× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин был окончен, и, убедившись, что с Чэн Жанем всё в порядке, Цзянь Цин отправился домой. Когда он переступил порог, было уже десять часов вечера.

Вилла тонула в тишине. В гостиной горел лишь торшер рядом с телевизионной тумбой. Цзянь Цин подумал, что Чэн Вэнь уже поднялся наверх и лёг спать, но тут же одёрнул себя: нет, не может быть. Учитывая чрезмерную бережливость этого человека, даже если бы он решил оставить свет, то непременно погасил бы лампу на кухне.

Обойдя дом, Цзянь Цин действительно обнаружил мужчину свернувшимся на широком диване. На нём был добела застиранный серо-голубой свитер и синие клетчатые пижамные брюки. Тонкая кожа в свете лампы отливала болезненной бледностью, отчего он походил на кроткое и хрупкое маленькое животное.

Здоровье у Чэн Вэня было никудышным, иммунитет — слабым. Зимой он постоянно простужался и температурил. Видимо, судьба не наделила его достатком, зато щедро одарила болезненным телосложением, да ещё и без единой души рядом, которая могла бы его пожалеть. Цзянь Цин считал, что хуже всего у Чэн Вэня обстоят дела с головой: ведь он не скупился и покупал ему новые вещи, так нет же — он вечно носит это старьё, будто выуженное из мусорной корзины. И перед кем он разыгрывает эту жалость?

Цзянь Цин нахмурился, чувствуя, что чем дольше он смотрит, тем сильнее это его раздражает. Он протянул руку и толкнул мужчину, чтобы разбудить.

— Проснись.

— М-м, А Цин... — маленький дурачок растерянно распахнул глаза. Он потёр их, сонно глядя на человека с каменным лицом, и поначалу даже не понял, что происходит.

Цзянь Цин спросил:

— Почему не пошёл спать в комнату?

Чэн Вэнь несколько секунд простоял, возвращаясь в реальность. Он вспомнил, что ждал А Цина и уснул. Теперь, когда тот наконец вернулся, сердце его радостно встрепенулось. Чёрные, как смоль, глаза заблестели, и он, глядя на Цзянь Цина, начал приподниматься.

— Еда... я приготовил еду... она, наверное, остыла, я сейчас разогрею...

— Не нужно, я уже поел, — бесстрастно отозвался Цзянь Цин. — Время уже десятый час.

Маленький дурачок застыл на месте, растерянно пробормотав:

— Ох... уже десятый час...

Когда он поднял голову, чтобы спросить, почему Цзянь Цин вернулся так поздно, тот уже прошёл мимо него и поднялся наверх, оставив после себя лишь холодную спину.

Чэн Вэнь смутился. Он теребил край своей одежды, не решаясь больше ничего сказать.

А Цин такой холодный по отношению к нему.

Хотя он впервые готовил для Цзянь Цина, Чэн Вэнь прекрасно знал его вкусы.

Любить кого-то — значит именно это: твой взгляд всегда невольно устремлён на него. Когда они ели вместе раньше, он тайком наблюдал за ним и невольно запомнил все его предпочтения.

Хоть он и был таким глупым, хоть память его часто подводила, но всё, что касалось Цзянь Цина, он помнил в деталях — помнил каждое его слово.

День рождения А Цина — восемнадцатое июня.

А Цин терпеть не может морковь и не любит болгарский перец. Кроме этих двух продуктов, он практически неприхотлив в еде. Из овощей предпочитает картофель, из мяса — говядину, а из рыбы и морепродуктов — высокобелковую пищу.

В последнее время А Цин постоянно злился на него, и Чэн Вэнь надеялся с помощью этого ужина хоть немного загладить вину, но не ожидал, что тот даже не взглянет на приготовленные блюда.

Лжец, он ведь обещал, что вернётся поужинать...

У Чэн Вэня покраснели глаза, нахлынула обида, но он тут же поспешил оправдать Цзянь Цина: тот так много работает, управляет огромной компанией, наверное, появились срочные дела и он задержался.

Да...

Работа важнее. А Цин так добр к нему, нельзя злиться из-за того, что он не пришёл к ужину...

Четыре блюда и суп одиноко стояли на изысканном обеденном столе, покрывшись слоем застывшего белого жира. Чэн Вэнь разогрел суп и принялся есть его с пустым рисом.

Он не был привередлив. В те времена, когда он подрабатывал, чтобы накопить денег, его привычным рационом были паровые булочки с маринованными овощами три раза в день. Сейчас возможность поесть риса с мясным бульоном казалась ему пределом мечтаний.

Однако не успел он сделать и нескольких глотков, как в желудке внезапно всё перевернулось. Чэн Вэню пришлось отложить чашу. Он с силой подавил тошноту, но лицо его заметно побледнело.

Непонятно, что с ним происходит в последнее время: часто тошнит, а иногда кружится голова.

Наверное, заболел.

Он хотел было рассказать об этом Цзянь Цину, но, увидев его суровое лицо, побоялся. Скорее всего, ничего страшного, пройдёт само через некоторое время.

Раньше, когда он простужался, было так же: стоило попить побольше горячей воды и обойтись без лекарств, как через неделю всё проходило, а сколько денег удавалось сэкономить!

Успокоившись, Чэн Вэнь с трудом осилил чашку риса, однако в итоге всё же его вырвало. Его лицо стало белым как мел, силы словно покинули тело. Едва приведя кухню в порядок, он побрёл наверх.

Постучав в дверь, он получил разрешение войти.

Комната была залита тёплым светом. Цзянь Цин, по-видимому, уже принял душ: он был одет в чёрную шёлковую пижаму, длинные волосы свободно рассыпались по плечам, что делало его утончённые черты лица ещё более притягательными — красивыми и в то же время исполненными решимости.

Он не отрывал взгляда от экрана телефона, только длинные брови слегка нахмурились, а голос звучал раздражённо:

— Ты чего там возишься?

Чэн Вэнь застыл на месте, словно провинившийся школьник, и пробормотал:

— Я... я на кухне... прибрался немного...

Цзянь Цин по-прежнему не смотрел на него, не переставая с кем-то переписываться в телефоне, и его тон оставался командным:

— Иди в душ. А когда выйдешь — одежда не нужна.

Чэн Вэнь вспотел, когда убирался днём, и фактически уже принимал душ, но, должно быть, пропитался запахом еды, когда готовил. Он послушно вошёл в ванную, тщательно вымылся, высушил волосы и только потом вышел.

Чувство стыда заставило его всё же набросить на себя одежду.

Но стоило Цзянь Цину увидеть это, как выражение его лица мгновенно переменилось.

— Разве я не сказал тебе, что одежда не нужна? Есть ли на твоём теле хоть одно место, которого я ещё не видел?

— Мало того, что с головой не в порядке, так теперь ты ещё и человеческую речь перестал понимать?

Слова звучали до крайности неприятно. Маленький дурачок тоже умел обижаться: он опустил голову, глаза его покраснели, но он молчал.

— Иди сюда, снимай одежду, — бросил Цзянь Цин.

В конце концов, он ждал столько лет, можно подождать ещё. Раз уж Чэн Жань не приемлет секс до брака, то до свадьбы он продолжит использовать этого дурачка, чтобы утолять свои желания.

http://bllate.org/book/26337/3153253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу