Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 6

— Я прекрасно знаю, что это фильм твоего производства. — Чжэн Чан развернулся, чтобы выпроводить Чжан Чэна наружу, и попутно прикрыл дверь кабинета.

Он заговорил предельно искренним тоном:

— Я могу ждать, компания может ждать, а те спонсоры, которых ты нашёл, тоже смогут ждать? Им нужен готовый фильм и результат.

— Я понимаю, что тебе хочется вести всё самому, но подписанный тобой контракт с чёткими условиями на бумаге не так-то просто уладить, к тому же на этапе постпродакшна я абсолютно ничего не испортил по своему усмотрению.

Янь Фаншэн ничего не отвечал, и Чжэн Чан не мог понять, убедили ли его собственные слова.

Мгновенно сориентировавшись, Чжэн Чан продолжил давить на него, развел руками и произвел:

— По крайней мере, ты должен дать готовой ленте шанс. Посмотришь фильм, а потом решишь, нужно ли перемонтировать. Я уважаю твоё мнение, идет?

Янь Фаншэн помолчал немного и спросил:

— Где фильм?

Чжэн Чан несказанно обрадовался, поняв, что дело сдвинулось с мертвой точки:

— Пойдём, мы как раз туда.

Он снова распахнул дверь. Чжан Чэн всё еще стоял снаружи, сжимая в руке пачку бумаг так, что в месте, прижатом пальцами, проглядывали мелкие буквы.

— Ты с нами? — спросил его Чжэн Чан.

Чжан Чэн поднял глаза, поправил очки и как-то неопределенно, то ли в шутку, то ли всерьёз бросил взгляд на стоявшего за спиной Чжэн Чана Янь Фаншэна:

— Куда?

— Смотреть фильм.

— Хорошо. — Чжан Чэн кивнул.

Троица двинулась в путь. Чжан Чэн замыкал шествие, а Чжэн Чан по дороге не забывал обрабатывать Янь Фаншэна:

— Ты помнишь Чжоу Жуя?

— Мм. — отозвался Янь Фаншэн.

Когда компания только зарождалась и Янь Фаншэн подыскивал людей, чтобы заложить фундамент и собрать команду, он уже приглашал этого мастера своего дела. Стиль постпродакшна и монтажа в исполнении Чжоу Жуя нравился Янь Фаншэну больше всего, однако тот сколько ни звал, специалист так и не согласился, да к тому же уехал за границу, явно намереваясь обосноваться там насовсем.

Янь Фаншэн тогда немало об этом сожалел.

— На постпродакшн я пригласил именно его. — Чжэн Чан сотрудничал с Янь Фаншэном много лет, и было бы не преувеличением сказать, что он знал его как свои пять пальцев.

Янь Фаншэн нахмурился и уточнил:

— Он согласился приехать?

— Конечно нет, я нанял его за огромные деньги как внештатного специалиста. — Бросив взгляд на Янь Фаншэна, Чжэн Чан добавил: — Разве я бы посмел испортить фильм, над которым ты работал?

Они дошли до входа в кинопроекционную, Чжэн Чан толкнул дверь и нажал выключатель — в тот же миг помещение залило ярким светом.

Чжан Чэн, попавший сюда по знакомству, совершенно не разбирался в управлении проекционным оборудованием, зато Янь Фаншэн направился прямо к дивану и вальяжно уселся на него, как какой-нибудь барин. Чжэн Чан покрутил головой по сторонам, тяжело вздохнул и добровольно согласился послужить мальчиком на побегушках для этой парочки.

Отыскав готовый фильм и вставив носитель в проектор, Чжэн Чан выключил свет и опустился рядом с Янь Фаншэном. Чжан Чэн, дождавшись, пока тот сядет, тоже пристроился неподалеку, смущенно и скромно притупившись возле Чжэн Чана.

На экране замерли пустые пейзажи, зазвучала неторопливая фоновая музыка.

Чжэн Чан уже видел начало и был абсолютно уверен в качестве фильма, поэтому беззаботно произнес:

— Будете чего-нибудь выпить?

Янь Фаншэн не ответил, лишь приподнял руку, призывая его к молчанию.

Чжэн Чан скривил губы — по одному этому виду он понял, что Янь Фаншэн вошел во вкус. Он сам пошарил в стороне, отыскал бутылку красного вина, взял три бокала и разлил напиток.

Протягивая бокал Янь Фаншэна, он заметил, что тот уже полностью погрузился в происходящее на экране.

Про себя усмехнувшись, Чжэн Чан спокойно сделал гредку вина. Чувствуя, что дело выгорело на семьдесят процентов, он расслабился еще сильнее.

Домработница не оставалась с ночевкой, но, поскольку она не была уверена, вернется ли Янь Фаншэн к ужину, во время готовки ее одолевали сомнения.

— У вас есть личный номер господина Яня? — поразмыслив как следует, домработница в фартуке выглянула из кухни, высунув половину лица.

— Есть.

— Тогда не будет ли вам в тягость, Сяо Чжоу, спросить у господина Яня, вернется ли он сегодня ужинать? А то мне нужно знать, какие блюда готовить.

Как она ни старалась, от привычного обращения Сяо Чжоу избавиться так и не смогла.

Му Чжоу тоже поленился ее поправлять, кивнул и произнес:

— Хорошо, я сейчас же позвоню.

Набирая номер Янь Фаншэна, Му Чжоу слегка волновался — он понятия не имел, занят ли тот сейчас.

— Алло? — Янь Фаншэн ответил довольно быстро.

— Алло, брат, ты сегодня вернешься к ужину? — Му Чжоу бросил взгляд на кухню и выпалил всю фразу на одном дыхании, не прерываясь ни на секунду. Подумав, что этого мало, он добавил чуть более тихим голосом: — Тетя хочет знать, что готовить.

— Скоро вернусь.

— Ладно, я передам тете.

— Буду до семи. — снова произнес Янь Фаншэн.

— Хорошо.

— Вешаю трубку.

— Угу.

— Что сказал господин Янь? — едва Му Чжоу завершил звонок, как домработница, всё это время державшая происходящее на контроле, тут же задала вопрос. В руке она зажимала оторванный капустный лист, выглядя при этом весьма нетерпеливо.

— Вернется, — ответил Му Чжоу, глядя на экран телефона.

— Вот и отлично! Я тогда за дело.

Женщина снова скрылась на кухне и плотно притворила дверь, опасаясь, что кухонные запахи проникнут в гостиную. Му Чжоу уселся на место и, вспомнив, что номер Янь Фаншэна еще не сохранен в телефонной книге, решил поскорее это исправить. Раньше он просто звонил наугад, а потом как-то позабыл об этом. К счастью, Му Чжоу редко с кем созванивался в повседневной жизни, и в недавней истории вызовов значился лишь один этот незнакомый номер Янь Фаншэна.

Однако при сохранении номера Му Чжоу снова засомневался, какое имя указать в графе контакта.

Вписал полное имя — стер.

Вписал просто брат — стер.

Проделав так пару раз, Му Чжоу понял, что никак не может подобрать подходящее обозначение для Янь Фаншэна.

Хотя он и называл его братом по указанию самого Янь Фаншэна, во рту от этого всё равно оставался какой-то странный привкус. Наверное, это слово было чересчур интимным, и каждый раз, срываясь с губ, оно вызывало у Му Чжоу невольную нервозность.

Поразмыслив над всеми вариантами, Му Чжоу в конце концов вбил в поле имени несовершеннолетний опекун, после чего единым движением сохранил контакт и вышел из меню.

Втайне ото всех — в конце концов, Янь Фаншэн всё равно не узнает.Помимо Чжоу Хао, который на уроках только и делал, что лодырничал, были еще одноклассники, которые увидели сообщения Му Чжоу только после школы. Му Чжоу, уткнувшись в телефон, перекинулся с ними парой фраз, и в ходе разговора всплыли темы интенсивных тренировок и промежуточных экзаменов. Они посоветовали ему начать подготовку заранее, и только тогда Му Чжоу вспомнил, что его принадлежности для рисования остались дома.

Однако возникла проблема: забрать их было не так-то просто. Если ехать за вещами, то, скорее всего, придется подстраиваться под график Янь Фаншэна, ведь у Му Чжоу до сих пор не было ключей от этой квартиры.

Размышляя, Му Чжоу решил дождаться возвращения Янь Фаншэна и завести об этом разговор, а то и вовсе купить новые принадлежности.

Лучше купить новые.

Стоило этой мысли появиться, как Му Чжоу тут же изменил решение. Меньше дел — меньше хлопот, к тому же ему не хотелось, чтобы Янь Фаншэн считал его навязчивым и проблемным.

Первая серия фильма шла целый час, и Янь Фаншэн просмотрел её от начала до конца, не упустив ни единой детали.

— Ну как? Неплохо, правда? — спросил Чжэн Чан.

— Мгм.

— Со мной не пропадешь, — Чжэн Чан расплылся в самоуверенной улыбке. — Дальше смотреть будешь?

— Буду.

— Ладно, сегодня я больше ничем не занят, составлю тебе компанию. — Чжэн Чан поднялся, чтобы заменить кассету, но Янь Фаншэн остановил его: — Перекинь мне копию, я сам дома досмотрю.

— Вот как, значит, наша компания больше не нужна? — Чжэн Чан приподнял бровь, а потом вдруг что-то вспомнил. — Неудивительно, что ты по телефону сказал, что будешь к семи. Свидание?

— Домой еду. — Янь Фаншэн встал и поправил пиджак.

Чжэн Чан с любопытством спросил:

— Разве ты не один живешь?

— Теперь нет.

— Ого, и кто же этот счастливчик?

— Сын друга.

— Да ладно, наш господин Янь теперь еще и нянькой подрабатывает?

Янь Фаншэн не стал тратить на него время:

— Поскорее пришли мне запись, я пошел.

— Может, просто заберешь кассеты с собой? У нас в компании есть запасные, чего мучиться с пересылкой.

— Хорошо, давай сюда. — Янь Фаншэн забрал кассеты, пересчитал их, убедился, что всё на месте, и собрался уходить.

— Учитель Янь…

— М? — Янь Фаншэн обернулся. Чжан Чэн, который до этого молча стоял в стороне, словно часть интерьера, нерешительно шагнул вперед.

Янь Фаншэн окинул его быстрым взглядом и заметил проектное предложение, которое тот пытался вручить.

— Ты нашел объект для исследования? — спросил Янь Фаншэн.

— А? — Чжан Чэн поднял глаза. Он ожидал, что Янь Фаншэн, как и по телефону, прямо и холодно откажет ему, но тот неожиданно задал вопрос. — Пока нет, я лишь изучил некоторые новостные репортажи и подготовительные материалы.

— А ты хоть знаешь, как другие составляют проектные предложения?

Чжан Чэн осекся. Он не знал. Этот человек, свалившийся как снег на голову, еще не успел вникнуть в бизнес-процессы компании.

— Посмотри, что подготовили другие, а потом сравни со своим, — Янь Фаншэн был беспощаден. — Стремиться к новому и проявлять смелость — это хорошо, но нельзя ради эффекта прибегать к сомнительным методам.

Чжан Чэн опустил голову:

— Я понял.

— Мгм. — Янь Фаншэн взял кассеты и бросил Чжэн Чану: — Я пошел.

— Давай. — Чжэн Чан прикурил сигарету и махнул ему рукой.

Янь Фаншэн широким шагом вышел вон. Дневной свет с улицы хлынул в кинозал, на мгновение ослепив Чжан Чэна. Тем не менее, он неотрывно смотрел вслед уходящему Янь Фаншэну, пока та фигура окончательно не исчезла из виду.

Глядя на выражение лица Чжан Чэна, Чжэн Чан понял, что тот, судя по всему, сдаваться не собирается, и спросил:

— Все еще хочешь возиться с этим делом?

— Да, — холодно ответил Чжан Чэн, поправляя очки.

— Даю совет: тебе с ним не тягаться. — Чжэн Чан сам не знал, что делать с этим блатным парнем. Его отец сколотил состояние на производстве и был партнером отца самого Чжэн Чана, но единственный сын наотрез отказался идти по стопам родителя и решил заняться киноиндустрией. В итоге эта маленькая компания Чжэн Чана стала для него местом стажировки. Отец парня прямо так и сказал: мол, все свои, дай Чжан Чэну чему-нибудь научиться.

Чжэн Чан усмехнулся про себя, вспоминая старые времена. Они были старше Чжан Чэна лет на восемь или девять, какие уж тут старые друзья? Разве что в детстве он сам вечно дразнил Чжан Чэна, доводя того до слез утверждениями, что он маленькая девочка.

Чем больше он вспоминал, тем сильнее корил себя за ту бесшабашную юность. Пытаясь загладить вину, он смягчился и принял парня к себе. Но кто же знал, что тот окажется таким упрямым? Да еще и вздумал состязаться с самим Янь Фаншэном — не иначе как ищет себе приключений на голову.

— Разве ты не заставил его изменить свое мнение? — спросил Чжан Чэн.

Чжэн Чан опешил — вот уж точно непробиваемый:

— Кто я такой? Я читаю его, как открытую книгу!

— Я тоже его понимаю, — отрезал Чжан Чэн.

Чжэн Чан оживился:

— Ну и что же ты о нем понимаешь?

— Я прослушал все его открытые лекции и посмотрел все интервью, — Чжан Чэн прикусил губу. — Мне известна вся информация, которую он когда-либо раскрывал.

У Чжэн Чана потемнело в глазах, он едва не выронил сигарету. Выходит, он нанял не просто стажера, а нашел Янь Фаншэну фаната-фанатика?

— Ладно, понимай как хочешь, — Чжэн Чан решил больше не лезть не в свое дело, выпроводил парня за дверь и, скрежетнув зубами, отправил сообщение Янь Фаншэну.

Янь Фаншэн получил сообщение, как только спустился на парковку.

Спокойствие и безмятежность: Я перед тобой виноват.

Y: ?

Янь Фаншэн открыл дверцу машины и сел внутрь.

Спокойствие и безмятежность: Чжан Чэн пришел к нам из-за тебя.

Y: …

Y: Почему он называет меня учителем?

Спокойствие и безмятежность: Разве ты раньше не читал лекции в университетах по приглашению? Наверное, он там тебя и приметил, специально ради этого пришел.

Y: Понятно.

Спокойствие и безмятежность: Тебя это не напрягает?

Y: Что именно?

Спокойствие и безмятежность: Ну, он сам.

Y: Какое отношение он имеет ко мне?

Спокойствие и безмятежность: Ладно, если говоришь, что никакого — пусть будет так. Смотри, чтобы твой фанат-фанатик среди ночи в дверь не постучал.

Y: …Меньше смотри сериалы.

Y: Я поехал.

http://bllate.org/book/26317/3151281