. Может, выберете кого-нибудь другого?..

Се Ваньсун не стал дослушивать. Вместо этого он повернулся к охраннику, стоявшему в углу, и мягко, но безапелляционно повторил:

— Я хочу его. Немедленно упакуйте и заберите его для меня.

Уведя Цзян Чжи, Се Ваньсун не поехал сразу домой, а сначала затащил его в ближайшую парикмахерскую сделать прическу.

Третий молодой господин Се прекрасно знал это место, поэтому, толкнув дверь, сразу крикнул:

— Синь-цзе!

Хозяйка парикмахерской, зрелая и обольстительная женщина, закинув ногу на ногу, сидела на диване и курила. Услышав шум, она тут же затушила окурок о пепельницу, небрежно откинула назад волнистые волосы и поднялась на высоких каблуках.

В своем наряде Чэнь Синь походила вовсе не на мастера по волосам, а скорее на королеву ночного клуба.

— Сяо-Сун, чего это ты пожаловал без предупреждения?

Тут же она бросила взгляд на высокого мужчину, стоявшего за спиной у Се Ваньсуна. Тот сохранял бесстрастное выражение лица, а в его чертах проступала присущая метисам глубокая выразительность и высокий прямой нос.

Красив-то он был красив, но вот эта его растрепанная шевелюра — об этом действительно лучше было умолчать.

Чэнь Синь с идеальной точностью стерла с лица выражение ужаса и поинтересовалась:

— Это кто?

Се Ваньсун слегка улыбнулся и непринужденно произнес:

— Мой жених, приведите его в порядок.

Чэнь Синь тут же изобразила понимающий вид, бросила фразу о том, чтобы гость пока присел отдохнуть, и снова зацокала каблуками прочь.

Се Ваньсун опустился на диван и с элегантным видом поднес к губам чашку чая, делая глоток. Цзян Чжи тем временем сидел как на иголках: руки совершенно некуда было деть — то опускались на диван, то сжимались в кулаки на коленях. Наконец, не выдержав, он спросил:

— Молодой господин Се, что вы только что… имели в виду?

Се Ваньсун проглотил чай, из его горла вырвался тихий смешок. Он внезапно протянул руку, ухватил Цзян Чжи за воротник, притянул к себе, а затем, наклонившись к самому его плечу, легко выдохнул горячий воздух:

— Я сказал, что ты — моя вторая половинка.

Цзян Чжи: «…»

Вспомнив, с каким восторгом хозяин бара пересчитывал пачки банкнот, он впервые всерьез задумался над тем, не совершил ли он сделку по продаже собственного тела.

Пока эта парочка занималась здесь «непотребствами», откуда-то из соседней ниши раздался многозначительный кашель Чэнь Синь. Видимо, притаившаяся там толпа зевак уже вовсю наблюдала за представлением, а хозяйка заведения решила символически напомнить обоим соблюдать приличия в общественном месте.

Только тогда Се Ваньсун вернулся в свою прежнюю расслабленную позу и с улыбкой хлопнул Цзян Чжи по плечу:

— Иди, дорогой.

Стоило Цзян Чжи уйти, как охранник тут же протянул ему папку с документами. Скорость проверки личных данных просто поражала: прошло всего каких-то двадцать минут с тех пор, как они переступили порог бара, а вся информация о Цзян Чжи была уже у него на руках.

Он оказался на несколько лет старше Се Ваньсуна и тоже был холостяком, приближающимся к тридцатилетию. Однако в графах вроде личного происхождения и биографии стояли сплошные прочерки «неизвестно», а в строке особых примет жирным полужирным шрифтом красовались два иероглифа: амнезия.

Се Ваньсун покрутил бумаги туда-сюда и несколько разочарованно произнес:

— Он и вправду потерял память? Откуда эта зараза Ван Ши вообще его выкопала?

Благопристойный на вид охранник ответил:

— Ван Ши сам не знает всех подробностей. Говорит, в тот день, когда они закрывали бар, он заметил на ступеньках лежащего человека. Сначала он подумал, что кто-то из клиентов просто перебрал, а испугавшись проверок патрульных и возможных недоразумений, взял и приволок его внутрь. Кто же знал, что Цзян Чжи забыл всё на свете, кроме собственного жалко имени. Ван Ши посмотрел на него — идти некуда, вид такой жалостливый, да к тому же смазливый, должно быть, сможет привлекать клиентов, вот и приютил от греха подальше.

Се Ваньсун выслушал это молча. Лишь спустя долгое время он тихонько проговорил:

— Ну и ладно. Ни роду, ни племени, ни забот, ни хлопот. В случае чего — грохну, брошу в глухом поле, и поминай как звали, никто и не найдет концы в воду.

Охранник: «…Вы серьезно?»

— Конечно, шучу я.

Се Ваньсун закатил глаза и швырнул пачку документов обратно ему в руки:

— Линь Фэн, неужели ты даже этого теперь не понимаешь? Совсем соскучишься.

Линь Фэн: «…Прошу прощения».

— Ладно, — нетерпеливо отмахнулся Се Ваньсун. — Сфабрикуй Цзян Чжи какую-нибудь легенду. А то еще испугаюсь, что эти дармоеды из семьи Се станут за спиной копаться в его грязном белье.

Линь Фэн с досадой произнес:

— Что именно добавить?

Се Ваньсун замолчал. В его голове пронеслись бесчисленные варианты. Как бы сильно он ни противился этому, приходилось признать: после смерти прежнего главы семьи Се, Се Чанюаня, оставалось одно-единственное место, куда его супруга Мэн Юнь точно не посмеет сунуть нос и о чем не станет лишний раз расспрашивать.

То самое место, которое день за днем служило декорацией для его кошмаров — даже сейчас, просыпаясь среди ночи, он покрывался от воспоминаний о нем холодным потом.

Се Ваньсун вздохнул, устало массируя переносицу. Когда он снова поднял взгляд, на дне его глаз залегла глухая мертвенная тишина — ледяная и бездонная.

— Третий детский дом города Луо, — произнес он.

http://bllate.org/book/26114/3127913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу