× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё помнил, как в самый первый раз человек на кровати испуганно вздрогнул, а он тут же зажал ему рот ладонью.

Если бы из-за поднятого шума проснулись Директор Чэнь и остальные дети, да к тому же выяснилось, что он испугался грозы и пришёл спать на чужую кровать — разве мог он после такого позора показываться на глаза в детском доме?

Шэнь Сюйфэй забился под одеяло и тихонько оправдывался, сдерживая слёзы, и выглядел при этом просто жалобно.

Между самыми близкими братьями не было нужды церемониться.

Собеседник ничего не ответил, и если бы не рука Шэнь Сюйфэя, вцепившаяся в него, он бы давно уже соскочил с кровати.

Тогда он сам и вправду походил на наглого беспризорника и мелкого хулигана, который всё делал напролом и силой навязывал своё общество.

Неудивительно, что на следующее утро, проснувшись, он обнаружил себя в собственной постели, причём Чэнь Цзинь не выказывал никаких признаков недовольства, а вот Хэ Сичжоу выглядел так, будто с него сошло лицо, и казался человеком, который совсем не спал всю ночь.

Шэнь Сюйфэй думал, что тот, как и он сам, боялся грозы, поэтому и не сомкнул глаз.

Но на самом деле всё могло обернуться иначе: это он сам напугал беднягу так, что тот проворочался до рассвета.

Осознав истинную подоплёку событий прошлых лет, Шэнь Сюйфэй потерял сон.

В голове то всплывал детский взгляд Шэнь Чуаня — полный затаённой враждебности, но при этом уязвимый, то являлось холодное, равнодушное лицо Хэ Сичжоу. Казалось, они ненавидят и обижаются на него.

Шэнь Сюйфэй испытывал крошечную капельку вины перед Хэ Сичжоу — в конце концов, это он когда-то заставил парня нарядиться в женское платье. И пусть тогда разум его был помрачён сиюминутным порывом, в этом поступке всё же таилось злорадное желание подразнить и поиздеваться, что не могло не ранить детское достоинство и чуткое самолюбие.

Но ведь он честно больше полугода носил ему свежее молоко в качестве компенсации!

Десятки лет назад свежее молоко стоило недешево, однако Шэнь Лянпин тогда как раз впервые вошёл в круги высшего света, и в их дом молоко поставляли регулярно. Доля перепадала и Шэнь Сюйфэю, правда, не каждый день, а лишь раз в три дня.

Вот только гордость не позволяла ему вручить подарок лично, поэтому приходилось каждое утро тайком подкладывать бутылочку в чужой шкафчик.

Он носил его больше полугода, и, видя, как человек принимает столь щедрый дар, Шэнь Сюйфэй и сам чувствовал себя на душе спокойно.

Старые счёты как ни перелистывай — всё равно в ноль не сведёшь. Впрочем, Хэ Сичжоу в любом случае задолжал ему куда больше, так что можно было не переживать из-за того, насколько сильно тот тогда пострадал от его выходок. От этой мысли на сердце сразу стало легче.

Шэнь Сюйфэй по-прежнему не мог уснуть, поэтому встал, зажёг свет и, прихватив чашку, спустился вниз за водой.

В темноте он видел плохо, а потому, на ощупь включая свет на каждом шагу, заметил на кухне Шэнь Хуахао, который пил воду.

Шэнь Хуахао был альфа-самецом и ростом выдался почти на голову выше его самого — почти с его ученика Чжан Юйвэня. Чертами лица и разлётом бровей он невероятно походил на Шэнь Лянпина: правильные черты, дерзкий и заносчивый нрав подростка, переданный резкими, угловатыми линиями лица, и едва заметные тени от недосыпа под глазами, выдававшие сильную усталость.

Тот слегка отступил в сторону, давая дорогу.

Шэнь Сюйфэй подошёл, чтобы набрать воды:

— Ещё не спишь? Почему встал?

Голос его из-за ночной тишины звучал чуть приглушённее, отчего казался не таким острым и едким.

Шэнь Хуахао опустил голову, заметив, что глаза этого сводного брата красивы, как полированное стекло, и в тусклом желтоватом свете лампы кажутся подёрнутыми мягкой нежностью. На секунду замешкавшись, парень отвёл взгляд:

— Бессонница, не спится. Встал поучить параграфы, да заодно решил воды попить.

Шэнь Сюйфэй понял его состояние и мягко посоветовал:

— Хотя ты и учишься в выпускном классе, не стоит взваливать на себя слишком большой груз. Отец предъявляет к тебе завышенные требования, но тебе необязательно принимать всё близко к сердцу. Даже если не получится оправдать его надежды, ничего страшного, он всё равно не разочаруется в тебе, верно?

Налив чашку тёплой воды, он уже собирался вернуться в комнату, но Шэнь Хуахао окликнул его:

— Брат.

Шэнь Сюйфэй остановился. Они с Шэнь Хуахао приходились друг другу сводными братьями, и с самого рождения, из-за усердных стараний и скрытой бдительности Ли Цянь, они всё дальше отдалялись друг от друга. Их мысли текли в разных направлениях, характеры были диаметрально противоположными, а отношения — далеки от тёплых.

Но стоило прозвучать этому обращению, как ноги сами собой останавливались.

Шэнь Хуахао спросил:

— Скажи, ты ведь никогда по-настоящему не считал этот дом своим?

В детстве тот жил в том нищенском благотворительном доме семьи Чэнь, а повзрослев, съехал на съёмную квартиру, хотя путь до дома семьи Шэнь занимал всего полчаса. Однако возвращаться он вечно не хотел, а если и заглядывал ненадолго, то неизменно спешил и держался подчеркнуто чужодо.

Шэнь Сюйфэй ответил честно:

— Наверное, потому что я вас терпеть не могу. Мама умерла, а тётя Ли спустя полгода уже вошла в этот дом — этот факт я не забуду никогда и никогда не прощу. У вас есть отцовская любовь и внимание сполна, и этого достаточно. Есть я здесь или нет — значения не имеет.

К тому же, с тех пор как Ли Цянь родила Шэнь Хуахао, её подозрительность по отношению к нему перешла все границы, и разговоры вечно сопровождались колкими намёками. Шэнь Сюйфэй прекрасно понимал, что это значит.

Наследник в семье Шэнь может быть только один, и пока не проявилось вторичное половое развитие, случиться могло всё что угодно.

Шэнь Хуахао сжал чашку чуть сильнее и слегка склонил голову:

— Какое совпадение, я ведь тоже тебя терпеть не могу.

Широким шагом пройдя мимо него, Шэнь Хуахао бросил через плечо с презрительной усмешкой:

— Больше всего на свете я ненавидлю омег, просто до тошноты.

Он поднялся наверх и захлопнул за собой дверь.

Молча погасив свет, Шэнь Сюйфэй на ощупь побрел обратно в комнату. Куриная слепота у него была не настолько тяжёлой, чтобы требовать лечения, просто в последнее время навалилось слишком много стресса и хлопот, вот симптомы и обострились.

В дверях он обо что-то крепко ударился локтем и скривился от боли.

Их отношения с Шэнь Хуахао всегда оставались столь же ледяными. В детстве Шэнь Сюйфэй питал лютую враждебность к Ли Цянь и её детям, искренне полагая, что они — истинные виновники смерти его матери, а отец выступает их соучастником. Однако реальность всегда оказывается куда сложнее детских фантазий. И этот конфликт было невозможно уладить.

Добравшись наконец до подушки, Шэнь Сюйфэй провалился в сон, полный сумбурных и тревожных сновидений.

Лишь когда огромный бумажный журавль попытался его сожрать, он в ужасе проснулся.

Сквозь оконное стекло пробивались лучи дневного света, падая на пол.

Снизу донёсся суровый голос Отца Шэня. Накинув одежду, Шэнь Сюйфэй спустился и увидел, что Отец Шэня отчитывает Шэнь Хуахао.

Заметив старшего сына, глава семейства тут же перевёл гневливый взгляд на младшего:

— Посмотри на своего брата! Сам поступил в университет А, окончил с отличием! А теперь взгляни на себя — если ты вообще сдашь экзамены в вуз, я пойду в храм благодарить богов. Целыми днями только и делаешь, что бесчинствуешь в школе! Что у тебя в голове? Совершенно забросил учёбу!

Шэнь Хуахао бросил на Шэнь Сюйфэя взгляд, в котором мелькнула ярость, но, будучи основательно отчитанным, возразить отцу так и не осмелился.

Шэнь Цзе схватила пару паровых булочек баньтоу и заторопилась на работу. Отец Шэня подтолкнул Ли Цянь:

— Хватит ему есть, отправляй живо в школу! Опять опоздает к первому уроку — верусь, ноги переломаю.

Внезапно Отец Шэня обернулся к старшему:

— Сюйфэй, если сегодня свободен, поезжай со мной в офис, поможешь по делам.

Ли Цянь испуганно вздрогнула.

Шэнь Сюйфэй лишь усмехнулся:

— Мне сегодня во второй половине дня нужно возвращаться к занятиям, и обедать дома я не буду.

Отец Шэня помрачнел:

— И зачем только было идти в школьные учителя? Надо было слушать меня при выборе специальности, а после выпуска идти работать в компанию.

Шэнь Сюйфэй промолчал. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он доел завтрак и, немного передохнув, покинул дом семьи Шэнь.

Отец Шэня и Ли Цянь образовали новую ячейку общества, а он неизменно оставался чужаком на этом празднике жизни. Отец вечно пытался подавить его волю, Ли Цянь — оградиться от него на каждом шагу, Шэнь Цзе относилась к нему как к постороннему, а Шэнь Хуахао и вовсе открыто презирал и ненавидел старшего брата.

И всё же Шэнь Сюйфэй находил возвращение в собственную съёмную квартирку куда более уютным — там он мог делать всё, что душа пожелает.

Разве что простор вокруг казался чересчур холодным и пустым.

Во второй половине дня ему позвонил Чэнь Цзинь и радостно сообщил:

— Сюйфэй, в следующие выходные я женюсь, приезжай на свадебный обед.

Шэнь Сюйфэй остолбенел:

— Вы уже познакомились с родителями? Не слишком ли рано для свадьбы?

Чэнь Цзинь рассмеялся, и в его голосе послышалось довольство:

— Познакомились. Родители Вэнь Я настаивают сначала сыграть свадьбу, а официальную регистрацию отложить на потом. Да, немного спешно, но Вэнь Я не против, мои родители тоже не возражают, так что мы решили не затягивать. Ты просто обязан присутствовать на банкете!

Шэнь Сюйфэй ответил:

— Хорошо, сбрось мне точное время и место заранее.

— Договорились! Не переживай, из гостей будут только свои, все лица знакомые.

На следующий день парней было немного, и он специально вернулся домой, чтобы приготовить роскошный ужин, однако осилил лишь крошечную часть, а большая половина блюд так и осталась нетронутой.

На третий день Шэнь Сюйфэй отвёл пары, задал домашнее задание, отбыл вечернюю самоподготовку, после чего Бо Юань прислал ему сообщение: Учитель Шэнь, заглядывай в бар, составишь мне компанию за рюмочкой?

...

Под сенью глубокой ночи длинные улицы пестрели яркими огнями. Бар притаился в неприметном переулке: с виду скромный и непритязательный, внутри он утопал в атмосфере декаданса и оглушающего грохота музыки.

Бармен, протиравший стаканы за стойкой, случайно бросил взгляд на вход и как раз увидел вошедшего худощавого мужчину. Длинные ноги, перекинутое через локоть пальто, простая белая рубашка с застёгнутой на вторую пуговицу горловиной и белоснежная шея создавали образ до крайности строгий и сдержанный.

Вспышка света выхватила его лицо, обнажив прекрасные, словно из стекла, глаза, высокую переносицу и чуть взметнувшиеся брови, в которых читалась острая, дерзкая жилка.

Бармен невольно залюбовался им.

Шэнь Сюйфэй отыскал Бо Юаня в дальнем углу. Тот уже успел заказать целую батарею бутылок. Шэнь Сюйфэй сразу же спросил:

— Что в конце концов произошло?

Бо Юань опрокинул в себя два бокала подряд, и на его лице отразились глубокая горечь и растерянность:

— Мы расстались с Синьянь.

У Бо Юаня была девушка по имени Тянь Синьянь, оба беты, они начали встречаться ещё в аспирантуре. Ладили прекрасно, отношения всегда были сладкими. Шэнь Сюйфэй лично наблюдал за их романом с самого начала, поэтому новость оказалась для него шоком.

Бо Юань простонал:

— Мне так паршиво на душе. Учитель Шэнь, спасибо, что пришёл со мной посидеть.

Зная, что держать боль в себе вредно, Шэнь Сюйфэй поинтересовался:

— А из-за чего вы расстались?

— Это она предложила, — выдавил Бо Юань. — У меня нет ни денег, ни машины, ни квартиры, работа стабильная, но бесперспективная — я не могу дать ей ту идеальную, счастливую жизнь, о которой она мечтает.

Он пил бокал за бокалом, выглядя донельзя опустившимся и жалким — настоящим человеком, загнанным в угол.

Шэнь Сюйфэй умолк. Вспомнив недавние события собственной жизни, он почувствовал бесконечную усталость, растерянность и тоже молча приложился к бутылке. Музыка в баре гремела так, что казалось, будто она способна заглушить любые крики отчаяния, раздающиеся по углам.

Спустя два часа Шэнь Сюйфэй почувствовал, что выпил уже лишнего. Бо Юань объявил, что сходит в турецкую уборную, и сразу вернётся. Шэнь Сюйфэй прождал минут десять, но друг так и не появился.

Направившись на поиски, он издалека увидел, как Бо Юаня волокут за шкирку наружу.

— Достал до печёнок! Чёрт знает откуда взявшийся алкаш, мало того что всё блевотиной заляпал, так ещё и мне всю одежду испортил! — выругался молодой человек в брэндовых брюках, обращаясь к компании приятелей.

Один из них тут же отозвался:

— Не злись так, братец Чжуан. Вышвырни его нахрен, пусть поорет во всю глотку, будто отца родного встретил.

Шэнь Сюйфэй бросился наперерез:

— Погодите! Это мой друг.

Он вытянул товарища из чужих рук и прислонил пьяного Бо Юаня к своему плечу. Чжуан Хай прищурился, оценивающе оглядел его, лицо его расплылось в пошлой усмешке:

— Молодой господин Шэнь? Какая неожиданность, не думал встретить вас здесь.

Хотя Шэнь Сюйфэй никогда не крутился в высшем свете, он прекрасно знал, какие именно семейства правят бал в городе С. Уголки его губ изогнулись в вежливой улыбке:

— Мой друг просто не ведает, что творит. Ради меня, молодой господин Чжуан, закройте глаза на эту оплошность.

— Ну можно и закрыть, — Чжуан Хай небрежно подхватил со столика бокал с багровым напитком. — Я человек широких взглядов. Пусть молодой господин Шэнь опрокинет бокальчик со мной да посидит рядышком — и считаем инцидент исчерпанным.

http://bllate.org/book/26320/3151576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода