× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Guess the Entertainment Circle / Угадай, кто в шоу-бизнесе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз в жизни Сян Цай, когда он пел под взглядами стольких людей.

Лекторий был невысок, всего в двадцати сантиметрах от пола. Но стоя на этой невысокой возвышенности, он чувствовал себя так, будто выступает на огромной, устремленной ввысь сцене.

Все вокруг задирали головы, глядя на него снизу вверх. В их глазах читались ожидания и любопытство, но проскальзывали и недоброжелательные вопросы:

— И это он?

— Разве он сможет?

— Да он наверняка опозорится!

Сян Цай понимал эти невысказанные слова, потому что точно так же терзал сомнениями и самого себя.

Он занимался вокалом всего чуть больше месяца... Отстал от остальных однокурсников ровно на четыре года... Никогда раньше не пел соло... Была огромная вероятность, что он оплошает, фальшивит, забудет слова или собьется с ритма...

У него было множество благовидных предлогов, чтобы просто развернуться и уйти, но он остался.

Остался под прицелом сотен глаз.

Он был сообразительным парнем и прекрасно понимал, что все эти насмешки и вызовы предназначались именно ему, а сидевшую рядом Ци Цзи просто по несчастливой случайности использовали как мишень. И еще он знал: если не подаст голос сегодня, то каждый последующий день ему придется нести на себе тягостный груз страха — страха петь перед другими людьми.

Если не хочешь, чтобы тебя обижали, нужно сначала научиться «стоять» на собственных ногах.

И тогда Сян Цай запел.

Чистый и прозрачный голос мальчика напоминал первое зимнее утреннее солнце — в нем смешались прохлада и тепло.

Если лавиной снежной катится склон,

Кто отважится встать на пути?

Смена сезонов — то холод, то зной,

Разве время способна унять хоть одна из стихий?

Из динамиков полился первый хрупкий аккорд, и голос Сян Цай взмыл в воздух. Сначала его пение слегка дрожало, звучало тонко и неуверенно, порой даже теряясь на фоне минусовки.

Но стоило отзвучать первым двум строчкам, как запрятанный в самом дальних уголках души порыв наконец прорвал преграду! Он наконец-то овладел собственным голосом — точно так же, как опытный артист балета уверенно управляется с собственными пуантами!

Все это казалось невероятно сложным со стороны, но стоило вложить в дело всю душу, как все становилось простым.

Мой танец послушен лишь воле моей,

Даже если прервать мой порыв норовишь!

Этот мир без остатка и дня не стоит,

Закружась в непрерывном вращенье земли,

И сердечный мой ритм подчинился стихии —

Зазвучал этот бешеный танец внутри!

На последнем слоге голос протяжно взмыл вверх, уходя в долгий шлейф.

На возвышении мальчик, только что чинно и неподвижно стоявший на месте, внезапно совершил совершенно неожиданный поступок.

Он оперся одной рукой о парту первого ряда, легко оттолкнулся и... сгруппировавшись, запрыгнул прямо на учительский стол!

Он изящно приземлился на поверхность высотой почти в метр искинул руки к небу, казалось, готовый в любую секунду взлететь ввысь.

В тот же миг плавная и мелодичная доселе музыка в колонках резко сменила мотив, превратившись в зажигательный джаз со свирепым, качающим ритмом:

Пять, шесть, семь, восемь!

Если бурным потоком река в море мчит,

Кто отважится встать на пути?

Если смельчак повернуть время вспять норовит,

Это бред, от начала до ути!

Отчего же решил ты, что сможешь прервать

Мой стремительный шаг и мой голос живой,

Мой безудержный танец, мой бешеный бег,

Мой победный круговорот?

Сердце бьется в такт музыке, в вальсе кружа,

Будто гул барабана проснулась душа,

Впереди лишь дорога, и нету преград!

Распевшись, Сян Цай уже полностью растворился в музыке. Он схватил со стола деревянную губку для доски, вообразив ее микрофоном, и совершенно забыл о том, насколько безумно сейчас выглядит со стороны.

Разве в этом мире мало безумцев? Найдется место еще для одного!

Он не хотел быть принцем балета, он хотел быть просто Сян Цаем!

Ритм становился все быстрее, и Сян Цай отчаянно и самозабвенно танцевал на этом крошечном пятачке учительского стола. Даже не исполняя классических балетных па, он обладал великолепным танцевальным чувством, позволявшим ему уверенно держаться в любом стиле — пусть даже его движения сейчас были хаотичными, они все равно попадали точно в бит.

В классе стояла тишина, все ученики ошеломленно разинули рты, наблюдая за тем, как он внезапно «взорвал» всю обстановку.

Но по мере того как барабанная дробь нарастала, музыкальная кровь, кипевшая в венах этих юношей и девушек, тоже закипела в унисон.

Кто-то первым подал голос, подхватывая мелодию, и вслед за Сян Цаем остальные хором вывели продолжение песни:

Время вспять не вернуть, и былого не счесть,

Я пойду по дороге своей напрямик!

Один за другим, голос к голосу — и вот уже незаметно для всех весь класс дружно грянул общий припев.

Эта песня о поиске себя и гимн свободе идеально отражали сокровенные мысли шестнадцати- и семнадцатилетней молодежи.

Вчерашний день ушел в туман, вчерашнего не возвратить,

Но завтра — чистый новый лист, и впереди — земная высь!

Мой шаг вперед, мой дерзкий ритм,

Весь этот мир со мной в ладу,

Шаг за шагом, удар за ударом судьбы,

От рассвета до самой ночной темноты

Никому не прервать мой уверенный шаг, никому не сбить этот ритм!

Весь класс сошел с ума от восторга. Когда отзвучал последний удар барабана, эти дети, без памяти влюбленные в пение, сцену и танец, единым порывом приняли свои лучшие фирменные финальные позы.

Даже тот задира, которого пригвоздили к стене в позе «лицом к стене для растяжки тазобедренных суставов», невольно начал двигать телом в такт музыке, напрочь забыв, из-за чего вообще угодил в столь незавидное положение.

Чу Пинь с изумлением смотрела на эту ватагу подростков, на их сияющие, освобожденные улыбки, и вдруг сообразила, что в этом классе что-то неуловимо изменилось...

А виновник этих перемен, поймав на себе взгляд Чу Пинь, с опозданием осознал, что стоит, вообще-то, прямо на преподавательском столе!

Да это же то место, где учитель ведет уроки!

Сян Цай испугался, что Чу Пинь сейчас начнет его отчитывать, втянул голову в плечи и со стыдливым видом спрыгнул вниз.

Затем, пытаясь скрыть следы своего преступления и хоть как-то искупить вину, он торопливо принялся оттирать тряпкой следы от ботинок, густо покрывавших учительский стол.

Чу Пинь: «……»

С горьким чувством в сердце она подумала: неужели она и вправду такая страшная? Погляди-ка на их классного принца — от испуга он прямо-таки превратился в маленькую пугливую мышку...

……

Сян Цай согбенно опустил голову и поспешил вернуться на свое место.

Окружающие одноклассники подмигивали ему, наперебой хваля за смелость и умение раскрепоститься.

Чем дольше Сян Цай слушал похвалы, тем неловьше ему становилось: по правде говоря, он и сам не понимал, что на него нашло. Словно какая-то сущность вырвалась на свободу из глубин его внутреннего заточения, стряхнув прежнего «себя» и явив миру совершенно нового человека.

Это ощущение... было донельзя опьяняющим и прекрасным.

Но стоило ему попытаться вернуть то импульсивное чувство полета, что заставило его взскочить на стол, как оно ускользало, и поймать его снова он уже не мог.

— Сян Цай! Ты просто невероятен! — пылавшая от восторга Ци Цзи взметнула руки вверх и бросилась к нему с объятиями.

Невысокая ростом, едва достававшая ему до подбородка, она походила на шустрое прыгающее мясное шариковое угощение, подпрыгивая на ходу.

Сян Цай смущенно пробормотал:

— ...Я и сам не понял, что это было. Словно искра упала и внезапно подожгла меня изнутри.

— Обязательно запомни это состояние! — шепнула Ци Цзи, подбираясь к самому его уху. — Я только что записала твое пение на телефон! Можешь отправить эту демозапись на Шэньдун Цзюсяо! Они тебя точно возьмут!

http://bllate.org/book/26133/3129784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу