× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Хэ Сичжоу лишился привычной холодной отстраненности и высокомерия, став более собранным и низким. В нем прозвучали те чувственные нотки, что присущи зрелым мужчинам, отчего он казался еще более завораживающим.

Шэнь Сюйфэй услышал, как вокруг затаило дыхание немало девочек, а за этим последовал восторженный шепот и взволмованные возгласы.

Божечки, почему он такой красавчик, выглядит совсем молодо! Скорее скажите мне, что это за небожитель?!

Нынешний президент Корпорации Хэ, элита Уолл-стрит, истинный аристократ из высшего общества, моя мама! И к тому же свободный альфа!

Обожаю, обожаю! Неужели в реальной жизни и правда существуют те самые романочные президенты?! Он даже красивее преподавателя Шэня!

Шэнь Сюйфэй заметил, что все они — ученицы из их собственного и соседнего классов. В черных оправах, обычно такие прилежные, серьезные и старательные, а за глаза — страшные сплетницы.

Шэнь Сюйфэй слегка повернул голову, жестом призывая их утихнуть, и юные девчонки с замирающими от первых чувств сердечками торопливо прикрыли роты руками, умолкнув.

Шэнь Сюйфэй нашел свободное место и сел. Вокруг царил кромешный мрак, и лишь сцена была освещена одиноким лучом прожектора.

Речь Хэ Сичжоу, без сомнения, оказалась безупречной и заставляющей кровь бурлить. Оставив за кадром внутреннюю борьбу за власть в семье, он поведал о тернистом пути предприятия от зарождения до расцвета. Если бы Шэнь Сюйфэй заранее не знал, что фамилия Хэ еще столетие назад гремела в списках богачей, а их предки происходили из высшего света, он бы и вправду принял это за горяченькую порцию банальной мотивационной болтовни.

Голос Хэ Сичжоу, разносясь из динамиков, казался звучащим прямо у самого уха.

Стоявший на сцене Хэ Сичжоу выглядел воплощением успешного человека: уверенный, ослепительный, идеальный, с неизбывной дерзостью хозяина жизни и за спиной — достаточным для этого капиталом. Всю темноту он надежно спрятал в бездонной пропасти.

Шэнь Сюйфэй незаметно для себя дослушал выступление до конца. По завершении речи весь зал разразился бурными аплодисментами, и Хэ Сичжоу с легким поклоном выразил благодарность.

Шэнь Сюйфэй вывел учеников наружу.

Яркий свет залил помещение, поднялся шум человеческих голосов. Хэ Сичжоу выключил микрофон и, бросив взгляд на зрительный зал, заметил точеную и благородную фигуру, удаляющуюся со спины.

С тех пор как Чэнь Цзинь признался, что влюбился в девушку, Хэ Сичжоу с головой ушел в дела компании и больше не виделся с Шэнь Сюйфэем.

Тот напоминал красавицу, играющую с ним в прятки где-то поблизости: она то и дело являлась в его мыслях, легко царапая сердце, а затем вновь убегала прочь. Впрочем, это были лишь его собственные фантазии, на деле же Шэнь Сюйфэй неизменно питал к нему сильнейшую неприязнь и настороженность.

Директор школы подошел ближе:

— Вы так утомились, господин Хэ! Позвольте мне проводить Вас осмотреть учебный корпус?

Хэ Сичжоу ответил:

— Ректор Лю так занят, я и сам прогуляюсь по кампусу, не нужно меня сопровождать.

Аура этого молодого человека была слишком тяжелой: за внешней вежливостью скрывались холод и высокомерие. Ректору Лю тоже стало не по себе рядом с ним, и он тут же согласился.

Хэ Сичжоу особо некуда было идти, он лишь собирался немного прогуляться перед уходом, однако, обогнув один из учебных корпусов, вдруг заметил человека, чья фигура до боли напоминала Чэнь Цзиня. Тот быстро поднялся по лестнице и скрылся из виду.

Хэ Сичжоу велел помощнику ждать у гаража, а сам поднялся вслед за тем человеком. Три корпуса провинциальной ключевой школы были соединены между собой переходами, крыша образовывала единую террасу, а по бокам располагались лабораторный корпус и столовая. Все аудитории, за исключением табличек с номерами на дверях, выглядели абсолютно одинаково, и побродив немного, Хэ Сичжоу закономерно заблудился.

К счастью, он забрел в корпус старшеклассников, где учителя держали всех учеников за учебой в классах, так что шума его появление не вызвало, но и спросить дорогу оказалось не у кого.

Он остановился перед одним из выпускных классов.

Шэнь Сюйфэй стоял на открытой галерее, перед ним — двое учеников. Одной рукой он прижимал к груди стопку тетрадей и контрольных работ, а в другой держал ручку, что-то быстро чертя прямо на обложке тетради. Голос его звучал тихо, но речи лились стремительно и четко, а мысль шла последовательно — он объяснял школьникам задачу.

Он стоял вполоборота и, увлеченный объяснением настолько, что даже не заметил появления Хэ Сичжоу, обладал изящным профилем, безупречно белой кожей и невероятно длинными ресцами, в которых, казалось, отражался дневной свет снаружи.

Двое учеников в школьной форме теснились рядом, вплотную прижавшись к нему. Когда объяснение подошло к концу, Шэнь Сюйфэй тронул губы едва заметной улыбкой и, прижимая учебники к груди, направился обратно в учительскую.

Хэ Сичжоу впервые видел Шэнь Сюйфэя таким: педантичным, серьезным и в то же время невероятно мягким и тонким. Когда тот поднимал глаза, казалось, что в зрачках его плещется свет — терпеливый и внимательный, полный искренней доброты и тепла ко всему миру.

В нем не осталось ни капли прежней детской колючести и едкости, не было даже той бунтарской задиристости, с которой он некогда над ним подшучивал.

Много лет назад правительственных субсидий выделялось совсем мало, и трехразовое питание сирот в приюте строго контролировалось и обеспечивалось властями, а порою и вовсе урезалось. На второй день после прибытия Хэ Сичжоу его имя и статус еще не прошли государственную проверку, поэтому никаких пособий на него не полагалось.

Он не был из тех детей, что станут клянчить еду при первом же чувстве голода. Семья Чэнь тогда жила небогато, да и Директор Чэнь по недосмотру упустил его из виду. Хэ Сичжоу проходил целый день без крошки во рту и был близок к тому, чтобы упасть в обморок от голода.

Выбравшись из постели, он поплелся в холл и как раз вовремя заприметил изящного мальчика, увлеченно уплетавшего паровой пирожок.

Похоже, это был пирожок с пастой из красной фасоли — не самый ароматный, но запах муки казался ему невыразимо соблазнительным.

Хэ Сичжоу направился к нему. У этого красивенького малыша были огромные сияющие глаза. Посмотрев на него с минуту, мальчик спросил:

— Ты новенький? Хочешь паровой пирожок?Хэ Сичжоу сдержал желание сглотнуть слюну и кивнул.

Шэнь Сюйфэй задумался, в нём проснулся озорной дух. Он спрыгнул со стула, достал из шкафчика розовое милое платьице и сказал:

— Надень его, и я отдам тебе оба оставшихся паровых пирожка.

Хэ Сичжоу замер. То была явно девчачья одежда, и он хриплым голосом попытался отстоять себя:

— Я мальчик.

— Я знаю, что ты мальчик. В тот вечер, когда ты пришёл, я тоже здесь был, — произнёс мальчик, красивый как ангел. — В детском доме все дети послушные, а ты нет. Будешь непослушным — останешься без еды.

У детей сильное чувство собственного достоинства, особенно у таких, как Хэ Сичжоу, столкнувшихся с несправедливостью и невероятно чувствительных. Идущая от Шэнь Сюйфэя жестокая злоба заставила его вспомнить тот период скитаний и нечеловеческих испытаний.

Над ним издевались, гнобили, заставляли выполнять тяжёлую работу. Физические муки были лишь лёгким наказанием, тогда как насмешки, презрение и злоба оставляли неизлечимые душевные травмы.

Нельзя сопротивляться, иначе последует ещё более жестокая расправа и невыносимая боль. Казалось, что-то сломило его хребет, оставив лишь две дороги: покорность и мольбы о пощаде.

Последний огонёк в его глазах погас, погрузившись в ледяную тьму, подобную бездонной пропасти.

— Я надену.

Шэнь Сюйфэй стал для него первым человеком, проявившим злобу. С тех пор прошло много времени: хотя у Хэ Сичжоу не было желания мстить, обида затаилась в его сердце — глубже, чем он думал, и её было трудно отпустить даже с годами.

Если бы тогда тот мальчик проявил такую нежную доброту, всё могло сложиться иначе, и он не стал бы так решительно уезжать далеко за границу, чтобы годами бороться за своё будущее.

К остальным сиротам Шэнь Сюйфэй относился вежливо и уважительно, почему же именно к нему — так?

Почему! Именно к нему?!

Похищенный из дома, едва не замученный до смерти, вырвавшийся на свободу из последних сил, нищета и невзгоды — словно бесконечная тернистая дорога.

Хэ Сичжоу закурил сигарету, прислонившись к стене в лестничном пролёте, и тяжело выдохнул дым, скрывшись в тени.

……

Шэнь Сюйфэй первым услышал донос от учеников и, полный сомнений, отправился проверить, в чём дело, и обнаружил, что блиставший на сцене президент корпорации Хэ в одиночестве прячется в лестничном пролёте… и курит.

Шэнь Сюйфэй тут же подскочил, выхватил у него сигарету, затушил её и бросил в урну, произнеся несколько суровым тоном:

— Господин Хэ, в школьной зоне курение запрещено…

Хэ Сичжоу поднял на него покрасневшие глаза и посмотрел в ответ.

Шэнь Сюйфэй испугался:

— Какую муху ты опять укусила? Где твой помощник?

Он запнулся и с подозрением добавил:

— Ты заблудился?

Хэ Сичжоу выпрямился, растеряв все манеры, и холодно бросил:

— Не твоё собачье дело.

Шэнь Сюйфэй:

— ……

Сдерживая порыв развернуться и уйти или сдать курилщика кому следует, Шэнь Сюйфэй максимально мягко произнёс:

— В школе, особенно в учебных корпусах, курить запрещено. К тому же здесь находится корпус старших классов. Если тебе больше нечего делать, вали отсюда поскорее! Не уйдёшь — позову завуча, он тебя живо скрутит.

Благодаря тому, что за столько лет ему довелось повозиться с немалым количеством вредных учеников, его характер закалился и стал намного лучше. В прежние дни разве стал бы он церемониться с каким-то там успешным человеком? Сразу бы доложил завучу, объявил выговор — и вся репутация пошла бы прахом.

Хэ Сичжоу лишился сигареты просто так, и его лицо помрачнело. Выглядел он угрюмым и сегодня казался каким-то странным.

Шэнь Сюйфэй вздохнул:

— Ладно. Спускайся по этой лестнице до самого конца, впереди будет клумба. Пойдёшь вдоль неё на восток — увидишь лабораторный корпус. Обойдёшь… Ладно, я сам тебя провожу, иди за мной.

Хэ Сичжоу на мгновение замер. Поколебавшись между ожиданием помощника и следованием за этим человеком, он всё же выбрал второе.

Шэнь Сюйфэй недовольно проворчал:

— Подумать только, великий президент, вокруг которого раньше все вились, теперь остался даже без помощника. Где твой лоск? Разве вы не великая корпорация Хэ?

Хэ Сичжоу холодно ответил:

— А молодой господин Шэнь преподаёт в старшей школе, ведёт скромную педагогическую деятельность — тоже весьма солидно.

Шэнь Сюйфэй раздражённо бросил:

— Президент крупной компании, такой весь из себя крутой, а до сих пор ни за кем ухлестнуть не можешь.

Хэ Сичжоу парировал:

— А ты разве смог? Годов семь-восемь добивался и так и не добился, звучит потрясающе гордо, учитель Шэнь?

Шэнь Сюйфэй:

— ……Зря я вообще спускался, только нервы трепать. Нет, зря я вообще стал с тобой спорить.

А всё из-за того мимолётного взгляда в лестничном пролёте, напомнившего ему прежнего волчонка в сплошных ранах.

Хэ Сичжоу приподнял бровь. Обойдя лабораторный корпус и завернув за клумбу, они нос к носу столкнулись с двумя людьми, шедшими навстречу.

Шэнь Сюйфэй с мрачным лицом посмотрел на Чэнь Цзиня… и на его руку, переплетённую с рукой какой-то девушки.

Чэнь Цзинь ошеломлённо посмотрел на Шэнь Сюйфэя… и на следовавшего за ним Хэ Сичжоу.

Хэ Сичжоу не успел вовремя остановиться, и его тело находилось настолько близко к Шэнь Сюйфэю, что казалось, протяни он руку — и сможет заключить его в объятия. Поза выглядела предельно интимной.

Автор пишет:

Чэнь: Матушка моя…

Шэнь: QAQ!

Хэ: ……

Девушка: ???

http://bllate.org/book/26320/3151574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода