Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 14

Сайт уже был заполнен полдень, когда Цзянь Нань вышел из кабинета менеджера.

Поскольку его собственный агент уволился, компания назначила ему нового. Изначально Цзянь Нань даже не придавал этому особого значения, но, услышав имя этого человека, он на мгновение остолбенел.

Чжан Сяньчжоу.

Опытный агент, некогда выведший в свет обладателя премии Золотая лошадь за лучшую мужскую роль.

Лю Аньминь, популярный нынче молодой актёр индустрии развлечений, находился под его началом.

Сидя в переговорной, Цзянь Нань смотрел на имя нового агента, долго не в силах поверить в реальность происходящего: с чего бы такому звездному менеджеру вдруг обращать на него внимание?

Дверь переговорной отворилась, кто-то вошел.

Цзянь Нань обернулся и увидел высокого мужчину ростом метр восемьдесят. Тот был одет в спортивный костюм, с короткой стрижкой под ежик и легкой щетиной на лице, что придавало ему весьма мужественный вид.

— Позвольте представиться, я — Чжан Сяньчжоу, — произнес он, опускаясь на стул. — Тот самый Чжан, где в фамилии ключик лук и длинный знак, знаешь такой?

Цзянь Нань послушно кивнул.

Чжан Сяньчжоу сделал глоток чая из термокружки: — Я тут смотрел то шоу, в котором ты недавно участвовал, кулинарные навыки у тебя просто отпад! Чего это еда на экране выглядит такой аппетитной?

— Брат Чжоу, если вам нравится, я могу приготовить что-нибудь специально для вас, — замялся Цзянь Нань. — Вот только северо-восточная кухня — это, пожалуй, не совсем моя сильная сторона.

Чжан Сяньчжоу слегка удивился: — С чего это ты вдруг решил, что я родом с Северо-Востока? У меня же такой безупречно стандартный путунхуа.

Цзянь Нань отвел взгляд, не имея духу разрушать его иллюзии: — Я просто слышал об этом от других.

— Правда что ли? — Чжан Сяньчжоу сделал несколько крупных глотков воды. — Ну раз так, значит, ты обо мне уже слышал. Ладно, не будем ходить вокруг да около: хочешь работать со мной?

Цзянь Нань нерешительно ответил: — Хочу. Для меня большая честь стать вашим артистом.

Чжан Сяньчжоу любил людей прямых и компанейских: — Братишка, не в обиду будет сказано, но от таких скользких типов, как Ван Вэнь, меня аж воротит, стоит только взглянуть. Скажу тебе начистоту: я подписываю людей по велению сердца. Ну да ладно, об этом позже — как-нибудь на досуге пропустим с тобой по рюмачке, и старого Лю тоже позовем.

Цзянь Нань опешил от такого заявления, но всё же уловил суть: — Старый Лю — это... брат Аньминь?

— А кто же еще? — Чжан Сяньчжоу швырнул контракт Цзянь Наню. — Он сейчас за границей, вернется — познакомлю вас.

Цзянь Нань не знал, смеяться ему или плакать.

Но на душе у него отлегло: по сравнению с двуличным Ван Вэнем он определенно предпочитал прямолинейных агентов.

Похоже, его удача была не так уж плоха!

На следующий день.

Цзянь Нань, с трудом добравшийся до аэропорта под проливным дождем, решил забрать свои слова о везении обратно.

Изначально он собирался поехать на такси, но угодил в пробку и, понимая, что рискует опоздать на рейс, был вынужден пешком добираться до терминала под зонтом.

Он с боем прорвался сквозь непогоду, однако стоило ему прибыть на место, как пришло уведомление о задержке рейса.

Все тяготы человеческой жизни.

Одежда и брюки Цзянь Наня слегка отсырели, и он как раз раздумывал, где бы их подсушить, как вдруг столкнулся с человеком, которого совершенно не ожидал встретить — Дун Цзюньином.

Он помнил, что этот парень был младшим сыном из влиятельной семьи магнатов, а значит, по идее, привык к роскоши и заботе. Сейчас же с его волос капала вода, и весь он выглядел насквозь промокшим.

Цзянь Нань засомневался: — Ты тоже застрял в пробке?

— Нет... Апчхи! Да, — Дун Цзюньин прикрыл рот рукой и чихнул так, что во все стороны полетели брызги воды с волос. — Этот аэропорт — просто худшее дерьмо из всех, что я видел! Зачем они врубают кондиционеры на такую холодину?

Цзянь Нань не знал, плакать ему или смеяться, и протянул чистый носовой платок: — Вытри волосы.

На белоснежном чистом платке была вышита припавшая к земле крошечная крольчиха — вышивка выполнена настолько живо и искусно, что сразу становилось ясно: у владельца платка тонкий вкус.

Молодой господин Дун на мгновение замер.

А Цзянь Нань поспешил успокоить его: — Не переживай, он чистый. Скоро ведь начнется съемка, будет неприятно, если ты простудишься.

Дун Цзюньин скривил губы и принял платок: — Чего это у тебя за бабские штучки.

Если не умеешь нормально разговаривать, мог бы и помолчать.

Цзянь Нань сменил тему: — Так почему ты промок? Разве ты приехал не на такси?

— Нет, — Дун Цзюньин небрежно потрепал волосы платком, ни капли не смущаясь. — Меня выгнали из дома.

Цзянь Нань на секунду просто лишился дар речи!

Закончив сушить волосы, Дун Цзюньин швырнул платок обратно со словами: — Спасибо.

Цзянь Нань не стал его забирать: — Оставь себе. Можешь даже выбросить, у меня с собой еще пара штук есть.

— Ладно, — Дун Цзюньин спрятал его в карман.

Они вошли в зал ожидания. Цзянь Нань уже собирался направиться в VIP-лаундж для бизнес-класса, когда Дун Цзюньин схватил его за рукав: — Нам сюда.

Цзянь Нань посмотрел на указатель лаунджа первого класса: — У нас билеты разных категорий.

— Эта авиакомпания принадлежит моей семье, — небрежно бросил Дун Цзюньин. — Скажем им пару слов на входе, и всё уладится.

Слишком уж велик был разрыв в наших мирах, чтобы нормально с тобой общаться.

Оказавшись в зале первого класса, Цзянь Нань сразу заметил остальных участников шоу. Поскольку время начала съемок у всех совпадало, они единогласно выбрали рейсы на этот же час.

К удивлению Цзянь Наня, операторы тоже были здесь — он никак не ожидал, что съемки начнутся прямо в зале ожидания.

Шан Го с двумя хвостиками на голове вприпрыжку подбежала к ним: — Ого, вы что, вместе приехали?

Цзянь Нань улыбнулся: — Нет, просто случайно встретились.

Неподалеку сидел Цзи Хуай, еще один популярный молодой айдол.

Заметив прибывших, Цзи Хуай помахал им рукой, и Цзянь Нань в ответ тоже сделал то же самое.

Шан Го потянула Цзянь Наня за руку: — Идем-идем, скорее поприветствуем зрителей!

Цзянь Нань оказался застигнут врасплох. Шан Го показала в камеру знак мира и улыбнулась: — Всем привет! Скажите, рады ли вы видеть нашего Нань-наня?

Цзянь Нань выдавил из себя неловкую, но вежливую улыбку: — Здравствуйте все.

Зрители в комментариях полностью растворились в очаровании Шан Го:

Наша Го-го такая красавица.

Какая же она заботливая, ха-ха, еще и других вовлекает в приветствие.

Цзянь Нань выглядит таким простофилей.

Шан Го оглянулась назад: — Брат Ли еще не приехал.

Цзянь Нань поднял голову: — Брат тоже летит этим рейсом?

— Угу, да, — Шан Го поправила выбившуюся у виска прядку волос, а ее круглые глаза излучали улыбку. — Мы пару дней назад вместе снимались для одного журнала.

Руки Цзянь Наня крепче сжались на ручке чемодана: — Вы так близки.

Можете делиться столь личными вещами.

Раньше он никогда не мог узнать о расписании Ли Чуаня.

Шан Го качнула хвостиками, в ее голосе прозвучало легкое кокетство: — Да так, нормально. На съемках Ли Чуань очень обо мне заботился.

Лента комментариев пестрела сообщениями:

Завидую.

Что за журнал? Обязательно куплю.

Похоже, брату очень нравится Шан Го, они отлично смотрятся вместе.

На сердце у Цзянь Наня стало тяжело, он невпопад кивнул: — Да, Брат Ли всегда заботится о младших коллегах.

Что на свете кислее всего?

Ревность человека, не имеющего на нее никаких прав.

Обменявшись любезностями, Цзянь Нань достал пирожные, которые испек накануне от нечего делать, и выложил их на небольшой столик из чемодана.

Дун Цзюньин, как истинный гурман, заинтересовался первым.

— Пирожные с финиковой пастой? — откусив кусочек, Дун Цзюньин широко раскрыл глаза. — Сладость просто идеально сбалансирована!

Цзянь Нань улыбнулся: — Сахара положено в меру.

Дун Цзюньин покачал головой: — Такой уровень сладости крайне трудно выдержать, обычные люди специально за этим не следят. Что, не любишь сладкое?

Цзянь Наня на секунду замер, опустил веки и рассеянно кивнул: — Угу, да.

Подошли Шан Го и Цзи Хуай. Каждый из них взял по кусочку угощения на пробу; поскольку Цзянь Нань приготовил несколько видов выпечки, все могли оценить разные вкусы.

Шан Го пришла в полный восторг: — Очень вкусно!

Цзянь Нань улыбнулся: — Главное, чтобы вам понравилось.

Зрители в трансляции тоже изрядно проголодались:

Выглядит безумно аппетитно.

Хотя Цзянь Нань мне не нравится, его стряпню я обожаю.

Что за волшебные руки у этого Цзянь Наня.

Цзи Хуай спросил Цзянь Наня: — А сам ты не будешь?

Цзянь Нань покачал головой: — Я поел перед выходом. Кушайте, а я пойду возьму вам воды.

Шан Го тут же отозвалась: — Я с тобой!

Они обошли зону отдыха и направились к стойке в глубине зала. Увидев там барную стойку с напитками, Шан Го тут же подбежала попробовать что-нибудь новенькое.

Цзянь Нань с улыбкой покачал головой и направился к витринам с водой.

Это место соединялось с VIP-коридором. Стоило ему закрыть дверцу шкафчика, как из прохода донеслись чьи-то шаги. Непонятно почему, но Цзянь Наня словно пригвоздило к месту, и его сердце забилось в хаотичном ритме в такт приближающимся шагам.

Щелк.

Дверь отворилась, и оттуда кто-то вышел. Первым делом в поле зрения попали стройные ноги, а черное ветрозащитное пальто, казалось, принесло с собой холодок улицы. Ли Чуань разговаривал по телефону, на ходу бросив на Цзянь Наня боковой взгляд, и тихо произнес: — Ладно, пока так.

На том конце сбросили вызов.

Цзянь Нань стоял как вкопанный, глядя на человека, находившегося всего в нескольких шагах от него, и машинально сжимал в руке бутылку с водой.

— Брат Ли!

Шан Го радостно помахала ему рукой из-за барной стойки.

Ли Чуань поднял голову, бросил на нее взгляд и едва заметно кивнул. Шан Го тут же продемонстрировала ему только что смешанный коктейль, всем своим видом приглашая присоединиться.

Цзянь Нань благоразумно отвел взгляд, уставившись на бутылку в своей руке, и задумался, не притвориться ли ему мертвым.

Внезапно чей-то взгляд упал прямо на него.

Голос Ли Чуаня прозвучал сверху вниз: — Почему ты весь мокрый?

— А? — Цзянь Нань поднял голову и, с запозданием сообразив, в чем дело, пояснил: — Ой... Я шел под зонтом, попал под дождь.

Ли Чуань равнодушно кивнул.

На этом обмен любезностями закончился, и он собрался уходить.

Цзянь Нань с бутылкой воды последовал за ним и, наконец, набравшись храбрости, спросил: — Вы что-нибудь ели?

Ли Чуань скосил на него взгляд: чистое, аккуратное лицо юноши выглядело немного напряженным, пока тот неотступно семенил следом.

Цзянь Нань добавил: — Из-за задержки рейса нам придется прождать еще час или два. Если вы еще не обедали, я тут захватил немного домашней выпечки.

Ли Чуань ответил: — Я не голоден.

Цзянь Нань совсем не расстроился: — О, хорошо.

Оператор послушно следовал за ними, фиксируя каждое движение, а зрители в комментариях тут же принялись строить догадки:

Цзянь Нань снова пытается подлизаться?

Ха-ха-ха, его только что отшили.

Подлизы и прилипалы всегда найдутся.

Когда они проходили мимо Шан Го, Ли Чуань не остановился и продолжил путь к зоне отдыха. На большом столе в просторном лаундже все еще стояла коробка с печеньем, а Дун Цзюньин и Цзи Хуай куда-то запропастились.

Ли Чуань опустился на диван у входа.

Цзянь Нань стоял рядом, откручивая крышку бутылки с водой, как вдруг вернулся Дун Цзюньин, пропадавший неизвестно где.

— Цзянь Нань, — Дун Цзюньин успел где-то переодеться. — Держи, я постирал твой платок.

Он по-войски привычно закинул руку на плечо Цзянь Наня: — Кстати, должен сказать, то твое печенье с финиками пришлось мне по вкусу, только вот оно не очень сладкое. Я-то люблю послаще, испечешь мне в следующий раз еще?

Цзянь Нань легко кивнул: — Если представится возможность.

Сидящий неподалеку Ли Чуань слегка прищурился, глядя на руку, лежащую на плече Цзянь Наня.

Заметив в коробке пару оставшихся кусочков, Дун Цзюньин протянул руку: — Совсем без сладости — это уже не то, в следующий раз обязательно добавь побольше сахара...

Не успел он договорить, как сбоку протянулась чья-то рука с точеными суставами пальцев: Ли Чуань не стал брать ничего другого, а забрал именно последний кусочек финикового печенья. Под ошеломленным взглядом Дун Цзюньина мужчина неторопливо откусил кусочек, его персиковые глаза слегка изогнулись, а на губах заиграла элегантная улыбка: — Какое совпадение, а я люблю несладкое.

На мгновение в воздухе повисла тишина.

Зато лента комментариев взорвалась сотнями тысяч сообщений:

Ха-ха-ха, в коробке было и другое печенье, но он взял именно финиковое!

Погодите, он же только что говорил, что не голоден!

Гениально.

http://bllate.org/book/26228/3139088