× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве? — В последнее время Му Чжоу плохо спал, так что потеря веса была вполне естественной, но он никак не ожидал, что Чжоу Хао скажет, будто он вырос.

Проходя мимо зеркала у школьных ворот, Му Чжоу бросил на него мимолётный взгляд: Чжоу Хао, как и всегда, был здоровенным демиургами, а вот он сам и впрямь вроде бы немного вытянулся.

И волосы отросли, мысленно отметил про себя Му Чжоу, решив, что в ближайшее время надо будет заглянуть в парикмахерскую.

— Зачем мне тебя обманывать? Делать мне больше нечего, что ли? — Чжоу Хао вальяжно протиснулся мимо Му Чжоу, и оба они вместе с потоком входивших в школу учеников двинулись наверх.

— Моё место не поменялось? — поднимаясь по лестнице, спросил Му Чжоу. В школе проводились двухнедельные тесты, по результатам которых в классах пересаживали учеников. Му Чжоу пропустил один такой экзамен и пока не знал, куда его определят.

— Учитель сказал, что ты сидишь со мной. Я в этот раз написал неплохо, так что мы остались на своих прежних местах, — ответил Чжоу Хао.

Они уже подошли к дверям класса. До начала урока оставалось еще немного времени, но внутри уже собралось много народу. Му Чжоу вошел следом за Чжоу Хао, и едва его нога переступила порог, как до него донесся шум и гам.

— Кто-нибудь, одолжите списать тест по английскому?! Спасение одной жизни лучше возведения семиэтажной пагоды!

— Чэнь Дун, прекрати эту агонию, жди, пока придет учительница английского и сдерет с тебя шкуру!

— Да нет же, хорошая сестренка, моя прекрасная соседка, верный товарищ по революции, дай глянуть! Я только заполнение пропусков спишу, как законлю — угощу тебя молочным чаем.

— Ха! Да кому нужен твой стакан молочного чая! — девушка резко вскочила, хлопнув по парте, и уже собиралась еще немного попрекать Чэнь Дуна, как вдруг ее взгляд случайно упал на стоявшего у входа Му Чжоу.

— Эй, Му Чжоу, ты вернулся? — Цзян Син отпихнула руку Чэнь Дуна, пытавшегося ее остановить, и улыбнулась.

Услышав это, Чэнь Дун тоже прервал свои мольбы, оглянулся, скривился, а затем издал вопль:

— Му Чжоу, ты наконец-то вернулся!

Му Чжоу, чья нога все еще оставалась за дверью, привлек к себе немало внимания этим их представлением на два голоса — на него уставился почти весь класс.

Словно под сканером, Му Чжоу выдержал целый смотр чужих взглядов.

Громко вскрикнув, Чэнь Дун мгновенно переместился с места на первом ряду прямо к двери.

— Ты даже не представляешь, как тяжело я тебя ждал.

Лицо Чэнь Дуна жалко сморщилось.

— С тех пор как ты ушел, я больше ни у кого не могу списать домашку.

Чжоу Хао рядом громко рассмеялся, а подбежавшая Цзян Син от души пнула Чэнь Дуна сзади по ноге.

— Ой! Ты что, убить меня хочешь, Лук-Чеснок-Петрушка! — взревел Чэнь Дун, хватаясь за ушибленное место, аж покрасв от боли.

— Какой я тебе низкорослый огурец, на кого орешь! — Цзян Син уперла руки в боки, ее длинные волосы были собраны в высокий хвост, и вид у нее был весьма грозный.

— Да кто тут низкорослый огурец? Погляди на рост этого господина, разве твоему ростку лука до меня тянуться? — Чэнь Дун расправил плечи и задрал подбородок, вылитый ощипанный петух, полный боевого задора перед лицом Цзян Син.

Цзян Син сжала кулаки и с молниеносной быстротой метнулась обратно к своей парте, вытащив оттуда словарь китайского языка — кирпичеподобная вещь выглядела устрашающе. Чэнь Дун, еще секунду назад стоявший грудью вперед, мгновенно сник, шмыгнул за спину Му Чжоу и тут же выскочил в заднюю дверь, не оглядываясь на Цзян Син и улепетывая быстрее зайца.

Однако Цзян Син лишь красовалась: убедившись, что парень убежал далеко, она вернула словарь на место, а затем повернулась к Му Чжоу и Чжоу Хао, одарив их улыбкой.

— Первый урок — английский? — Чжоу Хао склонил голову набок, разглядывая расписание.

Цзян Син кивнула:

— Уроки английского.

— Неудивительно, что Чэнь Дун так паниковал, — понимающе протянул Чжоу Хао.

— Поделом ему. Кто просил его вечно запускать английский из-за предвзятости к предмету? — Цзян Син закатила глаза.

Учительница английского в их школе появилась недавно, была невероятно увлеченной, а к урокам относилась с предельной серьезностью и ответственностью. С кем-то другим Чэнь Дун мог бы вести себя как несгибаемый упрямец: мол, гори оно все синим пламенем, раз я не умею, то и делать не стану. Но с этой учительницей такой номер не проходил — ее метод поощрения каждый раз пробуждал в Чэнь Дуне жуткое чувство вины. После пары таких разов даже остывший труп ожил бы, так что перед самой казнью парню оставалось только судорожно дрыгать ногами и продолжать сопротивление.

— Вы чего это вместе пришли? Помню ведь, что вам не по пути, — Цзян Син окинула их оценивающим взглядом.

— У школьных ворот встретились, — ответил Му Чжоу.

— Какое совпадение!

Чжоу Хао усмехнулся:

— Еще бы, самое настоящее совпадение.

Цзян Син потерла руки и притоппнула ногами — улыбка всё еще играла на ее лице, но подходящих тем для разговора больше не находилось. Ей хотелось задать так много вопросов: и о том, как Му Чжоу жил в последнее время, и обо всем остальном, но она боялась, что расспросы лишь расковыряют старые раны.

Никто из них не сдвинулся с места. Му Чжоу бросил взгляд на пустое место позади нее и спросил:

— Чего это вы в середину пересели?

Все четверо довольно долго сидели друг за другом, неизменно держась вместе, причем Чэнь Дун меньше всего на свете хотел распада их маленького отряда, ведь стоило им разделиться, как ему становилось неудобно искать того, у кого можно списать, или играть вместе с Чжоу Хао в игры во время уроков.

— Это-то? — услышав вопрос, Цзян Син внесуще воспылала гневом, и голос ее помрачнел. — Всё из-за этого Чэнь Дуна! Сам завалил экзамен, так еще и меня заставил за компанию тащиться.

Му Чжоу не до конца понял:

— А? В смысле?

— Из-за тебя, — подал голос стоявшей рядом Чжоу Хао. — Ты же отпросился. Цзян Син в тот день тоже отпросилась, и учительница поручила тебя мне, прикрепив к моему месту, а Цзян Син автоматически «привязали» к Чэнь Дуну. Чэнь Дун написал плохо, и когда выбирали места, свободными остались только первые парты.

Вот так их слаженная четверка и оказалась насильно разлучена.

Стоило Цзян Син вспомнить об этом, как ее снова охватывала ярость, и она возмущенно выпалила:

— Он спал на экзамене по английскому! Я заглянула в его бланк — он даже тестовые вопросы угадывать не стал!

Грудь девушки вздымалась от гнева. Переведя взгляд, Цзян Син неожиданно обнаружила в задней двери лицо главного виновника. Стоило ей увидеть Чэнь Дуна, как шкала ее гнева мгновенно подскочила с восьмидесяти до ста двадцати, пробив все мыслимые пределы. Не церемонясь, Цзян Син снова вытащила толстый словарь. Чэнь Дун еще даже не успел сообразить, в чем дело, а она уже бросилась на него с дикостью горного тигра.

Едва переведя дух, Чэнь Дун снова пустился в бега, но на этот раз Цзян Син не собиралась давать ему спуску и погналась прямо за ним.

Шаги затихли вдали, в классе воцарилась тишина. Чжоу Хао согнулся пополам, упершись руками в стену, и безудержно хохотал.

— Цзян Син, небось, этот словарь специально купила, чтобы Чэнь Дуна воспитывать? — смеясь, произнес Чжоу Хао.

Му Чжоу подумал немного и согласился:

— Выглядит внушительно.

— Точно! Если кинуть — это уже не граната, это прям ядерный удар. Голове гарантированно каюк.

Му Чжоу улыбнулся и вместе с Чжоу Хао прошел на свое место. Чжоу Хао оставил ему парту у стены, и, протиснувшись внутрь, Му Чжоу обнаружил, что стопка тестов на его столе аккуратно выровнена.

— Ну как, сюрприз? — Чжоу Хао засунул рюкзак под парту и наугад вытащил оттуда пару книг, бросив их сверху.

— Сюрприз.

— Ни одной бумажки не пропало, я специально попросил у Цзян Син зажим, чтобы всё аккуратно скрепить для тебя.

Му Чжоу перелистал тесты и заметил там даже контрольные работы с двухнедельного экзамена:

— Спасибо.

— Да брось ты, не за что, так и надо, — Чжоу Хао отмахнулся и взял свою чашку. — Пить хочется, пойду воды наберу.

— Угу, — кивнул Му Чжоу.

Разобравшись с вещами и взглянув на внушительную стопку тестов, Му Чжоу изначально планировал по возвращении в школу изучать новые темы, а уже потом решать задачи, так что тесты пришлись как нельзя кстати — осталось только раздобыть к ним ключи с ответами.

Вскоре Чжоу Хао вернулся с водой, и Му Чжоу спросил его:

— Ты свои тесты уже разбирал?

— Разбирал, мы всё на уроке прошли. — Чжоу Хао закрыл крышку стакана и смахнул капли воды с губ. — Будешь делать работу над ошибками, да?

— Ага.

— Ну тогда погоди, я поищу, а то сам не помню, куда засунул свои исправленные листы.

— Хорошо.

Спешить было некуда, времени в обрез не наблюдалось.

Му Чжоу протер крышку парты, а когда закончил раскладывать книги, достал телефон, перевел его в беззвучный режим и вдруг заметил всплывшее уведомление в WeChat.

«Y» принял вашу заявку в друзья.

Глядя на его темно-серую аватарку, Му Чжоу почувствовал сильное искушение заглянуть в его ленту друзей: к личности Янь Фаншэна Му Чжоу неизменно испытывал жгучее любопытство.

Однако он не успел даже кликнуть на профиль, как в класс вихрем ворвалась парочка в составе Цзян Син и преследуемого ею Чэнь Дуна, а следом за ними появилась учительница английского с закрепленным на груди микрофоном-пчелкой и охапкой учебников.

Едва переступив порог, жизнерадостная преподавательница озарила класс широкой улыбкой и приветствовала учеников.

Заблокировав экран и забросив телефон в недра парты, Му Чжоу под приветственные возгласы достал учебник по английскому.

Красный свет светофора мигал, Янь Фаншэн легонько постукивал пальцами по рулю. На самом деле сегодня у него не было острой необходимости выходить из дома — изначально он планировал отвезти Му Чжоу в школу и сразу отправиться в компанию, но теперь передумал. Янь Фаншэн свернул к другому въезду и направился в Городскую народную больницу.

Будни — не выходные, народу в больнице было относительно немного. Взяв талон, Янь Фаншэн поднялся сразу на третий этаж. У нужного ему кабинета толпилось совсем немного пациентов.

У Янь Фаншэна зачесались руки по сигарете, он нашарил в кармане фильтр.

К счастью, пациенты перед ним не затягивали прием, и очередь дошла до него очень быстро.

— Сегодня что-то ты чересчур пунктуален? — подняв глаза, произнес Янь Хэсюй. Тонкая оправа его очков блестела в свете ламп, отражая блик.

— По дороге вспомнил, — Янь Фаншэн опустился на стул напротив него.

— А я уж думал, ты вовек не вспомнишь о необходимости пройти повторный осмотр, — заметил Янь Хэсюй.

— Стоит разок почувствовать боль, как память тут же возвращается, — Янь Фаншэн откинулся на спинку стула, приняв расслабленную позу. Окинув взглядом кабинет, он с невозтимым видом осведомился: — Можно мне здесь закурить?

— Нельзя, — решительно пресек его попытку Янь Хэсюй. — В кабинете курить запрещено, да и в других местах настоятельно советую поумерить пыл.

— Не получится, — ответил Янь Фаншэн.

После случившегося его зависимость от никотина и алкоголя взлетела по прямой вверх.

Янь Хэсюй прекрасно все понимал, но всё же произнес:

— Тревожность нельзя глушить никотином.

— Постараюсь.

— Когда нога заболела? — спросил Янь Хэсюй.

— Вчера вечером, — отозвался Янь Фаншэн.

— Мазал мазью?

— Вчера в обед мазал.

— И не помогло?

— Если бы помогло, я бы сегодня сюда не пришел.

— Фантомные боли у пациентов после ампутации неизбежны, — Янь Хэсюй щелкнул мышкой, выводя на экран рецепт. — Я выпишу тебе сильное обезболивающее.

— Хорошо.

— И всё же следи за питанием, — пальцы Янь Хэсюй застучали по клавиатуре с тихим, мерным стуком.

— Угу, — Янь Фаншэн перевел взгляд на стоявший на столе горшок с ярко-зеленым кактусом, внезапно заинтересовавшись им. — А горячие компрессы помогают?

— М? — Янь Хэсюй оторвался от экрана. — Помогают. Разве я тебе об этом раньше не говорил?

Янь Фаншэн протянул руку и слегка коснулся колючки кактуса:

— Да? Наверное, забыл.

http://bllate.org/book/26317/3151285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода