× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Лянь чувствовал себя странно: разве он сказал что-то особенное? Незнающий мог подумать, будто он сбросил бомбу замедленного действия!

Впрочем, реакция Чэн Фэя его приятно удивила: истинный мой хороший братец, откликом он почти не отличался от меня самого, когда я только узнал эту новость!

Вэй Лянь никогда особо не силен в словесности, а потому у него, должно быть, имелись весьма своеобразные представления о фразе почти не отличался.

Вернемся к сути: Вэй Цзяхан возвращается.

Для Вэй Ляня это была худшая из возможных новостей, знаменовавшая собой окончательный закат эпохи маленького тирана семьи Вэй.

В лучшем случае ему оставалось лишь пробыть здесь еще пару дней, после чего упаковать чемоданы и умотать куда-нибудь за границу.

Вэй Лянь замер с полусловом на устах и тяжело вздохнул: — Это мой кошмар с самого детства, я действительно не хочу с ним встречаться. Может... Фэй-Фэй, ты съездишь за ним вместо меня, а?

Чэн Фэй резко вскинул голову и моргнул.

Не успел Чэн Фэй дать согласие, как Вэй Лянь тут же передумал: — Хотя нет, забудь. Я еще не настолько бессовестен, чтобы позволить тебе в одиночку принимать на себя удар его яда. То, что ты вообще составишь мне компанию, уже здорово выручает.

Чэн Фэй снова моргнул: — ...Вообще-то, я бы не отказался.

Впервые в жизни он пожалел, что его закадычный друг оказался недостаточно бесцеремонным.

Оставшуюся выпивку Вэй Лянь допил в одиночку.

Только что полученная новость оказалась чересчур тяжелой, придавленная ею грудь едва вздымалась, из-за чего он вдруг сдребедень вспомнил, зачем вообще звал Чэн Фэя на ужин.

Вэй Лянь скривился: — Сегодня утром, когда я чистил зубы, у меня пошла кровь. Стоило бы сразу понять, что удача отвернулась от меня. За завтраком я прикусил язык, и он болит до сих пор, даже думать об этом не хочется.

Стоило лишь призадуматься, как наваливалась черная полоса: не так страшно столкнуться с бедой, как оказаться меж жерновов череды неудач.

Чэн Фэй не смел выдать эмоций, диаметрально противоположных переживаниям друга. Он изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид и весь вечер утешал приятеля, испытывая при этом жгучее чувство вины.

Когда пришло время расплачиваться по счету, ноги Вэй Ляня уже заплетались: о вождении не было и речи, до машины ему пришлось добираться на плече у Чэн Фэя.

Проходя мимо кассы в холле, Вэй Лянь неожиданно замер на месте.

Чэн Фэй проследил за его взглядом и заметил парочку, расплачивавшуюся у стойки.

Что-то в этот момент вновь задело Вэй Ляня за живое, и он взорвался с новой силой: — Какого черта парочкам дают скидку двадцать процентов? Я бы сказал, что им всем ноги пообломать впору!

Чэн Фэй виновато улыбнулся окружающим и потащил Вэй Ляня к выходу: — Ты расслышал неверно, это не скидка, это такси.

— А, — Вэй Лянь немного успокоился, но тут же вновь помрачнел: — Как думаешь, завтра я встречу всего одного человека?

Чэн Фэй растерялся: — А кого еще, если не человека?

Вэй Лянь простонал: — Если мой брат вдруг притащит с собой невестку, мне же станет в сто раз хуже! — Он, судя по всему, даже не подозревал, насколько эти слова ранят кое-кого в самое сердце, а затем поспешно опроверг собственные домыслы: — Впрочем, вряд ли такое возможно. Кто вообще сможет выдержать такого черносердечного и язвительного типа, как мой брат? Разве что сбрендить от окончательного отчаяния.

Сказавший не думал, но услышавший принял близко к сердцу. К тому же Чэн Фэй прекрасно знал, насколько прекрасным человеком был Вэй Цзяхан.

Сердце Чэн Фэя качнулось, словно на американских горках, а лицо оставалось бледным: — ...

Домой их вновь вез водитель семьи Чэн, а за автомобилем Вэй Ляня к Золотому Апельсину отправили человека.

Возиться с пьяным пришлось до самого полуночи. Доставив Вэй Ляня до порога дома и столкнувшись с еще не ложившимися родителями Вэй, Чэн Фэй был вынужден задержаться для дежурных любезностей.

Уже собираясь уходить, он сделал несколько шагов к выходу, но внезапно обернулся. Супруги Вэй озадаченно переглянулись, услышав тихий вопрос Чэн Фэя: — Дядя, тетя, Цзяхан-гэ действительно возвращается завтра?

Лишь он сам знал, сколько осторожности и трепетного ожидания таилось в его голосе.

— Да уж! Знаем мы, что эти двое вечно друг с другом не ладят, вот и заставили Вэй Ляня встречать его в аэропорту. Фэй-Фэй, не хочешь составить ему компанию? Твой Цзяхан-гэ в прошлый раз по телефону даже справлялся о тебе.

Последняя фраза — правдивая или нет — оказалась именно тем, что заставило сердце Чэн Фэя забиться еще быстрее.

Дома семейств Чэн и Вэй разделяла всего лишь одна стена: стоило выйти за ворота соседей, и до родного порога оставалось сделать лишь пару шагов.

Чэн Фэй редко возвращался так поздно. Хотя он и предупредил отца сообщением заранее, совесть все равно была не совсем чиста, поэтому отпирал дверь и поднимался наверх он бесшумно, опасаясь разбудить родителей.

Стоило ему подняться на площадку второго этажа, как дверь справа отворилась. Из полуприоткрытого проема выглянул Чэн Чуаньхай в очках: — Вернулся?

Очевидно, он поджидал возвращения сына.

Улыбка, тронувшая уголки губ Чэн Фэя, еще не успела исчезнуть, и Чэн Чуаньхай поймал его с поличным. Брови мужчины разгладились: — Кажется, ты весьма доволен.

Чэн Фэй кивнул, про себя подумав: еще бы не доволен.

Чэн Чуаньхай продолжил: — Судя по всему, сегодняшнее свидание прошло неплохо.

Улыбка на лице Чэн Фэя мгновенно застыла: — ... — Вот что значит радость, сменяющаяся печалью.

Чэн Фэй взъерошил волосы на макушке и сухо пояснил: — Нет, свидание... вообще-то прошло не слишком успешно.

Понизив голос, чтобы не разбудить спящую наверху жену, Чэн Чуаньхай произнес: — Ничего страшного. Неудача — мать успеха, молодежь должна упорствовать.

Взгляд Чэн Фэя на мгновение задержался на висках отца, тронутых сединой, после чего он тихо бросил: — Спокойной ночи, пап.

Он продолжил подниматься наверх — весь третий этаж принадлежал исключительно ему.

Родительская забота проявлялась здесь во всей красе: каждая комната использовалась по назначению и в ней было абсолютно всё необходимое.

Сперва Чэн Фэй заглянул в собственную студию. Вообще-то он бывал здесь нечасто, но иногда, когда не спалось по ночам, любил посидеть в тишине.

В этих стенах он просидел едва ли не до рассвета. Если бы не страх явиться на встречу с возлюбленным с огромными синяками под глазами, которые изрядно испортили бы всё впечатление, Чэн Фэй, пожалуй, не сомкнул бы глаз до утра.

Рейс прибывал в четыре часа дня. Чэн Фэй пообедал с Вэй Лянем и они вместе отправились в путь.

У Вэй Ляня давал о себе знать похмельный синдром: едва отъехав от города, он заявил, что у него раскалывается голова и он никуда не поедет. Чэн Фэю пришлось уговаривать его пересесть на водительское кресло, прежде чем тот ненадолго угомонился. Но стоило им немного проехать, как Вэй Лянь вновь заголол о сухости во рту и тошноте, всем своим видом изображая смертельное нежелание продолжать поездку. Только тогда Чэн Фэй наконец всё понял.

Никакое это было не недомогание — он просто-напросто пытался увильнуть.

Если говорить об истории взаимоотношений Вэй Ляня и Вэй Цзяхана, она вызывала лишь вздохи. Будучи родными братьями по матери и отцу, по отдельности они казались вполне заурядными парнями, но стоило им оказаться рядом, как контраст бил в глаза.

На фоне безупречного Вэй Цзяхана Вэй Лянь выглядел донельзя посредственно.

Единственным утешением для Вэй Ляня служило то, что при наличии столь выдающегося во всех отношениях брата он мог позволить себе плыть по течению, не испытывая груза ответственности за семейное дело — ведь если небо рухнет, его удержит тот, кто умнее.

И тем не менее, изо дня в день лицезреть это безупречное лицо и осознавать тщетность любых попыток догнать старшего брата — подобное зрелище способно вогнать в глубокую депортацию духа.

Именно поэтому Вэй Ляня неизменно передергивало при одном упоминании брата.

С огромным трудом дотащив приятеля до аэропорта, они не стали заходить в здание терминала и остановились у выхода.

Вэй Лянь выглядел так, будто направляется на плаху, тогда как Чэн Фэй трепетал от нервного возбуждения: человек, о котором он так долго грезил, наконец должен был появиться перед ним. Сердце в груди колотилось как безумное.

И по мере того, как приближалось время прибытия рейса Вэй Цзяхана, это биение становилось всё отчетливее.

Утихший было за ночь ветер вновь поднялся, и через считанные мгновения стихия завыла с яростной силой.

Чэн Фэй поднял глаза к небу: крупная капля дождя шлепнулась ему прямо на лицо, и в сердце закралась тревога.

За десять минут до приземления Вэй Лянь, уткнувшийся в экран смартфона, расплылся в улыбке, какой у него не видели уже давно. Потрясая телефоном перед носом Чэн Фэя, он радостно объявил: — Рейс задерживается!

Чэн Фэй: — ...

Словно боясь, что ему не дадут сбежать, Вэй Лянь схватил Чэн Фэя за руку: — Сам видишь, не моя вина, я честно приехал. Но тут и ветер, и ливень, а я ведь не дурак торчать здесь часами? Я поехал, а брата заставишь взять такси.

Чэн Фэй не удержался от напоминания: — Вэй Лянь, вы вообще-то кровные родственники.

Пройдя еще пару шагов вперед, Вэй Лянь бросил на Чэн Фэя сложный взгляд и выпалил с видом человека, принявшего роковое решение: — Фэй-Фэй, братец, конечно, вечно ко мне придирается, но к тебе-то он относиться по-настоящему хорошо, верно?

Чэн Фэй серьезно кивнул: — Верно.

Вэй Лянь просветлился лицом, хлопнул друга по плечу и бросил: — У меня действительно неотложные дела! Давай, выручай, отвезешь моего братца домой! Как-нибудь я с тобой обязательно расплачусь за это! — Не оставляя Чэн Фэю ни единого шанса на отступление, он развернулся и бросился наутек.

Своим бегством он всем существом доказывал, что у него и впрямь «очень срочные дела».

Так двое превратились в одного. Дождь усилился, из-за непогоды у выхода из терминала почти не осталось людей, и одинокая фигура Чэн Фэя выделялась чересчур заметно.

Редкие прохожие косились на худого юношу в легкой одежде, которую трепал пронизывающий ветер. Казалось бы, стоило отойти под укрытие навеса, где не так дуло.

Но Чэн Фэй не сдвинулся с места: ему хотелось, чтобы Вэй Цзяхан вышел и сразу же увидел его.

К счастью, задержка рейса оказалась единственной, и вскоре самолет благополучно приземлился.

Чэн Фэй порядком озяб от ледяного ветра, утешая себя лишь тем, что на дворе стояло разгар лета, а потому, как ни свирепствовали стихии, температура не падала слишком низко. Он только собрался взглянуть на часы, как из дверей терминала донесся шум толпы.

Сегодня тем же рейсом возвращался популярный молодой кумир, а потому в аэропорту дежурила толпа фанатов.

Из-за задержки рейса поклонники изрядно изнервничались, и вдруг их внимание привлек мужчина в черной защитной маске, черной бейсболке, темной рубашке и брюках. Самое главное — он выделялся высоким ростом и бесконечно длинными ногами. Глаза девчонок загорелись, они уже приготовились восторженно завизжать, но незнакомец от начала до конца сохранял непроницаемое выражение лица, поднес к уху телефон и прошествовал мимо них, полностью игнорируя восторженные взгляды.

Просто — прошёл — мимо.

Мм???

На лицах многих поклонниц застыло растерянное недоумение: где же наш теплый и приветливый кумир? В чем дело?

Лишь когда со стороны раздался еще более громкий и продолжительный гул толпы, сопровождаемый знакомым щелканьем затворов камер, девушки резко обернулись и сообразили: только что мимо них прошел обычный человек, а вовсе не их обожаемый айдол!

Именно в этот момент, в разгар поднятой суматохи, Чэн Фэй и увидел Вэй Цзяхана.

Тот как раз включил телефон, и на него тут же посыпался звонок за звонком. Едва выйдя из здания терминала, Вэй Цзяхан сразу заметил одинокую фигуру Чэн Фэя, но ничуть не удивился. Сняв защитную маску, он помахал парню рукой и потрепал его по макушке.

Черные, как тушь, волосы и глаза молодого человека казались бездонными, а изгиб бровей и уголков глаз был идеален. Стоило ему улыбнуться, как весь мир вокруг словно замер.

— Давно не виделись, Фэй-Фэй, — произнес он.

Ветер и дождь внезапно стихли. Перед глазами Чэн Фэя стоял исключительно этот человек — в его облике что-то неуловимо изменилось, но в то же время осталось прежним.

— Цзяхан-гэ, — тихо выдохнул он, — давно не виделись.

Два года и двести один день. Давно не виделись.

Только в этот момент Чэн Фэй отчетливо осознал:

Встреча после разлуки способна вызывать столь сокрушительную бурю чувств.

Ветер глубокого лета приходил и уходил, а дожди сменялись затишьем.

В диких просторах моего сердца укоренилась глушь, но стоит весеннему ветру незримо коснуться ее — и всё живое начинает буйно расти.

От автора: Вэй Лянь — персонаж, который умудряется балансировать где-то посередине, и до конца неясно, друг он или враг.

И еще... совершенно очевидно, что тот, у кого имя длиннее, — это то самое «наступление».

http://bllate.org/book/26160/3132486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу