× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Вэй Цзяхана по-прежнему не был сброшен. Сам он почти ничего не говорил, в основном трубку вел собеседник. Чэн Фэй сидел близко и даже мог расслышать доносившийся из трубки повышенный голос человека, который злился из-за постоянного молчания:

— Алё? Ты еще там? С кем ты вообще разговариваешь?

На лице Вэй Цзяхана всё еще блуждала улыбка. Повернувшись к Чэн Фэю, он беззаботно ответил:

— Это те, кто приехал меня встретить.

Пожалуй, боясь довести собеседника до белого каления, он даже сделал акцент на своих словах:

— Те, кто приехал встречать меня в любую погоду, вы куда лучше них.

— Угу...

Чэн Фэй успокоил своё бешено колотящееся сердце, взял чемодан собеседника и тихо сказал:

— Пойдём со мной, машина на парковке вон там, я сначала отвезу багаж.

Разговаривая по телефону, Вэй Цзяхан одной рукой залез в карман. Когда эта рука снова показалась, в её ладони лежали пачка сигарет и зажигалка, которую он только что получил. Его удивительно красивые руки — по крайней мере, по мнению Чэн Фэя, в его внешности вообще невозможно было отыскать изъян.

Эта рука действовала донельзя привычно и даже одной рукой могла ловко и слаженно вытащить сигарету.

Он зажал сигарету в губах, время от времени бросая короткое угу в ответ собеседнику на том конце провода. Пачка вернулась в карман, и когда он уже собирался чиркнуть зажигалкой, боковым зрением скользнул по Чэн Фэю.

— Подожди секунду.

Вэй Цзяхан сначала убрал сигарету и повернулся, удаляясь прочь. Чэн Фэй заметил, как он зашел в ближайший круглосуточный магазинчик и тут же вышел обратно.

— Пошли, — беззвучно, одними губами произнес Вэй Цзяхан.

В этот момент в голове у Чэн Фэя всё еще гулял ветер. Он шагал вперед, навострив уши, и все его мысли крутились вокруг телефонного разговора Вэй Цзяхана — пожалуй, он переживал даже больше, чем сам виновник торжества.

Впрочем, вскоре человек на другом конце провода перестал орать. Его тон вернулся к норме, и больше Чэн Фэй ничего не услышал.

Добравшись до парковки, Чэн Фэй внезапно остановился.

Вэй Цзяхан остановился следом за ним:

— Что случилось? — спросил он.

Чэн Фэй окинул взглядом пестрые ряды машин на парковке, растерянно покрутил головой и только тогда вспомнил одну крайне важную вещь: уходя, Вэй Лянь ведь сказал, мол, оставляю машину тебе, пользуйся?

Но... где же машина?

Он попытался припомнить: припарковавшись, Вэй Лянь между делом крутил в пальцах ключи от машины, играл с ними, играл и... сбежал!

Об этом лучше было не думать лишний след: стоило задуматься, как возникало острое желание возблагодарить эту дружбу благовониями.

Однако сейчас ситуация сложилась неловкая.

С каменным выражением лица Чэн Фэй повернулся назад, пару секунд пометавшись между продажей друга детства и совестью, после чего выдавил из себя:

— Ну... короче, прости, Цзяхан-гэ, я совсем забыл, что мы не на машине приехали. Давай... пойдем поймаем такси.

Но Вэй Цзяхан не первый день его знал и уж тем более не первый день был знаком с выходками своего братца, а потому сразу во всем разобрался. Глядя на растерянное и отчаявшееся лицо Чэн Фэя, он всё же решил не тыкать носом в правду.

А Вэй Лянь, уже отъехавший от аэропорта на максимально возможное расстояние, несся на своей машине во весь опор. Чуть покачивая в такт музыке из автомагнитолы, он вдруг зашелся несколькими чихами подряд.

Вэй Лянь потер нос, смутно чувствуя, что он вроде бы что-то забыл.

Оставшуюся дорогу Чэн Фэй вел себя еще тише.

Поймав машину, Чэн Фэй открыл багажник, чтобы загрузить чемодан, но Вэй Цзяхан уже спешил на помощь — однако было поздно.

Вскинув руку, Чэн Фэй в порыве движений совершенно не заметил, как у него обнажилась полоска кожи на пояснице — белая, без единого видимого изъяна.

В тот момент Вэй Цзяхан подумал лишь о том, что этот мальчишка из соседнего двора и впрямь невероятно нежен и избалован.

Уже усевшись на заднее сиденье, Вэй Цзяхан похлопал по месту рядом с собой, приглашая Чэн Фэя сесть.

Чэн Фэй забрался внутрь и заметил, что сигарета, которую Вэй Цзяхан до этого держал во рту, куда-то пропала — её сменила жвачка. Так что от него не только не разило табаком, но и исходил легкий свежий аромат.

Ноги у обоих парней на заднем сиденье оказались длинными. При росте в метр восемьдесят Чэн Фэй обнаружил, что Вэй Цзяхан неизменно возвышается над ним на какую-то голову, и, судя по всему, в том было не меньше ста восьмидесяти семи сантиметров.

Чэн Фэй сидел выпрямившись по струнке, слегка сдвинув колени. Поскольку ноги попутчика были еще длиннее, на заднем сиденье им явно не хватало места, и Вэй Цзяхан был вынужден держать их полураскинутыми, из-за чего при малейшем движении ноги Чэн Фэя неизменно задевали его ноги.

Это был первый раз после того, как он окончательно разобрался в собственных чувствах, когда они с Вэй Цзяханом оказались на столь близком физическом расстоянии.

Вэй Цзяхан неожиданно снова произнес:

— Угу.

Это напомнило Чэн Фэю, что звонок до сих пор не прерван.

— ...

Вэй Цзяхан слегка помрачнел:

— Говори ближе к делу.

В тесном пространстве машины повисло некое смутное напряжение. Чэн Фэй даже не сомневался, что у него покраснели уши, и попытался незаметно отодвинуться чуть в сторону, опасаясь, как бы не свариться живьем до того, как они доедут до места.

Он только осторожно сместился на дюйм, как услышал, что на сей раз ответом Вэй Цзяхана было вовсе не дежурное угу. Тот легко усмехнулся и с легким раздражением бросил:

— Какие мне нравятся? Разумеется, те, кто хорош в постели.

Чэн Фэй широко распахнул глаза:

— ...

Вэй Цзяхан тоже сообразил, что мальчишку уже давненько оставили не у дел, и сам давно горел желанием сбросить вызов, но находился же особо бестолковый тип, который умудрялся растягивать рабочий отчет в бесконечные телефонные трепни. Поэтому он перешел к ультиматуму:

— Будешь и дальше нести такую чушь — я вешаю трубку. Что-то я не замечал за тобой столько болтливости, когда ты пользовался заграничной симкой.

Собеседник на том конце, должно быть, подавился от возмущения, а Вэй Цзяхан добавил:

— Я же тебе говорил, я тут не один.

— Раз уж тебе так приспичило раскошелиться, давай спрошу. — Бросив эту фразу, Вэй Цзяхан повернулся к Чэн Фэю. Щеки Чэн Фэя слегка порозовели, а Вэй Цзяхан машинально протянул руку, легко коснулся его щеки и обратился к водителю:

— Сделайте печку посильнее, после дождя и так духота.

Затем он снова повернулся к Чэн Фэю и мягким, вопросительным тоном предложил:

— Кое-кто хочет угостить нас ужином, поедим?

Чэн Фэй догадался, что речь шла о друге из телефона, друге Вэй Цзяхана, и согласно кивнул:

— Поедим.

Вэй Цзяхан ответил человеку на том конце:

— Поехать можно, но тут небольшая сложность: всякие ваши любимые острые хого и шашлыки не подойдут, тот, кого я везу, такое не ест. Помню, возле студии был ресторан здорового питания, вот он в самый раз.

Он ни капли не смущался тем, что выдвигает условия человеку, который платит за счет:

— Раз уж вам так приспичило устроить мне встречу по приезде, придется немного вас потеснить.

Точнее, потеснить ваш кошелек.

Перед тем как сбросить вызов, оба парня на заднем сиденье отчетливо услышали донесшийся из трубки вопль отчаяния: Бессовестный!

Чэн Фэй отличался тонкой душевной организацией и счел такое оскорбление совершенно незаслуженным, а потому тихо пробормотал:

— На самом деле всё в порядке, я могу поесть поменьше.

— Так не пойдет, — Вэй Цзяхан размял затекшее после долгого перелета тело, закинул руки за голову и откинулся назад. — Раз уж ты так старался меня встретить, наш Фэй-Фэй не должен терпеть ни малейшего пренебрежения.

Зная, что вся эта фамильярность в его словах объясняется лишь статусом старшего соседа, Чэн Фэй всё же не мог совладать с бурей в груди от этой последней фразы.

Свидание вслепую? Отменяется.

Брат, я точно тебя добьюсь.

Планы всегда грандиозные, а реальность... Ну, пока он понятия не имел, как именно добиваться.

Добравшись до места, Чэн Фэй с чувством долга покатил чемодан Вэй Цзяхана. Вэй Цзяхан посмотрел на него пару секунд и не удержался от подколки:

— Кто не знает, решил бы, что это ты приехал за чемоданом, а не за мной.

Чэн Фэй: «...» Братское красноречие не щадит даже меня.

Вэй Цзяхан остался весьма доволен собственным выбором. Распахнув дверь отдельного кабинета, они увидели двух друзей, которые слегка дрожали над меню. Впрочем, дрожал лишь один, а второй обладал столь необъятным желудком, что его трепет выглядел весьма внушительно.

Рядом с ним сидел мужчина с серебристо-белыми волосами в ультрамодном двухмерном образе.

Когда Вэй Цзяхан, Чэн Фэй и чемодан в руках Чэн Фэя вошли в кабинет, компания какое-то время молча переглядывалась.

Вэй Цзяхан первым указал на «спонсора», державшего меню, и представил его Чэн Фэю:

— Сян Сюйчэн, мой сокурсник по магистратуре, а ныне партнер по делу. У него есть прозвище — «министр».

Чэн Фэй кивнул в знак приветствия:

— Сян-гэ.

Неизвестно, в чем был подвох столь простого и распространенного обращения, но тот самый аниме-парнишка тут же рассмеялся и дружелюбно помахал Чэн Фэю рукой:

— Привет, малыш, в обращении всё верно, дело тут в фамилии. В нашей студии Сян-гэ куда больше любит, когда его зовут «инженер Сян»!

Мини...стр?

Пфф, Чэн Фэй тоже невольно усмехнулся.

— Да как ни зови, в общем-то, всё равно, малыш может звать меня просто «Пан Гэ», — Сян Сюйчэн бросил косой взгляд на приятеля.

Вэй Цзяхан чуть тронул губы улыбкой и представил второго:

— А это Ли И, мой младший сокурсник и тоже компаньон.

С этими словами он откатил чемодан из рук Чэн Фэя в угол и добавил:

— Это Фэй-Фэй, мой младший брат.

Только он умолк, как Пан Гэ тут же выдал:

— Эх! Ты в телефоне такой таинственный вид делал, я уж думал, ты приведешь... того, кому мне придется давать красный конверт.

Ли И тут же принялся над ним подтрунивать:

— Ты с какого перепугу в старшие записался? Или у тебя денег куры не клюют? Кто тут пару минут назад вовсю сокрушался ценам в меню?

Вэй Цзяхан усадил Чэн Фэя рядом с собой и спокойно произнес:

— Если хочешь дать красный конверт, разве я буду возражать? Младшим тоже положены красные конверты, я их каждое новолетие выдаю.

И правда: с тех пор как Вэй Цзяхан стал совершеннолетним, в праздничных конвертах Чэн Фэя неизменно лежала его доля. Если он был дома, то вручал лично, а если отсутствовал — за него передавали родители Вэй.

Пан Гэ собственными руками вырыл себе могилу и теперь в панике засуетился, протягивая меню обратно:

— Дам, обязательно дам! В этот раз просто не захватил, в следующий раз — железно.

Про себя же он подумал, что следующего раза не будет.

Вэй Цзяхан слегка приподнял подбородок, велев Чэн Фэю достать телефон, открыть код WeChat Pay и протянуть его вперед.

Лицо Пан Гэ позеленело:

— ...

Современные технологии созданы вовсе не для таких издевательств.

Остальные двое тут же расхохотались, а Ли И безжалостно добил товарища:

— Кто тебя просил напускать на себя солидность? Так тебе и надо!

Пан Гэ кашлянул:

— Да бросьте вы! Какая солидность, я просто толстый.

Чэн Фэй тоже не удержался от смеха.

На четверых они заказали шесть блюд и суп. Прикинув в уме сумму, Пан Гэ почувствовал, как его сердце обливается кровью.

Но стоило блюдам оказаться на столе, как налетел он на еду с наибольшим энтузиазмом — возможно, пытаясь максимальным объемом съеденного компенсировать материальные потери.

Вэй Цзяхан подкладывал еду Чэн Фэю, сам ел без особого аппетита и непринужденно болтал с друзьями.

Будучи младшим сокурсником, Ли И всегда возводил Вэй Цзяхана в ранг личного кумира. Всё в кумире было прекрасно, за исключением того, что он держался слишком высокомерно и совершенно не умел заботиться о людях. Сегодня же он воочию убедился в справедливости поговорки о чудесах на свете: старший товарищ на самом деле умеет заботиться о людях, просто нужно знать о ком.

Этот младший братец такой нежный и хрупкий, ест только здоровую пищу. А стоит взглянуть на сидящего рядом обжору, у которого в дело идет всё подряд — и правда: всё познается в сравнении.

Ли И испытал легкое потрясение и захотел выкурить сигарету, чтобы успокоить нервы.

Его рука только скользнула в карман, как он перехватил выразительный взгляд своего кумира, который чуть приподнял брови, явно призывая остановиться.

Ли И бросил взгляд на ни о чем не подозревающего парнишку и мысленно вздохнул.

Этот младший... просто чудо какое-то.

У Пан Гэ подобной проницательности не наблюдалось, и после сытного обеда ему тоже захотелось закурить, но Ли И тут же пресек его попытку:

— Не кури, тут ребенок.

Пан Гэ остался ни с чем и попытался возразить:

— Малыш уже в старшей школе, самое время потихоньку приобщаться к взрослому миру.

Услышав это, Чэн Фэй резко поднял голову и совершенно серьезно произнул:

— Я вообще-то совершеннолетний.

Пан Гэ и Ли И: «...» И к чему тогда была эта защита в стиле нерушимой стены?

Вэй Цзяхан подал голос:

— У мальчика слабое здоровье, так что атмосфера вокруг имеет значение. Вы видели, чтобы я при входе сигареты доставал?

С этими словами он бросил через стол пачку жвачки.

— ...

И то верно: самый заядлый курильщик сидит прямо тут.

Пан Гэ с кислым видом закинул в рот подушечку жвачки и удивленно протянул:

— Ну ладно ты бросил курить, но с каких пор ты эту гадость с собой таскаешь?

Тон Вэй Цзяхана оставался неизменно непринужденным, но грань он держал безупречно — так, чтобы никто не чувствовал высокомерия:

— Купил в круглосуточном у аэропорта. Мало? Если не хватит, у меня еще есть.

— ...

Просто ответ вышел малость с душком.

Будто кто-то другой не мог позволить себе купить жвачку.

Телефон Чэн Фэя несколько раз вибрировал. Освободив одну руку, он обнаружил сообщение от вечно занятого Тан Сина.

Тан Син: «Фэй-гэ, до меня тут дошли потрясающие новости».

Тан Син: «Твой соседский братец из детства... вернулся».

Слухи... и правда разносятся с молниеносной быстротой.

Чэн Фэй честно ответил: «Ага, мы как раз ужинаем вместе».

Тан Син: «Фотку давай! Честно говоря, Би-второй мне тут расписал, будто Вэй Лянь совсем не похож на своего брата, говорит, тот хорош собой до безумия. Я вот что-то не верю, понимаешь?»

Понимаю. Есть фото — есть доказательства, верно?

Изначально Чэн Фэй собирался порыться в галерее и показать ему пару снимков, но Тан Син потребовал исключительно «свежак».

Чэн Фэй: «...»

Бросив взгляд на обстановку за столом — Вэй Цзяхан с товарищами были увлечены беседой, — Чэн Фэй воспользовался моментом, пока никто не смотрит, и по наущению Тан Син тихонько включил камеру на телефоне.

Стоило ему навести объектив, как Вэй Цзяхан внезапно обернулся. Чэн Фэй от неожиданности испугался, сам не понял, что за чертовщину умудрился запечатлеть, в испуге ткнул пальцем в отправку и поспешно спрятал телефон.

Уткнувшись в экран и мельком взглянув на размытое до неузнаваемости фото, он решительно нажал «отозвать».

Тан Син: «???»

Тан Син: «...Я уже всё видел».

Вэй Цзяхан лишь бросил взгляд на Чэн Фэй, а затем подлил ему чаю в чашку.

Чэн Фэй решительно не годился для темных дел: стоило собеседнику даже не собираться ни о чем спрашивать, как он тут же сдавался с потрохами и с излишней подозрительностью заявлял:

— Тан Син спрашивает, чем мы заняты, я сфоткал ему наши блюда.

Щеки пылают, сердце колотится, а взгляд так и норовит ускользнуть.

Хотя отношения с родным братом у Вэй Цзяхана не задались, имя «Тан Син» ему доводилось слышать неоднократно: он знал, что это тот самый мальчик из семьи Мэн, которого в свое время перепутали в роддоме. Тот вернулся в семью в прошлом году, и вся эта компания ровесников отлично ладила друг с другом.

Вэй Цзяхан чуть приподнял бровь, и его взгляд на мгновение стал глубже:

— Всё уже съедено, ты решил сфотографировать ему узор на тарелке?

— Ик... — главный виновник пустых тарелок Пан Гэ весьма вовремя издал громкий отрыжку.

Чэн Фэй: «...»

От автора:

Мастерство красноречия коварного Вэй-ге пользуется заслуженной славой, но человек он при этом действительно отличный!

Между Вэй Цзяханом и Чэн Фэем всё еще сохраняется дистанцию...

п.с.: Зажигалки запрещено проносить в самолет, их отбирают у выхода на посадку, поэтому во многих аэропортах их оставляют у выхода, можно брать свободно.

Кх-кх-кх, поскольку в последнее время у меня полно вдохновения, я уже придумала сюжет для следующей книги. Если интересно, можете добавить в библиотеку, открою сразу после завершения этой.

«Киноимператор облажался»

Аннотация:

Рекорд киноимператора Юй Яньлиня, у которого за всё время в шоу-бизнесе не было ни романов, ни скандалов, наконец-то пал — причем он сам же его и побил.

По большей части под воздействием фразы старого знакомого: «Тот человек уже давно уехал за границу». Во время телешоу он долго хранил молчание, а затем выпалил: «Да, был. Быть может, я кого-то любил». Любил по-настоящему.

Шоу шло в прямом эфире, и в студии, и за ее пределами поднялся шум.

Юй Яньлинь сам добавил: «Когда я впервые играл в кино, я играл именно для этого человека».

Старые обиды всплыли наружу, и оба участника уже почти поверили, что готовы отпустить прошлое, но стоило киноимператору выйти из студии, как ему снова позвонил старый знакомый.

Мямля и заикаясь, тот произнес:

«Слушай... Тан Цин вернулся на родину».

Причем вернулся давным-давно, уже больше трех месяцев назад. Можно было лишь констатировать, что старый знакомый обладал катастрофически устаревшей информацией, из-за чего непогрешимый доселе киноимператор облажался так грандиозно, как никогда в жизни.

Это фиаско оставило после себя немало последствий.

Во-первых, киноимператора Юя теперь бросало в краску при каждом рекламном тексте, восхваляющем его актерский гений.

Во-вторых, старая вражда между ним и Тан Цином пополнилась еще одним пунктом.

В-третьих... в минуты особой нежности, слившись в страстном поцелуе, Тан Цин с покрасневшими глазами неизменно вопрошал: «В этот раз тоже играешь?»

Киноимператор Юй... был готов провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/26160/3132487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу