Готовый перевод The Promised Substitute Is Actually a Group Favorite / Обещанная замена: Любимец всей элиты: Глава 13

В туалетной комнате Соловья не было привычных неприятных запахов. Сейчас, когда они стояли так близко друг к другу, Мэн Тинхэ отчетливо чувствовал исходивший от Хэ Пинсуя аромат.

Это был тот же парфюм, которым пахло от него при прошлой встрече: верхние ноты отдавали холодом, но в то же время смешивались с терпким, необычным винным шлейфом — очень легким, но безумно приятным.

В полумраке угла, где его заслонял Хэ Пинсуй, чистый и бодрящий запах тонкими нитями окутывал его со всех сторон.

Вместе с доносящейся издалека музыкой это создавало неуловимую, зыбкую атмосферу двусмысленности.

Мэн Тинхэ слегка прикрыл глаза, его взгляд упал на блестящую пуговицу у ворота рубашки Хэ Пинсуя.

Прошло довольно много времени, прежде чем Хэ Пинсуй пришел в себя и отступил на шаг назад.

Он нахмурился, мысленно возвращаясь к только что увиденной картине.

Хотя Мэн Тинхэ был ростом метр восемьдесят, он казался невероятно худым. Издалека его точеная фигура образовывала резкий контраст с массивным, сплошь покрытым мышцами парнем с короткой стрижкой.

Когда Хэ Пинсуй впервые мельком взглянул на его лицо, он испытал лишь странное чувство, но теперь, стоя перед ним лицом к лицу, он почему-то вспомнил, как жалко этот человек пытался защищаться.

Хэ Пинсуй на мгновение замер и глухим голосом произнес:

— Тебя только что не сильно поколотили?

Мэн Тинхэ ответил невпопад:

— Нормально.

В конце концов, избивали-то вовсе не его.

В кабинке в тему раздался глухой стук: дверь чуть приоткрылась, но в следующее мгновение с силой захлопнулась обратно, сопровождаемая звуком падения тяжелого тела и невнятным ругательством.

Мэн Тинхэ мысленно вздохнул.

Понятия не имею, о чем думали устроители этого Соловья: нормальную дверь в уборной спроектировали так, чтобы она автоматически закрывалась изнутри наружу. Стоило кому-то вроде Золотой Цепочки получить по голове и растеряться, как у него уже не хватало сил даже просто открыть дверь.

Хэ Пинсуй чутко уловил неладное. Его взгляд скользнул мимо Мэн Тинхэ прямо на ту самую кабинку, из которой доносился шум, а затем вернулся к лицу Мэн Тинхэ.

В его глазах читалось легкое любопытство.

Мэн Тинхэ слабо улыбнулся:

— Наверное, ноги затекли от долгих приседаний.

Его выражение лица было настолько невозмутимым, а Хэ Пинсуй вовсе не горел желанием докапываться до сути, так что этот маленький эпизод просто сошел на нет.

Мэн Тинхэ бросил взгляд на экран телефона.

Пару минут назад он написал Цинь Яньсюню с вопросом, где они собираются, и тот, ошеломленно замерши на мгновение, прислал в ответ целую простыню текста.

Судя по беглому взгляду, эти сообщения исходили не менее чем от пяти разных людей.

В глазах Мэн Тинхэ промелькнула улыбка, и он кивнул Хэ Пинсую:

— Я пойду.

Хэ Пинсуй посмотрел в его улыбающиеся глаза, и его только что смягчившееся выражение лица вновь помрачнело.

Он холодно промычал в ответ.

А затем проводил взглядом удаляющегося Мэн Тинхэ.

Хэ Пинсуй еще какое-то время молча стоял на месте, с удивлением осознавая, что в последнее время все его встречи с Мэн Тинхэ неизменно принимали какой-то странный оборот.

— Тц.

Стоило ему вспомнить, что характер его отношений с собственным племянником по-прежнему оставался загадкой, как у Хэ Пинсуя окончательно испортилось настроение — ровно так же, как во время недавней попойки.

Парень с короткой стрижкой с трудом поднялся с пола и, стоило ему поднять голову, сразу же наткнулся на ледяное лицо Хэ Пинсуя.

Хэ Пинсуй обладал удивительным даром: ему хватало одного слова или взгляда, чтобы вызвать всеобщую ненависть. Сейчас же, глядя на то, как коротышка карабкается на ноги, он лишь слегка прикрыл глаза и небрежно скользнул по нему взглядом.

В этом взгляде не было никаких эмоций, однако парню показалось, что в нем таится слишком уж многое.

Короткостриженый почувствовал себя смертельно оскорбленным: мало того, что его избили, так этот тип еще и презрительно смотрит на него сверху вниз! Такого стерпеть было нельзя.

И тогда он с яростным воплем вновь бросился вперед, размахивая кулаками.

Хэ Пинсуй подумал, что этот парень, должно быть, совсем отупел от побоев, но без малейших колебаний выместил на нем всю накопившуюся неопределенную злость.

……

——

Мэн Тинхэ не имел ни малейшего понятия о том, что драка получила продолжение.

Следуя указателям, он поднялся на несколько этажей выше.

На двадцать пятом этаже располагались приватные VIP-кабинеты с высочайшим уровнем уединения. Плотный ковер полностью заглушал шаги Мэн Тинхэ, и в коридоре царила абсолютная тишина.

Он остановился у одной из дверей посреди коридора и уставился на тяжелую темно-коричневую створку.

Пальцы, сжимающие телефон, на редкость слегка покрылись испариной.

— Ладно! Пойду гляну... Гляну! Да вот же он!!

Дверь резко распахнулась, оттуда, вихляя бедрами, вывалился круглолицый парень, и наружу вместе с ним выплеснулись звуки музыки, прежде заглушаемые звукоизоляцией.

Отчетливо было слышно, как кто-то надрывно горланит песню.

Круглолицый парень повернулся и, заметив стоявшего у входа Мэн Тинхэ, радостно расплылся в улыбке:

— Сяо Хэ! Чего застыл, заходи, давай заходи! — С этими словами он обнял Мэн Тинхэ за плечи и втащил внутрь кабинета.

— Брат Юань, — тихо позвал его Мэн Тинхэ.

— Ой! — лучезарно отозвался круглолицый, отдергивая шторку из бусин и крича вглубь комнаты: — Пришел!! Сестрица, завязывай орать!

— Фахай — ты ничего не смыслишь в любви — о-о-ой! Чего —! — надрывный вокал внутри внезапно оборвался. Какая-то фигура швырнула микрофон, бросилась к Мэн Тинхэ, крепко обняла его и пару раз от души хлопнула по спине.

Ощущая силу этих хлопков, Мэн Тинхэ с горькой усмешкой произнес:

— Сестрица Цин.

Женщина, заключившая его в объятия, была довольно хрупкой на вид, с мягкими и нежными чертами лица, но при этом обладала бесшабашным, широким и прямолинейным характером. К тому же, будучи одной из самых старших в оркестре, она автоматически воспринимала всех остальных как собственных детей и заботилась о них.

Цзян Цин украдкой смахнула слезу с лица и со смехом отчитала его:

— Ах ты ж паршивец, сколько лет прошло, а у тебя ума не хватило прийти проведать нас.

Мэн Тинхэ понимал, что в их глазах его решение покинуть оркестр выглядело, пожалуй, слишком холодным и легкомысленным.

Он не стал оправдываться и мягко произнес:

— Теперь я здесь.

— Мм, сейчас — тоже не поздно, — донесся до его уха мягкий шепот.

Подходя ближе, Цинь Яньсюнь обнял Мэн Тинхэ.

— Сяо Хэ, с возвращением.

Буквально через мгновение все присутствующие в кабинете бросили свои дела и окружили Мэн Тинхэ плотным кольцом.

Глядя на эти улыбающиеся лица, Мэн Тинхэ на миг почувствовал себя так, словно снова вернулся в юность.

Когда он только пришел в оркестр, все эти люди уже были здесь. Почти каждый из тех, кто стоял сейчас вокруг него, являлся ветераном коллектива.

Мэн Тинхэ был самым младшим в группе, отличался утонченной красотой, послушным и кротким нравом. За редким исключением, все относились к нему как к любимому младшему брату в семье, и даже вспыльчивая Цзян Цин на автомате смягчала тон, когда объясняла ему музыкальные тонкости.

Даже после того страшного инцидента и его ухода из оркестра, эти люди неустанно продолжали выходить с ним на связь.

Даже несмотря на то, сколь категоричным был его уход.

……

Мэн Тинхэ стоило лишь на секунду погрузиться в воспоминания, как окружившая его компания тут же бросилась по очереди заключать его в объятия.

Обнимаясь, они вовсю орали во весь голос, выражая накопившуюся тоску.

Несколько человек, уже успевших прилично напиться, даже попытались утащить стоявшую рядом двухструнную эрху, чтобы сыграть ему мелодию.

У Мэн Тинхэ от этого шума уже шла кругом голова, однако в нем не было ни капли раздражения.

Цинь Яньсюнь с улыбкой наблюдал за этой вакханалией, и лишь когда бородатый мужчина с трагическим выражением лица действительно приготовился пиликать Лунную ночь на втором источнике, наконец разогнал всю эту братию обратно вглубь кабинета.

……

——

Двадцать первый этаж.

Тан Инцзэ воочию наблюдал за тем, как его брат Хэ сходил в туалет, а вернувшись оттуда, помрачнел еще сильнее.

Хотя Хэ Пинсуй и без того всегда был холоден, как айсберг, будучи другом детства, Тан Инцзэ с первого взгляда заметил в нем затаенную, неуловимую угрюмость.

Точь-в-точь такую же, как в тот раз, когда тот вернулся с ужина в Соловье.

Даже думать об этом не хотелось.

Тан Инцзэ подвинулся ближе к сидевшей рядом женщине и шепотом предупредил:

— Если жить хотите, передайте своим ребятам, чтобы они к нему больше не лезли.

Женщина закивала так часто, будто забивала гвозди.

Хэ Пинсуй бросил взгляд на Тан Инцзэ и поднял бокал, чокнувшись с ним.

Этот его друг детства хоть и отличался болтливостью и вечно лез не в свое дело, но все же действовал из лучших побуждений.

Просто в последнее время на него словно по сговору валились всевозможные проблемы, напрочь отбивая любое настроение.

Осушив этот бокал с Тан Инцзэ, Хэ Пинсуй от нечего делать открыл Поместье Суйхэ.

Стоило ему войти в систему, как на экране всплыло системное уведомление:

[Поздравляем! Вы выяснили правду о расправе над семьей Чжао, вам открылись дальнейший сюжет и побочные задания.]

http://bllate.org/book/26346/3154169