× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Guess the Entertainment Circle / Угадай, кто в шоу-бизнесе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь — самое время для полуночников выходить на охоту и устраивать беспорядки.

В рабочем чате Шэньдун Цзюсяо царило оживление.

Кто-то болтал о сплетнях в индустрии, кто-то жаловался на своих вторых половинок, кто-то сзывал друзей поиграть в видеоигры, а кто-то делился красивыми нарядами с Таобао.

Что же касается обсуждения серьезных дел — разумеется, не было и намека ни на одно.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: [Злость][Злость][Злость]

[Шэньдун Цзюсяо — Лаo Эр]: Стоило на пару минут отвлечься от чата, как уведомления перевалили за 99+. У вас есть время на пустые разговоры, почему же никто не помогает мне с набором новичков!!!!!!!!!!!!!!!

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: [Злость][Злость][Злость]

Было бы еще полбеды, если бы она молчала, но стоило ей заговорить, как во всем чате тут же воцарилась тишина. Если бы не история сообщений, черным по белому запечатленная на экране, каждый наверняка подумал бы, что этот чат давно мертв.

Кем же была эта Лао Эр?

Хотя ее прозвище значилось как Лао Эр, на самом деле она была девушкой. Когда-то Шэньдун Цзюсяо основали семеро единомышленников, в шутку называвших себя семью тыковками из сказки о братьях-тыковках.

Тогда они поклялись вместе трудиться, чтобы сделать Шэньдун Цзюсяо самым известным сообществом аудиодрам в индустрии. Но когда эта цель была достигнута, семеро друзей разбрелись кто куда, и в конце концов только Лао Эр взвалила на свои плечи ответственность руководителя.

Среди тех семерых кто-то уехал учиться за границу, кто-то завел роман и женился, кто-то перестал затворничать и избавился от анимешно-отакуйных привычек, а кто-то постепенно отдалялся из-за расхождений во взглядах... Разумеется, нашлись и те, кто перешел в разряд профессионалов, ступив на путь коммерческого озчачивания и превратившись в известных мэтров коммерческой озвучки.

Трудно было представить, как хрупкая девушка Лао Эр с таким странным сетевым прозвищем тянула лямку в одиночку аж до сегодняшнего дня.

Лао Эр долго возмущалась в чате, но, к сожалению, лишь немногие обратили на нее внимание — все предпочли притвориться мертвыми. Каждый знал, что набор новичков — дело донельзя хлопотное, и в каждый сезон отбора проблемы лезут изо всех щелей.

В прошлом году во время набора в Шэньдун Цзюсяо они выкопали новичка с огромным потенциалом: голос приятный, чувство текста отличное, и хотя эмоциональная подача слегка хромала, он стоил того, чтобы его приняли и хорошенько натаскали.

Тогда Лао Эр радостно опубликовала демо-запись новичка на Вейбо, но стоило объявлению выйти, как к ним на порог заявился некий небольшой кружок аудиодрам с жалобами и слезами.

Оказалось, что этот так называемый новичок вовсе не был новичком — он являлся главной опорой того самого маленького театра, которую те с таким трудом продвигали! Эта опора не вышла из старого коллектива, а явилась в новый прямо под маской тайного аккаунта. В итоге по голосу ее личность раскрылась, и небольшой кружок аудиодрам понес тяжелую утрату в лице ключевого бойца, разумеется, отказываясь с этим мириться и повсюду оплакивая тот факт, что Шэньдун Цзюсяо пренебрегают моралью и уводят людей.

Лао Эр злилась и раздражалась одновременно: их Шэньдун Цзюсяо — вовсе не бордель, а она не содержательница публичного дома, с чего бы ей зариться на порядочного парня и уводить его?

Если заглянуть еще на год назад, принятый ими новичок оказался завзятым маньяком по поиску интрижек на одну ночь, который возгордился сразу после вступления в коллектив и принялся повсюду домогаться девушек-стафферов; еще раньше был любитель сплетен, мутивший воду по обе стороны...

Горят ведь: популярность порождает скандалы, а у их коллектива популярность порождала целый рой проблем.

Тем не менее набор новичков оставался лучшим способом поддерживать жизнеспособность аудиокружка, и Лао Эр оставалось лишь стиснуть зубы и продолжать тянуть эту лямку.

В первой половине этого года их коллектив выпустил подряд две гремящие популярные аудиодрамы, и репутация взлетела на новую высоту, поэтому и демо-записей от новичков в этом году поступило больше всего.

Стоило открыть почтовый ящик и взглянуть на бесконечные кипы писем, как Лао Эр едва не падала в обморок.

Она хотела было отловить в чате парочку работяг, чтобы разделить с ними ношу, но эта бессовестная братия смылась быстрее, чем смазанные маслом пятки.

Не найдя другого выхода, она обвела взглядом чат и зафиксировала свой взор на одном конкретном ID.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Юнь-шэнь, великий Юнь, дорогой Юнь, ты здесь?

Имин Цинъюнь: ……

Имин Цинъюнь: Чего тебе, я спать собираюсь.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: [Переворачивает стол] Хватит притворяться! Какой тебе сон в такое время!! У тебя же там еще белым-бело на улице!!!!!

Имин Цинъюнь: Досыпаю утренний сон [Улыбка]

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Великий бог, сжалься над своей бедной Лао Эр!! [Обнимает за ноги и плачет] Лао Эр и вправду ничего не успевает!!!

Тань Имин обреченно подумал, что этот ник их руководителя как ни посмотри — всё равно выглядит как домогательство на сексуальной почве...

Не дожидаясь согласия Тани Имина, руководительница швырнула ему целую вереницу из адресов электронной почты и паролей, крайне фашистским образом распределив обязанности.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Ты — единственный надежный человек в нашем чате!

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: У тебя и терпения вагон, и ответственности хоть отбавляй, и талантов не занимать...

Имин Цинъюнь: Хватит вешать на меня ярлыки, говори конкретно, как мне тебе помочь?

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Делим работу: первые десять страниц непрочитанных писем беру я, последние десять — твои.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Всех помешанных на фанатизме, устраивающих балаган и домогающихся — безжалостно в утиль. Кто не соответствует стандартам отбора — сразу отправляй стандартный шаблон отказа. У кого голоса неплохие — кидай в тот самый ящик для первичного отсева. Руку сильно не распускай, в этот раз мы берем всего трех человек, просто отбирай в пропорции пять к одному.

Имин Цинъюнь: Ладно.

Имин Цинъюнь: Тогда я за дело.

Тань Имин уже собирался выйти из QQ, как вдруг выскочило еще одно новое сообщение.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Кстати, то видео с игрой на музыкальном инструменте, что ты выкладывал на днях... Это твой новый знакомый?

Имин Цинъюнь: Мм, а что?

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: У этого парня на запястье татуировка, фанатки тут откопали, что он довольно известный ютубер.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Многие из его свежих видео — это повседневная жизнь в звукозаписывающей студии.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Сейчас в сети уже вовсю идут раскопки, пишут, что раз ты крутишься рядом с ним, то собираешься пойти по профессиональному пути.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Парочка игровых компаний унюхала запах жареного, вышли на меня и спрашивают твои контакты.

Имин Цинъюнь: ……

Имин Цинъюнь: [Лицо негра со знаками вопроса].jpg

Тань Имин не знал, плакать ему или смеяться. Чем больше фанатов, тем больше хейтеров, и эти люди следят за каждым его шагом лучше, чем он сам. Сначала гадали о его специальности, потом строили догадки о его ориентации, а раньше вообще умудрились «вычислить по IP» какого-то человека, с которым его даже близко ничего не связывало, и с пеной у рта доказывали, что это и есть великий бог Ван Цинъюнь.

Теперь они принялись распутывать клубок дальше и протянули свои щупальца к его работе.

Имин Цинъюнь: Мы знакомы уже очень давно, так что я не буду ходить вокруг да около.

Имин Цинъюнь: Я действительно очень люблю деньги.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Отлично, тогда я скину тебе контакты тех игровых компаний.

Имин Цинъюнь: Нет, я имею в виду, что я очень люблю деньги, поэтому с какой стати мне заниматься этой унылой коммерческой озвучкой?

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: ????????

Имин Цинъюнь: Коммерческая озвучка с виду выглядит блестяще, но нищета — ее спутник, а усталость — неизбежный итог. Зайдешь в звукозаписывающую студию, а там режиссер, звукорежиссер, сценарист — все давят сверху.

Имин Цинъюнь: Продюсер считает, что твой голос недотягивает до уровня их артиста, а фанаты еще и упрекают тебя за то, что ты разрушаешь атмосферу.

Имин Цинъюнь: Хотя больше всего атмосферу разрушает паршивая актерская игра этих идолов-одиночек.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Раньше я как-то не замечала, что у тебя такой ядовитый язык.

Имин Цинъюнь: Я вполне доволен своей нынешней работой, так что впредь ограждай меня от подобных предложений о коммерческой озвучке.

Имин Цинъюнь: А если кто спросит, отвечай, что великий бог Ван Цинъюнь за одну минуту загребает десятки миллионов [Самодовольство][Самодовольство][Самодовольство]

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: …… [Круто][Круто][Круто]

Работа в инвестиционном банке — разве там не зарабатывают десятки миллионов в минуту? — Вот только из этих десятков миллионов не было ни единой полушки его собственной...

...

Поболтав немного с Лао Эр ни о чем и сообразив, что уже поздно, Тани Имин вышел из QQ и вошел в почтовый ящик для набора новичков.

Как раз сегодня у него был выходной, так что он мог выкроить время, чтобы помочь руководительнице отсеять таланты.

Это было его первое участие в наборе новичков, и поначалу он был полон энтузиазма, но не прошло и десяти минут, как он сдался.

Что это вообще за демоны и монстры здесь собрались...

Пластиковый путунхуа попадался на каждом шагу: одни не различали звуки L и N, другие путали свистящие и шипящие, третьи не разделяли переднеязычные и заднеязычные носовые...

Еще куда ни шло, когда попадались южане, но больше всего он боялся северян — каждый из них искренне верил, что его путунхуа безупречно стандартен. Кликнешь послушать, а там то братишка из Дунбэя, то мужик из Шаньдуна, то стопроцентный пекинец с непрекращающимся «ррр» на конце каждого слова.

Самым комичным оказалось одно демо: автор заявлял, что у него сертификат путунхуа высшей категории А, и Тани Имин с замиранием сердца кликнул на воспроизведение — но после решил, что сцена этого тяньцзиньского товарища должна быть не в кружке аудиодрам, а на сцене театра разговорного жанра сяньшэн.

Неужели они, тяньцзиньцы, получают сертификаты путунхуа, выстраиваясь в очередь у входа в клуб Деюньшэ?

Набравшись терпения, он перетащил все эти невозможные для прослушивания письма в корзину, чувствуя, как его драгоценные часы уходят в пустую расточительность.

Эх, Лао Эр, Лао Эр... До чего же тяжела твоя доля.

Тани Имин взял со стола стоявшую рядом чашку с кофе, помассировал виски и продолжил открывать следующее письмо.

В отличие от прочих посланий, тело этого письма не содержало никаких вычурных самопрезентаций, в нем кратким строкой значилось лишь: «Демо-запись пробного озвучания мужского персонажа (CV)», а в графе отправителя значилось «guess», что в переводе означало «угадай».

Это простое донельзя, почти примитивное письмо пробудило в душе Тани Имина каплю любопытства. Он скачал файл с прослушиванием и дважды щелкнул по нему.

— Шум.

Невероятный шум.

Пробы остальных участников обычно записывались в тихой и пустой комнате, но это демо с первых же секунд обрушивало лавину хаотичных звуков.

Голоса мальчишек и девчонок сливались воедино, было невозможно разобрать конкретные слова, но этот непрекращающийся гул безостановочно звенел в ушах. Автор не использовал профессиональное звукозаписывающее оборудование — казалось, он просто на ходу записал на телефон болтовню старшеклассников на перемене.

...Записать такой шум и отправить на отбор — это что, новый вид розыгрыша?

Когда Тани Имин уже собирался с раздражением закрыть аудиозапись, внезапно из наушников полилась звучная, задорная мелодия.

В следующую секунду — звонкий и мощный тенор, подхватив ритм музыки, вырвался из хаотичного фонового шума, словно вырвавшийся из огня феникс, и прямо ударил Тани Имину в барабанные перепонки!

Радость, порыв, поиск себя, смелость и бесстрашие, громкий смех, громкое пение...

Постепенно бесчисленные голоса разных тембров вплелись в эту песню: высокие и низкие партии, мужские и женские голоса... Они сливались воедино, превращаясь из маленького ручейка в широкую реку.

А посреди этого бушующего вала звонкий и парящий голос юноши возвышался подобно маяку под ударами гигантских волн, незыблемо стоящему на месте и указывающему направление всем и каждому.

Тани Имин неосознанно обеими руками прижал наушники к голове, изо всех сил стараясь поймать, уловить этот единственный мотив —

— «Пусть приливы сменяются отливами, пусть день меняется местами с ночью, я не замедлю шаг своего танца, я не остановлю свой ритм!»

...

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Юнь-шэнь, как у тебя дела?

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Я сейчас погибну!!!!!!!

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Что это вообще за калеки и уродцы собрались!!! Каждый год хуже предыдущего!!!!

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Битый час копалась, отобрала всего пятерых сносных новичков, а у тебя как?

Имин Цинъюнь: Я тоже закончил отсев.

Имин Цинъюнь: Всех подходящих я перекинул в папку.

Имин Цинъюнь: Однако...

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: Однако что?

Имин Цинъюнь: Есть один голос, который мне очень приглянулся.

Имин Цинъюнь: Но он не подходит на роль актера озвучки.

[Шэньдун Цзюсяо — Лао Эр]: [Лицо негра со знаками вопроса].jpg

Имин Цинъюнь: Думаю, кавер-группа нашего сообщества, распавшаяся в прошлом году, вполне может возобновить работу.

Имин Цинъюнь: [Улыбка]

http://bllate.org/book/26133/3129785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода