× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Suspect You're Not a Good Student / Подозреваю, ты не пай-мальчик: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офис Завуча Тана находился в другой стороне от кабинетов выпускных классов, поэтому, как только они вышли из аудитории, пути Се Чухуна и остальных разошлись.

Перед уходом Се Чухун специально обошел вокруг Чжоу Шии, внимательно его осмотрел и поддел: Кроме того, что они не такие свободные, думаю, моя одежда тебе вполне подходит. Можешь сменить стиль.

Оставшись наедине с Бай Сымином, чтобы вернуться в класс, Чжоу Шии начал жалеть — очень сильно жалеть.

Взгляд, которым Бай Сымин бесцеремонно мазнул по его куртке, заставил Чжоу Шии чувствовать себя как на иголках. Он честно извинился, глядя на внушительный синяк на руке учителя: Кхм, как ваша рука? Вчера я все перепутал…

Как и Бай Сымину было трудно называть его просто Ши И, так и Чжоу Шии в приватной обстановке было сложно обратиться к нему учитель.

В итоге Бай Сымин не только не стал его винить, но еще и невозмутимо похвалил: Ничего страшного. В следующий раз, если кто-то снова попытается тронуть Се Чухуна, можешь сразу пускать в ход кулаки.

Чжоу Шии опешил и не посмел спросить, что делать, если в следующий раз этим кем-то окажется сам Бай Сымин.

Всю дорогу от первого этажа до класса они хранили пугающее молчание. Чжоу Шии от смущения едва не лез на стену, лихорадочно размышляя о том, что при первой же возможности нужно купить Се Чухуну куртку с воротником.

Бай Сымин внезапно спросил: Вы что, ночевали вместе?

Не зря он преподавал литературу — от такой формулировки Чжоу Шии испугался настолько, что чуть было не начал отпираться на месте.

Бай Сымин прищурился, разглядывая темные круги под его глазами, и тоном, не терпящим возражений, добавил: И куртка, и футболка принадлежат Се Чухуну.

Улики были налицо. Все оправдания Чжоу Шии застряли в горле. Он выдавил: А… Да… — и продолжил идти, уткнувшись в пол и ступая как по тонкому льду.

Однако Бай Сымин нарочно замедлил шаг: Как вы познакомились?

Чжоу Шии немного подумал. Хотя он еще не дал согласия помогать Се Чухуну, выдавать его секреты за спиной казалось подлостью: …Наши старшие в семье знакомы.

Бай Сымин: Неудивительно.

Чжоу Шии: А?

Бай Сымин продолжил расспросы: Раз ваши семьи знакомы, ты знаешь, зачем ему понадобились деньги?

Чжоу Шии продолжал пребывать в неведении: …А разве то, что ему нужны деньги, как-то связано с его семьей?

Бай Сымин через стекла очков пытливо уставился на подростка: Ты правда не знаешь или притворяешься?

Чжоу Шии почувствовал себя несправедливо обвиненным и запнулся: Мы просто встречаемся, еще не дошли до стадии общего бюджета…

Бай Сымин еще некоторое время смотрел на него, прежде чем отвести взгляд: Забудь, вы ведь только пару дней как сошлись.

Чжоу Шии: …Да.

Он не знал, как объяснить Бай Сымину, что на самом деле Бай Сымин знает гораздо больше него самого. Чжоу Шии даже не был уверен, сколько дней они с Се Чухуном встречаются.

Впрочем, человек — существо удивительно адаптивное.

Иначе как объяснить, что, даже оказавшись в таком положении, Чжоу Шии, вернувшись на свое место, продолжал клевать носом? Он зевал буквально под пристальным взглядом Бай Сымина, разве что на лбу у него не было написано: Я вчера засиделся с Се Чухуном допоздна.

К счастью, Бай Сымин проявлял сдержанность и не начинал свои нотации.

Когда Се Чухун вернулся из офиса Завуча Тана, как раз прозвенел звонок, оповещающий об окончании утренней самоподготовки. Больше половины класса тут же повалились на парты. Чжоу Шии, который спал всего пять часов, конечно, был в их числе.

Но не успел он опустить голову, как Се Чухун сунул ему в руки какую-то вещь и насмешливо произнес: Ну надо же, какой у меня сосед по парте способный. Всего второй день, а уже раздобыл пробные тесты, составленные Завучем Таном.

Чжоу Шии: …

С задней парты Ся Ваньли спросил Се Чухуна, зачем того вызывал Завуч Тан.

Се Чухун, не подавая виду, обменялся коротким взглядом с Бай Сымином, ожидавшим начала урока у доски: Старый Бай порекомендовал меня на провинциальный конкурс сочинений. Количество мест ограничено, вот Завуч Тан и торопится с заявкой.

Ся Ваньли, до этого сидевший в позе амебы, тут же выпрямился, а его лицо выразило крайнюю степень зависти: Тогда, если возьмешь призовое место, у тебя будет огромное преимущество при поступлении в вузы Пекина!

Чжоу Шии, лежавший на парте, вздрогнул. Мать заставляла его смотреть табель успеваемости Се Чухуна, но вопрос о подаче документов казался чем-то настолько далеким, что он об этом даже не задумывался. А теперь, услышав слово Пекин, он почувствовал, что это одновременно и внезапно, и закономерно.

Се Чухун равнодушно рассмеялся: Хочешь поехать? Если хочешь, я могу уступить тебе место.

Ся Ваньли, конечно, замахал руками. Его голова завертелась из стороны в сторону, как игрушечный болванчик, а сам он твердил: Разве так можно.

Чи Че, прислонившись к стене, с усмешкой спросил Се Чухуна: Что такое? Не хочешь в Пекин?

Чжоу Шии, делавший вид, что досыпает, навострил уши еще сильнее. Он сам не понимал, чего ждет, и почувствовал легкое разочарование, когда услышал в ответ на слова Се Чухуна лишь уклончивое и веселое: Посмотрим.

Дело было не в чем-то другом, просто пропасть, которая долгие годы казалась между ними размытой, внезапно прочертила первую границу из-за вступительных экзаменов.

Это было непривычно.

После первого урока литературы класс снова погрузился в сон, и тишина вернулась в аудиторию.

Бай Сымин давно привык к такому полуживому состоянию учеников по утрам. Он напомнил о грядущем ежемесячном тестировании и стал собирать вещи, готовясь уйти.

Чжоу Шии чуть ли не с последним звонком рухнул на парту. Дома он обычно ложился спать не позже двенадцати, так что вчерашний опыт был поистине редким, и выдержать урок литературы уже было пределом его возможностей.

Се Чухуну стало забавно: Неужели так сильно хочется спать?

Чжоу Шии чувствовал себя опустошенным, мысли в голове смешались в кашу, и говорил он невнятно, так что Се Чухуну пришлось наклониться ближе, чтобы расслышать.

Сидевший позади Чи Че счел это забавным и намеренно повысил голос: Похоже, вы очень близки, раз даже одеждой меняетесь.

Как только эти слова были произнесены, многие ученики, до этого дремавшие, тут же навострили уши.

Их взаимодействие было слишком уж естественным. Ту куртку Се Чухуна они раньше не видели, но футболка, надетая на Чжоу Шии, определенно принадлежала Се Чухуну, что очень не понравилось И Мину, который свято верил в теорию о травле.

С самого утра он уже выслушал слишком много сомнений в точности его догадок: Староста, может, сходишь в медпункт? Всего второй день, а он уже пострадал.

Он не уточнил, какой именно второй день, но все поняли, что речь о втором дне с момента перевода Чжоу Шии и начала их совместного сидения за партой.

Се Чухун остался невозмутим: Схожу позже.

Бай Сымин как раз проходил мимо: Вместе пойдем? Я как раз собирался взять сафлоровое масло.

Се Чухун: Я подожду.

Чего подождешь?

Бай Сымин спросил это просто так, но Се Чухун, словно только и ждал этого вопроса, хитро улыбнулся и перевел взгляд на своего соседа, который уже почти провалился в глубокий сон: Подожду, пока Ши И выспится, он составит мне компанию.

Бай Сымин: …………Ладно.

Он понял: Се Чухуну просто не с кем было поделиться, ведь он впервые завел отношения, а так как Бай Сымин был единственным, кто знал о его ориентации, он постоянно пытался перед ним похвастаться.

Чжоу Шии, не подозревая, что его толкают в еще более глубокую бездну, продолжал сладко спать, сражаясь во сне с огромной змеей.

Та змея высовывала красный раздвоенный язык, а пара холодных зрачков пристально следила за его затылком. Чжоу Шии, вопреки пристальному взгляду Бай Сымина, зарылся лицом в джинсовую куртку Се Чухуна, словно запах парня помогал ему спать еще крепче, отчего у Бай Сымина задергался глаз.

К тому моменту, как Чжоу Шии окончательно пришел в себя, уже настало время большой перемены.

Глядя, как рядом кто-то достает нарукавную повязку студсовета, Чжоу Шии почувствовал неловкость. Факт заключался в том, что желание не ходить в одиночку не зависит от пола.

Если Се Чухуну сегодня нужно на дежурство, это значит, что на зарядку придется спускаться одному.

Чи Че всегда был проницателен. Он похлопал его по плечу и с улыбкой обратился к Се Чухуну: Ну что, одолжишь мне соседа, чтобы спуститься на зарядку?

Это значило, что он хотел пойти вместе.

Чжоу Шии уже готов был вздохнуть с облегчением, но увидел, что Се Чухун, даже не моргнув глазом, отказал.

Чжоу Шии с изумлением посмотрел на него, Се Чухун посмотрел в ответ: Мне с рукой в медпункт, а у тебя на животе разве не ссадина? Не пойдем вместе в медпункт?

Чжоу Шии растерялся.

Он думал, что Се Чухун просто сморозил глупость на утренней самоподготовке про ссадину на его животе, и на этом все закончится, но кто же знал, что у этого вранья есть продолжение.

Как только класс опустел, честный ребенок не сдержался и спросил: И где мне взять рану на животе?

Се Чухун оставался невозмутимым: Разве плохо, что я выведу тебя прогулять зарядку? Ты так сильно хочешь бегать?

За пределами класса Ся Ваньли вместе с остальными спускался на стадион, и чем больше он думал, тем сильнее крепло ощущение, что что-то не так.

Чи Че не мог видеть, как он постоянно хмурится от беспокойства, поэтому щелкнул его по лбу: О чем опять гадаешь?

В этот раз Ся Ваньли даже не стал возмущаться, а лишь придвинулся ближе и прошептал: Только что Чухун сказал, что у Чжоу Шии ссадина на животе, верно?

Чи Че приподнял бровь: Ну да, и что?

Ся Ваньли осторожно огляделся по сторонам, боясь, что его услышат: Но это же неправильно! Утром Чухун говорил, что у Чжоу Шии ссадина на пояснице, поэтому тот и порвал куртку, из-за чего ему пришлось надеть его одежду. Как сейчас вдруг стало на животе?

Ц. — Чи Че обнял его за плечи, притянув к себе, и притворился загадочным: Не можешь понять?

Ся Ваньли кивнул, глядя на Чи Че сияющими глазами. Он уже ожидал, что тот сейчас выдаст ответ, но услышал лишь насмешливое: То, что не понимаешь — это нормально. Если бы ты мог все понять, разве занимал бы постоянно третье место вместо меня? Должен был бы быть вторым.

Под бодрящий марш из динамиков несколько классов впереди и позади третьего услышали, как Ся Ваньли дергает Чи Че за ухо, выкрикивая разозленное: Бесишь! — но никто даже не обернулся.

Несмотря на то, что после перехода в выпускной класс Чи Че часто отсутствовал по утрам, этот шум они слушали уже года два.

Вот если бы они оба были на месте и не ссорились — вот тогда стоило бы обернуться и проверить, все ли в порядке.

http://bllate.org/book/26329/3152475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу