Готовый перевод The Stand-in in a Harem Novel / Тень всеобщего любимца: как выжить в мире новеллы: Глава 2

— Негодный сын! В прошлом месяце я тебя уже наказывал, а в этом ты снова пытаешься извести родного брата! За что мне такое наказание в виде тебя?!

Глава клана Се, Се Цуньюнь, которого в свете знали как человека мягкого и добродетельного, сейчас побагровел от ярости, а его глаза, казалось, готовы были лопнуть от напряжения.

Все потому, что у него родился такой никчемный сын, как Се Сянь: мало того что тот раз за разом травил брата, так сегодня еще и попытался сбежать, чтобы избежать наказания! Это просто невыносимо!

— Это сделал не я.

Се Сянь спокойно стоял на коленях, слегка нахмурившись, а его холодный голос звучал на удивление ровно. Лишь в красивых глазах с фениксовым разрезом застыло отстраненное равнодушие. Он размышлял: кто же на самом деле отравил Се Чэнъюэ?

Всего вчера он переместился в этот роман под названием Поклонение луне — гаремную драму в жанре даньмэй, где он является злобным младшим братом главного героя, Се Чэнъюэ, и его «заместителем» на убой. Рассудительный Се Сянь еще с вечера собрал вещи, планируя сбежать из дома сегодня, но не ожидал, что его перехватят на пороге и обвинят в покушении на брата. Се Сянь чувствовал себя невиновным, но не мог не задаться вопросом: кому понадобилось травить Се Чэнъюэ именно сейчас?

— Не ты?! — Се Цуньюнь с размаху швырнул в лицо сыну узел с вещами. — Если не ты, то почему ты пытался сбежать?!

Се Сянь закрыл глаза, молча смахнул с плеча обертку от узла и, опустив голову, тихо произнес:

— Отец, вы поверите, если я скажу, что это вышло случайно?

Се Цуньюнь едва не задохнулся от возмущения. Когда он пришел в себя, его ярость достигла предела: дрожащей рукой он потянулся к поясу, где висел длинный кнут. Се Сянь узнал оружие — в книге говорилось, что это Кнут Алого Пламени, духовный артефакт высшего качества. По его второму слою Концентрации Ци такой удар мог прийтись фатально.

Се Сянь вздрогнул, но вдруг в голове блеснула мысль:

— Отец, если вы забьете меня до смерти, противоядия для брата никто не найдет.

Движение Се Цуньюня замерло. Он с трудом остановился, а затем взревел с новой силой:

— Значит, ты всё-таки признаешься, негодный сын?!

Се Сянь проигнорировал вопрос и лишь едва слышно вздохнул:

— Отец, лучше отведите меня к брату.

В оригинале Се Чэнъюэ был невероятно добр, он даже муравья не мог раздавить. Се Сянь верил: если ему удастся поговорить с ним, возможно, появится шанс на спасение. Однако стоило Се Сяню произнести это, как Се Цуньюнь снова взорвался:

— Ты еще смеешь вредить Чэнъюэ?!

Се Сянь: ...Ладно, считайте, что я ничего не говорил.

Он благоразумно замолчал: в такой ситуации лишние слова приносят лишь лишние неприятности. Се Цуньюня раздражало это ледяное спокойствие, но он боялся, что Се Сянь говорит уверенно, и если его сейчас убить, противоядие действительно исчезнет. В итоге, стиснув зубы и несколько раз пройдясь взад-вперед, Се Цуньюнь с глубоким, острым взглядом, несколько раз просканировавшим спокойное лицо сына, холодно бросил:

— Взять его! Запереть в задних горах. Пока не выдаст противоядие, таблеток для воздержания от пищи не давать.

Тут же в зал ворвались слуги. Се Сянь, слегка нахмурившись, выдохнул и поднялся с пола:

— Я пойду сам.

Под полным ненависти и бессилия взглядом Се Цуньюня он медленно вышел из главного зала. Снаружи шел мелкий снег, хлопья оседали на тонком белом халате Се Сяня, придавая его фигуре какую-то необъяснимую печаль. Се Цуньюнь смотрел ему вслед, губы его дрожали, будто он хотел что-то сказать, но так и не решился.

Пусть будет так. Считай, что этот сын окончательно пропащий. Се Цуньюнь закрыл глаза. Ради Чэнъюэ он больше не будет проявлять мягкосердечие.

* * *

Задние горы клана Се.

— Заходи! — слуги бесцеремонно толкнули его в камеру.

Се Сянь покачнулся, ухватился за стену и устоял. Послышался глухой стук — дверь захлопнулась, отрезая его от снегопада. В камере было сыро, холодно и пахло затхлостью. Се Сянь постоял, отогревая замерзшие конечности, выдохнул, потер озябшие ладони и, нащупав угол, медленно опустился на пол.

Се Сянь всегда был хладнокровен. Сейчас он не паниковал из-за несправедливости, а закрыл глаза и начал продумывать план действий. Он знал: если переживет эту ночь и сюжет изменится, у него будет шанс выжить. Согласно оригиналу, после неудавшейся попытки отравления, этой ночью двое из любовников Се Чэнъюэ схватят его, уничтожат его культивацию и извлекут врожденный первоисток. После этого Се Сянь станет безумным калекой, движимым жаждой мести, и начнет соблазнять любовников брата, втягивая всех в порочный пятиугольник. Разумеется, он, будучи пушечным мясом, проиграет и в итоге падет от меча одного из них, чтобы доказать свою любовь к Се Чэнъюэ.

Уголок губ Се Сяня дернулся: сумасшедшие, просто сумасшедшие.

* * *

В камере стояла тишина, температура стремительно падала. Се Сянь, обыскав себя, нашел лишь две пилюли с ядом в волосах и сапогах. Стало невыносимо холодно. Закусив губу, он поднялся и подошел к двери, намереваясь позвать на помощь. Но как только он коснулся створки, та внезапно открылась.

Из-за холода реакция Се Сяня притупилась, и он едва не упал от неожиданного удара дверью. Чьи-то теплые и сильные руки подхватили его. Се Сянь опешил, прошептал «спасибо» и поднял взгляд. Перед ним стоял красивый мужчина с мягкими чертами лица. Он был одет в черный плащ из меха соболя, под которым виднелись темно-синие одежды с узкими рукавами, а на ногах — черные кожаные сапоги с золотыми вставками. Длинные, черные как смоль волосы были собраны в прическу, от него веяло благородством и спокойствием.

Судя по облику, это был самый популярный и уравновешенный из трех любовников — Шэнь Чанлю.

Увидев, что Се Сянь смотрит на него завороженно, Шэнь Чанлю слегка приподнял бровь и тихо спросил:

— Что ты делаешь у двери?

Се Сянь помедлил, опустил глаза и с досадой выдохнул:

— Мне холодно.

Наступила тишина. Дверь закрыли, и в руки Се Сяня вложили изысканную грелку с огненным кристаллом. Се Сянь поблагодарил его. Шэнь Чанлю прибавил яркости светильникам, повернулся к нему спиной и негромко заметил:

— Сегодня ты куда вежливее, чем обычно.

Се Сянь: ...— Это потому, что раньше я был неразумен, — искренне ответил он.

Шэнь Чанлю обернулся, пронзил его взглядом сквозь пляшущее пламя свечи и добавил:

— Чэнъюэ сказал, что это не ты его отравил, поэтому я пришел проведать тебя.

Сердце Се Сяня екнуло:

— Тогда нашли ли настоящего преступника?

Он замер, наблюдая за лицом Шэнь Чанлю, но тот оставался невозмутимым.

— Пока нет.

Се Сянь на мгновение задумался, прежде чем понизить голос:

— А вы, господин Шэнь, верите, что это сделал я?

— Это был не ты, — без колебаний ответил Шэнь Чанлю.

Се Сянь почувствовал, как надежда затеплилась в груди. В книге Шэнь Чанлю был настоящим благородным мужем, который не знал о том, что Се Сяня лишили сил, и даже пытался защитить его. Если он на его стороне, шанс есть.

— Вы правы, не я. Но почему вы так уверены?

Шэнь Чанлю вздохнул:

— Раньше ты травил Чэнъюэ лишь так, чтобы он страдал от жара или расстройства желудка, это не было смертельно. К тому же... где ты, имея лишь второй слой Концентрации Ци, мог бы достать яд небесного ранга?

— Небесного ранга? — Се Сянь сжался, осознав, почему Се Цуньюнь был так разгневан. — А брат... он в порядке?

Если это действительно яд небесного ранга, а вину свалят на него, то без «сюжетной брони» главного героя он точно не выживет. Шэнь Чанлю усмехнулся:

— Разве я пришел бы сюда, если бы с ним было что-то не так?

Се Сянь облегченно выдохнул. Шэнь Чанлю добавил серьезно:

— Но твой отец все еще считает тебя причастным. Пока доказательств нет, веди себя тише и не перечь ему.

Хотя они были ровесниками, от Шэнь Чанлю исходила уверенность, и Се Сянь кивнул:

— Будьте спокойны, я больше не буду чудить.

Шэнь Чанлю удивленно посмотрел на него. Се Сянь случайно встретился с его ясным взглядом и вздрогнул. Мужчина шагнул вперед, и Се Сянь невольно отпрянул, но теплая ладонь легла ему на голову, потрепав волосы.

— Хорошо, что осознал.

Се Сянь: ...Неловко-то как.

Шэнь Чанлю хотел что-то еще добавить, но в дверь забарабанили. Он нахмурился, его лицо стало холодным.

— Кто?

Снаружи донесся манерный и ледяной голос:

— Шэнь Чанлю, знал, что ты здесь. Чэнъюэ стало хуже, у нас двоих не хватает сил, иди скорее.

Шэнь Чанлю переменился в лице:

— Сейчас буду.

Се Сянь, услышав голос снаружи, почувствовал странный дискомфорт. Когда Шэнь Чанлю засобирался уходить, в голове у Се Сяня вспыхнул фрагмент сюжета: в оригинале именно Сюэ Вэньин и Чжунли Цинъюэ отвлекли Шэнь Чанлю, чтобы в тайне забрать врожденный первоисток Се Сяня и превратить его в калеку.

Се Сянь не на шутку испугался. Он вцепился в полу одежды Шэнь Чанлю и прохрипел:

— Господин Шэнь, не уходите!

Шэнь Чанлю удивленно обернулся. Се Сянь, увидев это непонимание, лихорадочно придумал оправдание:

— Я... я кое-что смыслю в ядах. Я хочу пойти с вами.

Шэнь Чанлю замялся. Се Сянь хотел продолжить, но дверь распахнулась. На пороге стоял утонченно-прекрасный юноша в фиолетовом, чей пол было трудно определить. Он холодно смотрел на них:

— Шэнь Чанлю, какой же ты любвеобильный. Чэнъюэ при смерти, а ты тут заигрываешь с этой дрянью?

Шэнь Чанлю нахмурился:

— Следите за языком, молодой господин Сюэ.

Затем он посмотрел на Се Сяня и успокоил его:

— Твое положение сейчас опасно, оставайся здесь, я позабочусь о Чэнъюэ. Не бойся, всё будет хорошо.

Сердце Се Сяня ушло в пятки. Он не отпускал край одежды. Шэнь Чанлю был в замешательстве, но тут мелькнул холодный блеск — полоска ткани, которую держал Се Сянь, была разрезана.

Се Сянь почувствовал пустоту в руках и понял, что дело плохо. Сюэ Вэньин, подобно призраку в фиолетовом, метнулся вперед и ударил его ногой в грудь:

— Дрянь! Ты будешь счастлив только тогда, когда Чэнъюэ умрет?!

От удара Се Сянь отлетел, словно сломанный бумажный змей, врезался в стену и выплюнул кровь.

— Сюэ Вэньин! — закричал Шэнь Чанлю.

Сюэ Вэньин лишь холодно рассмеялся:

— Если будешь медлить, я прибью эту дрянь прямо на твоих глазах!

— Я иду!

Снова воцарилась тишина. Се Сянь, чувствуя, как внутри всё сломано, осел в углу. Горло заливала кровь, в ушах стоял гул. Он хотел умолять Шэнь Чанлю забрать его, но не мог произнести ни слова.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем чья-то фигура подошла к нему. На плечи Се Сяня лег теплый плащ, укутав его целиком. В тело влили поток мягкой внутренней энергии, немного уняв боль в груди.

— Как только Чэнъюэ поправится, я сразу вернусь, — тихо прошептал Шэнь Чанлю.

Се Сянь сильно закашлялся, сдерживая боль, и дрожащей рукой потянулся к нему. Но Шэнь Чанлю, сказав это, больше не взглянул на него и поспешно ушел. Рука Се Сяня повисла в воздухе, а затем бессильно упала.

Он услышал лишь холодный смешок Сюэ Вэньина. Длинные ресницы Се Сяня дрогнули, и он закрыл глаза. В последнее мгновение перед потерей сознания у него в голове крутилась одна мысль: если бы знал, лучше было бы следовать сюжету книги — тогда хотя бы не пришлось получать этот удар ни за что...

http://bllate.org/book/26272/3146870