× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Husband Hunter Alliance / Лига охотников за сердцами: Битва за любовь в шоу-бизнесе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ сидел на кровати, выпрямившись, как провинившийся ребенок; его руки были сложены на коленях.

Чу Тяньцинь уже принял душ, его волосы оставались полувлажными. Он протянул Цзян Юэ комплект одежды:

— Это старые вещи Тяньюй, они должны тебе подойти. Прими душ и ложись пораньше.

Видя, что Цзян Юэ молчит, он небрежно положил одежду на край кровати и развернулся, чтобы выйти из комнаты. Тихий щелчок замка наконец заставил Цзян Юэ поднять голову. Он с силой прикусил нижнюю губу, отчаянно пытаясь подавить внутреннюю бурю. На сердце было невыносимо тяжело, от этого гнетущего чувства внутри всё словно переворачивалось.

Ему хотелось броситься вслед.

Он думал: кто сказал, что я не пьян? Я был пьян в стельку еще одиннадцать лет назад и с тех пор так и не пришел в себя.

Просидев в оцепенении полчаса, Цзян Юэ все же взял одежду и направился в ванную. Казалось, там до сих пор витал едва уловимый аромат Чу Тяньциня. Цзян Юэ мылся долго — так долго, что запах, принадлежавший Чу Тяньциню, окончательно рассеялся.

Закончив, он пошел на первый этаж попить воды. Проходя мимо кабинета, он надолго замер у двери. В кабинете горел свет — по-видимому, Чу Тяньцинь снова собирался работать допоздна. Цзян Юэ стоял в коридоре, не включая свет, погруженный в темноту. Единственным источником света была полоска, пробивавшаяся сквозь щель в дверях кабинета.

Цзян Юэ с горечью усмехнулся. Как же это похоже на их вечную погоню друг за другом — они всегда были разделены дверью, которую он никак не мог вышибить.

Вернувшись в комнату, он выпил два стакана воды подряд, но губы его оставались бледными и сухими.

Он отставил стакан и вытянулся на кровати. Глаза горели от усталости и боли, но он никак не мог сомкнуть век, неотрывно глядя на люстру, от которой кружилась голова. В полузабытьи он подумал: Цзян Юэ, ты действительно безнадежен. Совсем безнадежен.

На следующее утро.

Цзян Юэ медленно, шаг за шагом, спустился по лестнице.

Чу Тяньцинь читал газету за обеденным столом. Услышав шаги, он даже не поднял головы:

— В кухне есть каша. Как доешь, я скажу водителю, чтобы отвез тебя в компанию.

Цзян Юэ, казалось, пришел в себя. Он зашел на кухню, наложил себе порцию каши и сел напротив Чу Тяньциня. Он ел с аппетитом и даже нашел в себе силы пошутить:

— Зачем какой-то водитель? Отвези меня сам.

Чу Тяньцинь на секунду замер, держа газету. Его лицо оставалось таким же хмурым, и он не ответил ни да, ни нет.

Цзян Юэ, продолжая есть, огляделся по сторонам и, заметив на краю стола коробку шоколада, невольно улыбнулся:

— Эй, это мне? Ты ведь помнишь, что я ем по кусочку каждое утро?

Чу Тяньцинь отложил газету и нахмурился, пытаясь вспомнить. Было очевидно, что он ничего не знает об этом шоколаде, поэтому лишь ответил:

— Если нравится — бери и ешь.

Натянутая улыбка Цзян Юэ застыла, а каша во рту мгновенно потеряла всякий вкус.

На самом деле ему очень хотелось спросить: кто был тот человек в белой рубашке, какие между вами отношения... Хотя он понимал, что ответ, на который он надеется, — это лишь несбыточная мечта.

Янь Хуай как-то сказал, что ему всегда была противна та часть Цзян Юэ, которая теряет голову, едва речь заходит о Чу Тяньцине. Цзян Юэ машинально ковырял ложкой в каше, будучи не в силах проглотить больше ни кусочка.

Я и сам ненавижу себя такого. Слишком скованный, слишком зависимый, и при этом ничего не могу поделать.

Отложив ложку, Цзян Юэ пожал плечами:

— Я больше не хочу.

Чу Тяньцинь покосился на коробку шоколада в углу.

Цзян Юэ послушно подошел, вскрыл упаковку и положил в рот маленький кусочек:

— Ну вот, теперь можно идти.

Они вышли из дома один за другим. Идя позади Чу Тяньциня, Цзян Юэ украдкой высунул язык и поморщился. Горький шоколад без добавок — горечь доходила от самого кончика языка до горла. Тьфу.

Цзян Юэ решил, что Чу Тяньцинь все же собирается подвезти его до офиса, но не тут-то было: тот молча сел в машину и заблокировал двери, не давая ему войти. Чу Тяньцинь опустил стекло и глухо произнес:

— Лао Ван ждет тебя у ворот.

Да неужели!

Больше не глядя на него, Цзян Юэ развернулся и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/26189/3135282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу