× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Wife is the Enemy General / Моя жена — вражеский генерал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо на горизонте окрасилось в жемчужно-серый цвет, и утренний туман, пронизанный первыми лучами солнца, окутал горные хребты. В этой дымке край, затерянный среди бесконечных гор, казался обителью бессмертных.

Крик петуха нарушил ночную тишину, за ним послышалось хлопанье крыльев лесных птиц. Звуки становились всё ближе и ближе, разбудив Ли Му. Заметив, что Ли Му проснулся, Чжун Сююань тотчас закрыл глаза. Ли Му сел, бросил на него короткий взгляд, но сделал вид, что не заметил притворства. Он поднялся с кровати, оделся, умылся и, как обычно, отправился на пробежку.

Когда Ли Му вернулся, он увидел Дядю Хуна, который стоял возле его дома, вытянув шею и оглядываясь по сторонам.

— Дядя Хун?

После утренней пробежки Ли Му был весь в поту, что делало его пропорциональное тело ещё более мощным и рельефным, а на смену усталости после тренировки пришёл бодрый блеск в глазах. Увидев Ли Му, Дядя Хун на мгновение смутился, поспешно отвел взгляд, кашлянул и неловко заговорил:

— Да вот... боялся, что ты проспишь. Ты ведь только женился, сам понимаешь, дела всякие...

Хотя Дядя Хун был человеком опытным, ему было неловко давать такие советы Ли Му.

— Ты это, не слишком усердствуй. Как-никак, невеста у тебя впервые замужем...

Ли Му, который ещё не успел отдышаться после бега, закашлялся от такой прямоты. Лицо Дяди Хуна покраснело, он хлопнул себя по бедру:

— Женатый человек теперь! По утрам нечего зря силы тратить, лучше побудь дома с женой. Через пару дней сходишь со мной в горы, я вернул тебе те два поля, которые у тебя отобрали. Позже сам их вспашешь, посадишь что-нибудь, будешь жить по-человечески.

Сказав это, Дядя Хун направился к своему дому, что стоял напротив. Через некоторое время он вышел с большим глиняным горшком, в котором была овощная каша — редкая роскошь, сваренная на белом рисе. Вручая теплый горшок Ли Му, Дядя Хун наказал:

— Жизнь в горах тяжела, но не давай своей молодой жене голодать.

На самом деле Дядя Хун хотел сказать, чтобы Ли Му сам питался получше. За годы службы в армии Ли Му стал выше и крепче, но выглядел всё ещё болезненно, и сердце Дяди Хуна сжималось от жалости. Ли Му посмотрел на горшок в руках. Он хотел отказаться — ведь в горах белый рис ценится на вес золота, — но рис уже был сварен, и возвращать его обратно не имело смысла.

— Тут слишком много, нам вдвоём не осилить. Дядя Хун, приводи Юнь-эр, поедим вместе. — Ли Му не допускал возражений и с горшком направился в дом.

Оставив еду, Ли Му достал из кухни четыре миски. Дядя Хун сначала замялся, но, увидев, что миски уже на столе, не стал упорствовать, сходил домой и привел Юнь-эр.

Когда Дядя Хун вернулся, Ли Му как раз выходил из дома с порцией риса.

— Что такое? — удивился Дядя Хун.

— Ей нездоровится, она поест внутри, — ответил Ли Му.

Он не собирался рассказывать о травме ног Чжун Сююаня — его личность была слишком опасной темой. Дядя Хун, разумеется, понял его превратно. Лицо старика зарделось, он с укоризной, но и с оттенком облегчения посмотрел на Ли Му:

— Ну ты даешь, парень! Хоть бы проявлял немного нежности по ночам.

Ли Му, не меняясь в лице, замер на месте, едва не оступившись. Он приоткрыл тонкие губы, собираясь оправдаться, но в последний момент сдержался.

Его слова отчетливо услышали в доме. Когда Ли Му вошел в комнату, Чжун Сююань, лежавший на кровати с бешено колотящимся сердцем, выглядел крайне растерянным. Тот, кто годами не дрогнул бы перед лицом врага на поле боя, сейчас чувствовал себя донельзя неловко под прохладным взглядом Ли Му. Бледное от потери крови лицо Чжун Сююаня залил легкий румянец, отчего его и без того благородные черты стали ещё притягательнее.

Ли Му поставил табурет у кровати, опустил миску с рисом и вернулся в главную комнату, чтобы поесть с Дядей Хуном. После трапезы Ли Му зашел забрать пустые миски. Пользуясь случаем, Дядя Хун заглянул внутрь, и, увидев, что на кровати лежит мужчина, его лицо мгновенно стало пепельно-серым.

Забыв про Юнь-эр, которая осталась в комнате, Дядя Хун бросился на кухню, схватил Ли Му за плечо и прорычал:

— Говори правду, это же мужчина?!

Неудивительно, что вчера ему показалось, будто с этой невестой что-то не так — это же был самый настоящий мужчина! Дядя Хун кипел от ярости, его лицо налилось кровью, а дыхание стало тяжелым. Не дождавшись ответа от Ли Му, он огляделся, схватил у печи увесистую поленницу и, разъяренный, выскочил наружу.

Ли Му опомнился, когда старик уже выбежал со двора.

— Дядя Хун! — Ли Му погнался за ним и ухватил за руку.

— Пусти! Я сегодня прибью эту бабу! — Дядя Хун был вне себя от ярости. Чжан Шулань взяла деньги, которые собирала вся деревня, и провернула такое — он обязан был свести с ней счеты.

— Дядя Хун, выслушайте меня... — Ли Му крепко удерживал его.

Его силы были несопоставимы, да и Дядя Хун был уже немолод, поэтому, после того как Ли Му протащил его несколько шагов, старик перестал сопротивляться, хотя и продолжал негодовать. Шум привлек внимание соседей, которые с любопытством выглядывали из своих домов.

— Что случилось? С чего такая драка спозаранку? — Гоувацзы и его семья с интересом наблюдали за происходящим.

— Я убью Чжан Шулань! Эту окаянную дрянь! Как у неё только совести хватило?! Я её сегодня в порошок сотру! — не в силах вырваться из рук Ли Му, Дядя Хун во всю глотку выкрикивал проклятия, которые разносились по всей округе.

В горах все жили бедно, и найти девушку, готовую выйти замуж в такую глушь, было непросто. Дядя Хун долго собирал деньги, чтобы Ли Му мог жениться. Он считал, что даже если невеста не красавица, главное, чтобы могла составить Ли Му компанию. Но он и подумать не мог, что эта женщина способна на такое.

Вскоре половина деревни собралась вокруг. Узнав от Дяди Хуна, в чем дело, люди гурьбой бросились к дому Ли Му. Увидев внутри мужчину, жители деревни буквально взорвались от негодования. Деньги на свадебные дары собирали всем миром, каждая семья внесла свою лепту, а Чжан Шулань просто подобрала у подножия горы первого встречного мужчину и присвоила деньги себе! Пусть сумма была невелика, но предназначалась-то она на свадьбу Ли Му, а не в карман Чжан Шулань. Это было подло!

Поняв, что их обманули, люди отправились к дому старосты, чтобы потребовать объяснений от Чжан Шулань. Дядя Хун тоже собрался идти, но Ли Му удержал его:

— Дядя Хун, забудьте.

На самом деле Ли Му никогда не возлагал больших надежд на этот брак, он привык довольствоваться тем, что есть, поэтому сейчас не чувствовал ни разочарования, ни гнева. К тому же, на его кровати лежал Чжун Сююань, и в такой ситуации он никак не мог просто выбросить его обратно к подножию горы. Что делать дальше, он ещё обдумает.

— Забыть?! Как можно забыть, это же были деньги на твою жену! Неужели ты собираешься жить с этим мужчиной?! — Дядя Хун почернел от ярости, его руки, сжимавшие полено, дрожали.

Он искренне желал Ли Му счастья и не боялся ради него настроить против себя всю деревню, но почему Чжан Шулань должна остаться в выигрыше?

Видя, что Дядя Хун снова рвется в бой, Ли Му тихо произнес:

— С мужчиной тоже неплохо.

Дядя Хун остолбенел, его глаза расширились от изумления. Он в немом шоке смотрел на Ли Му, а затем, словно что-то вспомнив, начал стремительно менять цвет лица. Он живо вспомнил сегодняшнее утро: Ли Му провел всю ночь с этой невестой, и утром не было заметно ни капли недовольства — наоборот, он выглядел довольным. Неужели?..

В эти смутные времена случалось всякое, и связи между мужчинами не были чем-то из ряда вон выходящим — он слышал об этом и раньше. Но одно дело — слышать сплетни о других, и совсем другое — когда это касается Ли Му.

— Ты... ты... ты что за глупости несешь? — Дядя Хун так разволновался, что полено выпало у него из рук.

Ли Му понял, что его превратно истолковали, но истинная личность Чжун Сююаня не позволяла раскрыть карты. Подумав, он добавил:

— Дядя Хун, вы сами знаете, что сейчас творится в мире. Жизнь идет своим чередом, какая разница, как именно, лишь бы тебе было по душе?

Дядя Хун лишился дара речи. Он понимал этот довод, но...

— Парень, да ты хоть представляешь, сколько людей будут шептаться у тебя за спиной?

Ли Му промолчал. Он едва заметно улыбнулся, и в его темных, как бездна, глазах застыло спокойствие и бесстрашие. В своем поношенном синем халате он выглядел бедно, но исходящая от него природная мощь была слишком велика, чтобы её можно было игнорировать.

Дядя Хун понял, что на уме у Ли Му, и, хотя на душе у него остался неприятный осадок, он решил уважать его выбор. Однако в этот момент Дядя Хун снова пришел в возбуждение.

— Нет!

Он метнулся вперед, поднял с земли полено и в спешке заковылял в сторону дома Чжан Шулань, на ходу выкрикивая:

— Я должен заставить её вернуть деньги! Эти деньги собирала вся деревня для него, нельзя оставлять их ей!

Там было больше таэля серебра — даже на эти деньги можно было купить Ли Му пару хороших халатов.

http://bllate.org/book/26280/3147697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода