Готовый перевод Forced to Respawn Again Today / Сегодня я снова вынужден воскреснуть: Глава 8

Гу Жун поплотнее запахнул на себе одеяло, но всё равно не мог унять дрожь, которая неизвестно откуда взялась и ледяной волной медленно поползла от щиколоток вверх, к самому позвоночнику. И пусть в палате находились ещё два человека, Гу Жун не мог сдержать охватившего его страха.

Среди этого зловещего холода Гу Жун вдруг вспомнил, что больницы — места гибельные. Сколько жутких историй начиналось именно в таких стенах! В голове тут же пронеслась непрошеная мысль: неужели я снова вижу призрака?

Старики говаривали, что нельзя даже думать о встрече с нечистью, ведь если ты хочешь её увидеть — она непременно явится.

Гу Жун отчаянно замотал головой, пытаясь вытряхнуть эти мысли, но разум часто бывает не подвластен воле. Чем сильнее стараешься о чём-то не думать, тем упрямее этот образ въедается в сознание.

После нескольких резких движений головой наваждение не исчезло, а краем глаза Гу Жун заметил, что старик, сидящий на прикроватном стульчике у постели больного с кишечной непроходимостью, весь дрожит. Его трясло так сильно, будто он мучился от недуга.

Гу Жун позвал его дважды, но ответа не последовало. Делать было нечего, и Гу Жун окликнул соседа с кишечной непроходимостью:

— Дедушка, ваш друг, кажется, плохо себя чувствует, его всё время трясёт.

— Да? — дед, опираясь на руки, приподнялся, но посмотрел не в ноги своей кровати, а вытянул шею в сторону пациента с анальным свищом, лежащего справа, и ответил: — Ничего у него не болит.

Услышав их разговор, пациент с анальным свищом тоже приподнялся и подтвердил:

— Со мной всё в порядке, что случилось?

Сердце Гу Жуна пропустило удар. Дрожащими руками он указал на изножье кровати соседа:

— Он… разве он не… ваш друг, который пришёл присмотреть за вами?

В тот же миг, как Гу Жун закончил фразу, старик у изножья перестал дрожать и застыл в неестественной позе.

Дед с кишечной непроходимостью снова посмотрел туда, где сидел старик — тот находился буквально в двух шагах от него, — но, словно ничего не видя, тут же отвернулся и с улыбкой сказал Гу Жуну:

— Паренёк, ты шутишь? У меня в ногах никого нет.

Гу Жун был готов сойти с ума. Он изо всех сил протёр глаза, надеясь, что ошибся, и очень хотел верить, что это просто дурацкая шутка соседей по палате. Но старик никуда не делся — он не растворился, несмотря на слова окружающих.

— Но… — Гу Жун открыл рот, но тут же захлопнул его.

Тот старик, что до сих пор не поднимал головы, вдруг поднял её… нет, вернее было бы сказать — повернул.

Хотя назвать это поворотом головы было бы неточно: его тело по-прежнему было обращено спиной к Гу Жуну, но голова, совершив невозможное для обычного человека движение, развернулась на сто восемьдесят градусов. Его взгляд был полон злобы и впился в Гу Жуна, не отпуская ни на секунду.

Гу Жун думал, что от такого кошмарного зрелища он закричит или заплачет, но, возможно, осознание того, что рядом находятся двое других пациентов, удержало его. Он просто стоял с широко распахнутыми глазами, глядя на старика, и не мог издать ни звука.

Старик тоже не двигался, лишь яростно сверлил его взглядом.

Но глаза долго не выдерживают — они начали сохнуть и болеть. Гу Жун не смог сдержать естественный порыв и моргнул. И всего лишь за те доли секунды, пока длилась темнота, выражение лица старика изменилось — он улыбался.

Эта улыбка была до жути странной: уголки губ старика растянулись до самых ушей, словно рот был разорван надвое, однако взгляд, направленный на Гу Жуна, оставался таким же яростным и жестоким. Контраст между чудовищным оскалом нижней части лица и свирепостью глаз был пугающим, но старик по-прежнему не вставал, продолжая просто смотреть.

Гу Жун снова моргнул, и на этот раз старик изменился: он поднялся и теперь стоял у изножья кровати самого Гу Жуна. Его голова, вывернутая на сто восемьдесят градусов по отношению к телу, стала видна ещё отчетливее.

От увиденного у Гу Жуна похолодело на затылке. Он съёжился и, не в силах сдержаться, снова моргнул дважды — и старик переместился от изножья кровати к её боковой стороне.

Гу Жун понял закономерность: стоит ему моргнуть, как старик совершает движение, оказываясь всё ближе.

Каждое перемещение происходило мгновенно, в момент закрытых глаз. Если он не моргал, старик оставался неподвижен. Но разве человек способен контролировать свои веки?

Старик стоял уже до невозможного близко. Где он окажется, когда Гу Жун моргнёт в следующий раз?

Гу Жун чувствовал, будто зашёл в тупик. Он думал, что проблема лишь в том, чтобы не приходить в больницу, но, оказалось, даже попав сюда, изменить финал не удалось.

Даже пытаясь изо всех сил держать веки открытыми, он не мог победить физиологию. А моргал он так быстро, что не успевал заметить, как это происходит — и вот, он снова моргнул.

Поняв, что совершил непоправимое, Гу Жун в ужасе затаил дыхание, но, как ни странно, старик не приблизился.

Тот лишь заговорил, обращаясь к нему хриплым, странным голосом:

— Девочка, ты тоже здесь?

Девочка? Он же мужчина! Откуда тут взялась какая-то девочка?

Пока Гу Жун недоумевал, у него за спиной раздалось тихое хихиканье. Смех был звонким, как у колокольчика, но от него внутри всё похолодело.Гу Жун наконец всё понял: старик всё это время смотрел вовсе не на него, а ему за спину.

Поскольку старик всё время находился перед ним, Гу Жун концентрировался исключительно на том, что происходит спереди, совершенно упуская из виду собственную холодеющую спину и не замечая зловещих порывов ветра, веявших на его шею с самого затылка.

Даже не веяло — казалось, кто-то прямо дул ему на кожу на задней части шеи. Вспомнились слова, с которыми Шэнь Цюцзи предостерегал его, когда нёс на спине: за его спиной был призрак.

В этот момент обладатель жуткого смеха припал к его спине, издавая скрежещущий, подобный визгу ножа по стеклу шёпот. То был женский голос: Я всё время… была здесь…

Эмоциональное состояние Гу Жуна полностью рухнуло. Издав пронзительный, раздирающий душу вопль, он сорвал с себя одеяло и прыгнул с кровати.

Естественной реакцией человека в состоянии предельного ужаса становится крик и бегство. Гу Жун тоже хотел убраться из этого проклятого места, но он совсем забыл, что к его руке всё ещё подключена капельница с противовоспалительным. Его движения при побеге оказались слишком резкими: он с силой дёрнул стойку, пакет с лекарством сорвался сверху и со грохотом рухнул на пол. Жидкость из него расплескалась, и Гу Жун угодил прямо в скользкую лужу.

Как говорится, когда удача отворачивается, беда приходит отовсюду — даже в туалете змея укусит.

Если у обычного человека при неудаче максимум получится поскользнуться и упасть, то Гу Жун умудрился вляпаться в неприятности самым экстремальным образом. Скользя на мокром полу, он полетел прямо к окну и, словно воткнувшись головой вниз луковица, рухнул на бетонную площадку внизу под окнами больницы.

Впрочем, когда он наконец распростёрся на земле у седьмого этажа, Гу Жун неожиданно почувствовал некоторое умиротворение.

Однако это спокойствие продлилось недолго, потому что он снова услышал: со стороны его спины, которая по идее должна была соприкасаться лишь с холодным каменным полом, та самая женщина, что преследовала его невесть сколько времени, тихонько спросила:

Ты пришёл составить мне компанию?

Голос доносился из-за спины. Глаза Гу Жуна распахнулись, зрачки медленно расширились, навечно запечатлев на его лице выражение запредельного ужаса и отчаяния в момент смерти.

Прошло ли много времени, прежде чем сознание Гу Жуна вновь собралось воедино, а мысли вернулись в порядок, он не знал. Морргнув, он с удивлением понял, что вроде бы снова жив.

Странно было лишь то, что он очутился вовсе не в общежитии, а в той самой больничной палате, куда его только что доставил Шэнь Цюцзи.

Это ты меня уже выгоняешь?

Шэнь Цюцзи сунул ему в руку продолговатый зелёный предмет.

Услышав это, Гу Жун ошеломленно опустил взгляд и уставился на киви в своей руке. Фрукт был уже очищен, кожура осталась лишь на кончике, за который его держали пальцы, так что можно было сразу есть.

Шэнь Цюцзи продолжал расспрашивать:

Я тут киви почистил, неужели даже дать мне кусочек не позволишь, прежде чем уйти?

Гу Жун помолчал секунду. У него не было времени на раздумья — он помнил лишь, что тот жуткий старик явился только после того, как Шэнь Цюцзи покинул палату. В панике он мёртвой хваткой вцепился в руку Шэнь Цюцзи, глядя на него полными слёз глазами, и выдавил из себя пронзительную мольбу:

Не уходи!

Это «не уходи» прозвучало до того искренне, надрывно и трагично, будто Шэнь Цюцзи собрался не в соседнее общежитие, а навсегда покинуть Гу Жуна. Причём самое главное — уходить-то Шэнь Цюцзи собирался исключительно потому, что Гу Жун сам его выгнал.

Поэтому столь стремительная перемена в поведении и резкая смена настроения Гу Жуна оставили Шэнь Цюцзи в полном недоумении.

Пожилой сосед по палате, страдавший непроходимостью кишечника, с крайне сложным выражением лица наблюдал за тем, как Гу Жун и Шэнь Цюцзи судорожно сцепились руками. Видимо, старик никак не мог взять в толк, почему минуту назад Гу Жун открещивался от того, что Шэнь Цюцзи его парень, а теперь устраивает сцену смертного разлучения.

Ешь, пожалуйста, ешь! — Гу Жун был до смерти испуган. Боясь, что Шэнь Цюцзи действительно бросит его и уйдёт, он поспешно сунул очищенный киви обратно в руку парню.

Затем он схватил со стола другой целый фрукт, отобрал у Шэнь Цюцзи столовый нож и принялся лихорадочно снимать кожицу. Низко опустив голову, он на ходу бормотал: — Хочешь съесть хоть десяток, я все тебе почищу! Только, умоляю, не уходи, у-у-у…

Шэнь Цюцзи:

К чему была эта последняя вспышка сдавленных рыданий?

Впрочем, вскоре Шэнь Цюцзи заметил, что Гу Жун плачет по-настоящему: по его щекам градом катились крупные слёзы, и вид у него был поистине жалостливый.

Парень невольно потерял дар речи:

Гу Жун, ты…

Гу Жун поднял голову, утёр слёзы и заплаканным голосом вымолвил:

Шэнь Цюцзи, умоляю, не уходи! Если ты уйдёшь, я умру…

Ладно-ладно, я никуда не уйду.

Шэнь Цюцзи и сам уже не мог уйти. Он абсолютно не понимал, что за цирк тут устраивает Гу Жун, но нутром чуял: если он сейчас попытается сбежать, Гу Жун вполне может приставить нож для чистки киви к собственному горлу со словами: Если посмеешь уйти, я прямо здесь наложу на себя руки!

Испытывая жуткое смущение от собственных бурных фантазий, Шэнь Цюцзи был вынужден сдаться и пообещать остаться.

Однако тут же добавил:

Но у меня же с собой нет никаких предметов личной гигиены.

Он изначально и не планировал оставаться в больнице в качестве сиделки. На те триста юаней, что Гу Жун дал ему на покупку умывальных принадлежностей, он собирался перед уходом нанять профессиональную сиделку, а себе ничего брать не планировал.

Но раз уж Гу Жун потребовал, чтобы он остался, Шэнь Цюцзи задумался о том, что ему, пожалуй, придётся ещё раз сбегать в супермаркет.

Кто же знал, что, услышав о новом намерении Шэнь Цюцзи покинуть палату, тот до смерти перепугается и выпалит первое попавшееся:

Пользуйся моими!

Шэнь Цюцзи: ?

http://bllate.org/book/26319/3151461