× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Street Life / Случайный попутчик: Дорога к сердцу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного захмелевший Цинь Чуан дал волю своей толстокожести. Цю Цю отвернулся, показав ему затылок, но Цинь Чуан с бесстыдным видом придвинул табурет ближе к Цю Цю, широко раскинул руку и обнял его за талию.

— Ты мне это специально положил или не любишь есть и всучил мне? — спросил Цинь Чуан, прихватывая Цю Цю за мочку уха.

По счастью, Цю Цю ничего не понимал. Если бы понимал, то наверняка разозлился бы до смерти. Озадаченно обернувшись, он как раз вовремя заметил А Лань, которая шла сюда с двумя бутылками пива.

— Братец Чуан… — А Лань грохнула бутылки на стол и прильнула половиной тела к руке Цинь Чуана. — Выпьем по стопочке?

Разомлевший от хмеля Цинь Чуан не отказался и уже потянулся за бутылкой в руке А Лань, но та неожиданно увернулась:

— Это для малыша.

Темно-зеленая бутылка пива качнулась перед глазами Цю Цю. Он растерянно посмотрел на Цинь Чуана, но тот лишь вид имел праздный и выручать его вовсе не собирался.

С чего бы Цинь Чуану вмешиваться — ему жутко хотелось посмотреть, умеет ли этот паренек пить и знает ли, как молить о пощаде.

Цю Цю набрался храбрости и взял бутылку обеими руками, совершенно не зная, что с ней делать. При виде такой жалтенкой мордашки Цинь Чуан внезапно сжалился и попытался забрать ее обратно.

Но А Лань опередила его, бросив с вызовом:

— Что, он совсем не пьет? Так сильно оберегаешь? Выпить немного — это же не смертельно?

Цинь Чуан вмиг растерялся и не нашелся, что ответить. Накрыв ладонью руку Цю Цю, он тихо произнес:

— Не можешь пить — я выпью за тебя.

Смысла слов Цинь Чуана Цю Цю не уловил, но его прежде игривый взгляд изменился. Словно что-то поняв, но до конца не разобравшись, Цю Цю приподнял бутылку и сделал крошечный глоток. Вкус ему явно пришелся не по душе, и, высунув язык, он тут же сунул бутылку обратно Цинь Чуану.

— Ха-ха-ха… — Один глоток пива заставил лицо Цю Цю принять столь мрачное выражение, что Цинь Чуан расхохотался от души. Поспешно перехватив бутылку, он повернулся к А Лань: — Он и правда ни капли не пьет. Дай-ка ему лучше газировки.

А Лань попросила принести Цю Цю бутылку сладкой воды, а затем снова уселась рядом с Цинь Чуаном:

— Ну тогда составь мне компанию, братец Чуан. Давай сыграем в пальцы, а проигравший пьет… — А Лань наклонилась к самому уху Цинь Чуана. — И раздевается.

От столь наглого соблазнения Цинь Чуан не мог не завестись. Даже при том, что в голове у него от выпитого стоял сплошной туман, это недвусмысленное приглашение он понял прекрасно.

Бросив взгляд на сидевших напротив водителей, он сказал:

— Они как раз играют в пальцы. Я не знаю здешних правил Юньнани, а они умеют.

А Лань знала, что Цинь Чуан лишь притворяется строгим — мол, держит марку перед посторонхими, хотя на этого парнишку пялится с откровенной наглостью. Не отступая, она заладила:

— Подумаешь, разница! Хочешь играть по вашим правилам — научи меня.

Стоило А Лань повысить голос, как все мужчины за столом уставились на них, наперебой зашумев:

— Вы чего там шушукаетесь вдвоем?

Пользуясь тем, что всеобщее внимание переключилось на них, А Лань и вовсе потеряла страх. Пронзительным голоском, от которого даже ее мандаринский диалект звучал комично, она завопила:

— Братец Чуан! Зовет меня пить и раздеваться, а сам говорит, что не знает местных правил! И как это у вас в Чунцине играют?

Стоило услышать слово «раздеваться», как сидевшие вокруг мужики тут же загорелись азартом:

— Мы с тобой сыграем! Давай-давай, не бойся, мы не обидим — хоть по-юньнаньски сыграем, хоть по-тайски!

Цинь Чуан надеялся проскользнуть мимо, но А Лань не собиралась его отпускать:

— Братец Чуан, давай вместе…

— Давай! Цинь Чуан, присоединяйся! — толпа жаждала зрелищ и подзадоривала его. — Ты мужик или нет?

Выпивающие больше всего боятся слабого слова. Пусть Цинь Чуан еще не упился в хлам, но выдержать чужие подначки он не смог:

— Ладно… ладно…

Цю Цю украдкой покосился на Цинь Чуана. Лицо того слегка раскраснелось от алкоголя, а точеные, словно высеченные ножом скулы пылали алым, что выглядело странно забавно.

Надо сказать, удача от Цинь Чуана отвернулась. С самого начала проигрывал только он. Стоял разгар лета, одежды на нем было всего ничего: слетела футболка, затем очередь дошла до джинсов.

В третий раз, когда выпала его очередь, все за столом принялись гоготать и требовать, чтобы он снял трусы. Цинь Чуан лишь криво усмехнулся и в знак жульничества скинул один ботинок.

— Обувь не считается! — чем хуже шли дела у Цинь Чуана, тем сильнее эта компания пыталась подлить масла в огонь.

Цинь Чуан улыбнулся:

— А что на мне надето, то и считается. Давайте дальше.

Цю Цю, уже давно бросивший ковыряться в тарелке, с тревожным выражением лица наблюдал за Цинь Чуаном. Он смутно чувствовал, что ситуация сворачивает куда-то не туда, но понятия не имел, как остановить Цинь Чуана.

Похоже, Цинь Чуан решил идти до конца. Сначала лишился второго ботинка, потом обеих носок, и в итоге на нем осталась лишь пара нижнего белья. Окружающие покатывались со смеху:

— Ну всё, остались одни трусы! Посмотрим, как ты теперь отвертишься.

Цинь Чуан и сам не верил, что может быть настолько невезучим. Холодный ветер приятно остужал разгоряченную спину, заставляя его невольно передернуть плечами от озноба. В этот момент спины коснулось тепло — Цю Цю накрыл его лопатки ладонью, и Цинь Чуан оглянулся, одарив его успокаивающим взглядом.

Иногда против судьбы не попрешь — Цинь Чуан снова проиграл. Толпа тотчас взревела:

— Снимай штаны! Давай быстрее!

А Лань с полуулыбкой наблюдала за Цинь Чуаном, предвкушая отличное представление.

Хватит с него и жульничества. Решив принять поражение с честью, Цинь Чуан резко поднялся на ноги и с решительным видом потянулся к резинке.

— Эй! — Цю Цю вдруг вцепился в его пояс с отчаянным лицом.

Цинь Чуан опустил голову и посмотрел на него. Напившийся после нескольких раундов игры в пальцы, он видел Цю Цю слегка двоящимся взглядом:

— М?

Маленькие пальчики вцепились мертвой хваткой. Цю Цю злился на самого себя за то, что не умеет говорить по-китайски: он лишь видел, что Цинь Чуан и остальные пили, почему-то вдруг стали раздеваться, причем раздевался один только Цинь Чуан, и дело дошло уже до нижнего белья. Ему казалось, что Цинь Чуана обижают.

— Да не то чтобы я сам не хочу, он вот не разрешает, — в душе Цинь Чуан был безмерно счастлив. Только что он проигрывал без единого шанса на отговорку, а теперь на душе стало удивительно легко.

Если бы не вмешательство Цю Цю, эта компания наверняка забыла бы, что за Цинь Чуаном вообще увязался такой паренек. Один из мужчин осоловело пробормотал:

— Ого… ты за ним приглядываешь или за рулем сидишь?

Цинь Чуан улыбнулся и промолчал. Его двусмысленный ответ лишь сильнее распалил любопытство окружающих:

— Откуда он вообще взялся?.. Ни слова от него не слышал…

Ощущать на себе чужие взгляды было неприятно — казалось, по телу Цю Цю ползают тысячи ядовитых насекомых. Ухватив Цинь Чуана за руку, он принялся тянуть его за собой, умоляя вернуться в гостиницу.

Уловив испуганный взгляд Цю Цю, Цинь Чуан и сам больше не хотел здесь оставаться. Воспользовавшись удобным поводом, он кивнул:

— Похоже, он устал. Мы пойдем, а вы продолжайте пить.

— Эй! Посиди еще! — стоило Цинь Чуану попытаться сбежать, как кто-то тут же вскочил, преграждая ему путь.

Торопясь убраться отсюда, Цинь Чуан — в одних трусах и обуви, натянув поверх футболку — схватил Цю Цю за руку и бросился к выходу, на ходу крикнув:

— Еще увидимся! Мы пошли!

Завернув за угол, авторемонтная мастерская полностью скрылась из виду, и только тогда оба замедлили шаги. Цинь Чуан так и не выпустил руку Цю Цю, и они неторопливо побрели по улице, словно во время вечерней прогулки после сытного ужина.

Постепенно шаг стал совсем ленивым. Как назло, уличные фонари на этом участке дороги мигали и горели через раз. Цинь Чуан внезапно замер на месте, провел пальцем по подбородку и заметил:

— И пары дней не прошло, как щетина полезла.

Жесткие колючки только-только проклюнулись, и эта небритая, неопрятная щетина делала его похожим на бродягу. Цю Цю ничего не понял, но Цинь Чуан взял его пальцы и ткнул себе в подбородок, заставив Цю Цю встать на цыпочки и придвинуться ближе, чтобы разглядеть получше.

— Разглядел? — произнес Цинь Чуан и тут же прижал руку Цю Цю к самому своему лицу, так что нежные кончики пальцев заскользили по колючей щетине.

— Цю Цю… — Цинь Чуан присел на полусогнутых коленях, подавшись вперед так, что его подбородок уперся Цю Цю прямо в кончик носа. — Колется?

http://bllate.org/book/26123/3128885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода