Готовый перевод The Promised Substitute Is Actually a Group Favorite / Обещанная замена: Любимец всей элиты: Глава 14

Луна поднялась в зенит.

В отдельном зале многие уже порядком опьянели, кто-то валялся на полу вповалку, а Цзян Цин продолжал вызывать на соревнование по выпивке какого-то паренька.

Помня о слабом здоровье Мэн Тинхэ, гости не особо настаивали, чтобы он пил, так что он был лишь слегка навеселе.

Он помог подняться мужчине с длинными усами, который, потягивая эрху, всхлипывал и напевал: «Белокочанная капуста на грядке желтеет…»

— Цзинь-гэ, не надо сидеть на полу, — мягко сказал Мэн Тинхэ.

Цзинь-гэ, чьи глаза были на мокром месте, пробормотал:

— Едва исполнилось семь-восемь лет, как остался без матери…

Мэн Тинхэ лишь беспомощно промолчал.

Подошел Цинь Яньсюнь и помог поднять мужчину, после чего Цзинь-гэ забился в угол дивана, погрузившись в свой собственный мир.

— Цзинь-гэ всегда такой, когда напьется. Столько лет прошло, а он не изменился, — улыбнулся Цинь Яньсюнь.

В тот год, когда Мэн Тинхэ был в музыкальном коллективе, он уже видел Цзинь-гэ пьяным несколько раз. Больше всего тот напился, когда переживал разрыв: глубокой ночью прибежал на их репетиционную сцену, включил яркий свет, сел в самом центре и принялся играть и рыдать.

Когда остальные участники группы нашли его, его усы были насквозь мокрыми от слез и висели жалкими прядями.

…

Мэн Тинхэ тоже рассмеялся:

— И правда, ничуть не изменился.

Цинь Яньсюнь обнял его за плечи и подтолкнул к балкону.

Чтобы скрыть частную жизнь гостей, перила балкона были густо оплетены лианами, и холодный ветер пробивался сквозь щели в листве. От этого холодного потока легкое опьянение Мэн Тинхэ почти испарилось.

Цинь Яньсюнь тихонько постучал по перилам рядом с ним.

Мэн Тинхэ полулежал, облокотившись на ограждение, и, повернувшись, смотрел на Цинь Яньсюня. Тот, перестав стучать, поднял руку, погладил Мэн Тинхэ по голове и тихо произнес:

— Малыш Хэ, группа всегда будет рада твоему возвращению.

…

Мэн Тинхэ присоединился к музыкальному коллективу в пятнадцать лет.

Когда он пришел туда, группе едва исполнился год, а основали ее молодые люди, искренне увлеченные музыкой. Это был не обычный симфонический оркестр, а чисто классический коллектив — репертуар был разнообразным, но все инструменты — только классические.

Из-за этого круг их слушателей был невелик. В самом начале многие вообще не верили в успех этой группы, считая их затею детской игрой. Но участникам было все равно, они просто любили свое дело.

Любили — значит, существовали.

Однако Мэн Тинхэ пришел туда вовсе не из-за любви к музыке.

Он хотел развеяться.

…

Семья Мэн, как и подобает влиятельному роду, уделяла огромное внимание защите частной жизни детей. Мэн Тинхэ и его брат Лю Вэньчжэн в годы взросления почти не попадали в поле зрения СМИ.

К тому же Мэн Тинхэ от природы не любил шума, редко появлялся на публике и жил тихой, размеренной жизнью молодого господина.

Но всегда находились те, кому это не давало покоя.

В тот год, когда Мэн Тинхэ исполнилось пятнадцать, он учился в девятом классе. Однажды он поехал с отцом на званый ужин, носивший полузакрытый характер.

Он с детства не любил подобные мероприятия. В зале стоял шум, и, отделавшись от очередного гостя, который хотел использовать его, чтобы наладить связи с семьей Мэн, он ускользнул в угол.

Длинный стол в углу был уставлен всевозможными закусками, и Мэн Тинхэ выбрал блинчик.

Даже если вечеринка была полуофициальной, главной целью оставалось светское общение. Поэтому мало кто обратил внимание на уединенный угол, а те, кто замечал Мэн Тинхэ, не подходили, видя его скучающее и холодное выражение лица.

Мэн Тинхэ безразлично наблюдал за оживлением в зале, протыкая блинчик вилкой и медленно его поедая. Блинчик был манговым — сладкий, но не приторный, очень вкусный.

Он мельком глянул на отца. Какая-то женщина о чем-то улыбаясь говорила с ним, нарочно придвинувшись ближе, но отец холодно ответил что-то, увеличивая дистанцию.

— О, только что стояла слишком близко, наверняка надушилась, — проворчал про себя Мэн Тинхэ, на пару секунд без особого сочувствия подумал об отце, а затем увидел, как к нему направляется молодой человек.

Он уловил странный запах.

А потом — провал в памяти.

В глазах остальных все выглядело так: внебрачный сын семьи Ду с улыбкой подошел к Мэн Тинхэ, тот неожиданно согласился поболтать и, приняв приглашение, вместе с ним вышел во внутренний двор виллы.

Наблюдавшие за ними люди переглядывались с удивлением, ожидая, когда же они вернутся.

Лишь спустя пятнадцать минут, когда кто-то в панике прибежал с криком, что оба исчезли, начался переполох.

Проникнувшие на вечеринку чужаки, испорченные камеры наблюдения, заранее подготовленные машины…

Это было спланированное похищение.

Семья Мэн пришла в ярость.

…

Когда Мэн Тинхэ пришел в себя, голова еще кружилась. Он слегка дрогнул ресницами, уже понимая, в каком положении оказался.

Юноша был хрупкого и тонкого телосложения, его черты лица еще не окончательно сформировались, и он был настолько красив, что сложно было определить пол. К несчастью, его засунули на заднее сиденье машины, руки и ноги были связаны, а глаза завязаны тканью.

Мэн Тинхэ не издал ни звука, спокойно обдумывая ситуацию и возможные выходы.

— Раз проснулся, не притворяйся спящим, — его лицо неприятно похлопали, и в ушах раздался насмешливый голос.

Мэн Тинхэ узнал человека — того самого, что подошел к нему на вечеринке и источал странный запах.

— Почти приехали, можно развязать.

Спереди раздался другой голос. Ткань с глаз сорвали грубым рывком.

После долгой темноты свет ударил в глаза, и Мэн Тинхэ неприятно зажмурился.

— Узнаешь меня? — мужчина с вечеринки наклонился к нему.

Мэн Тинхэ потребовалось время, чтобы сфокусировать взгляд. Мужчина перед ним не был красавцем, но черты лица имел правильные. Жаль, что занимался похищениями.

Мэн Тинхэ молчал, краем глаза осматривая просторный салон и вид за окном.

Вдали простиралась пустошь, вечернее небо было залито алым закатом — красиво и холодно.

Оказывается, он был без сознания целый день.

Мужчина не рассердился, что не получил ответа, и с загадочным выражением посмотрел на него:

— Не узнаешь? Ну, логично, что не узнаешь… А его ты узнаешь?

Мужчина указал вперед. На втором ряду сидел другой мужчина с холодным лицом, который смотрел на Мэн Тинхэ с такой ненавистью, что это было заметно невооруженным глазом.

Мэн Тинхэ отвел взгляд. Он не знал ни того, ни другого. К тому же его мучила сильная жажда, а во рту ощущался привкус ржавчины.

Сидящий напротив человек повернул лицо Мэн Тинхэ к тому мужчине:

— Неважно, если не помнишь имен. Позволь представить — ну, не меня, а его. Это — Тянь Игэн.

Это имя было незнакомо Мэн Тинхэ. Но фамилия «Тянь» показалась смутно знакомой. Семья Тянь…

Мэн Тинхэ закрыл глаза. Глава семьи Мэн не часто обсуждал дома рабочие дела, но об этой семье Мэн Тинхэ пару раз слышал, как отец упоминал их с явным раздражением.

Активы семьи Мэн охватывали многие сферы, но основной доход приносила недвижимость. Семья Тянь была их конкурентами, но они были далеки от богатства и влияния семьи Мэн, считаясь лишь второго сорта.

Полгода назад западный пригород был объявлен новым районом развития с безграничным потенциалом, и на эту землю многие положили глаз. Разработкой руководило правительство, а подрядчиками выступали несколько компаний. Семья Тянь была среди тех, кто пытался получить контракт.

Мэн Тинхэ слышал, как отец упоминал, что в прошлом году один из объектов семьи Тянь рухнул из-за экономии на материалах и нестабильного фундамента, что привело к человеческим жертвам. Семья Тянь оказалась в кризисе, и попытка выиграть тендер в западном пригороде была их единственным шансом на спасение.

Скандал с домом они тогда замяли, но в отрасли все знали правду. В итоге тендер выиграла семья Мэн, разделив проект с пятью другими компаниями. Семья Тянь проиграла.

Вскоре после этого всплыла информация о том самом обрушении, семья Тянь обанкротилась, стала всеобщим посмешищем, а несколько ее членов отправились за решетку.

…

— Вижу по твоему лицу, что догадываешься? — Ду Е положил руку на плечо Тянь Игэна. — Смотри, твоя семья довела моего парня до такой жизни, разве тебе не совестно?

В этой фразе было столько абсурда, что Мэн Тинхэ не знал, с чего начать. Он смотрел на их близость, не скрывая отвращения. Не из-за гомофобии — в конце концов, его собственная ориентация была такой же.

Его тошнило оттого, что у Тянь Игэна была жена — в прошлом году, когда господин Тянь женился, они даже приглашали семью Мэн, но те не пошли.

После слов Ду Е Тянь Игэн пришел в возбуждение, сбросил руку Ду Е и злобно посмотрел на Мэн Тинхэ:

— Если бы твой отец не сказал, что наша семья нам не подходит, мы бы не оказались в такой яме!

На самом деле, отец Мэн Тинхэ не собирался обсуждать семью Тянь, просто тогда, в разговоре, один раз упомянул об их недобросовестности. Тянь Игэн неизвестно откуда узнал об этом, переложил всю вину на семью Мэн и вынашивал план похищения Мэн Тинхэ, чтобы заставить семью Мэн пожалеть.

Так они пришли к текущей ситуации.

Мэн Тинхэ прямо посмотрел в налитые кровью глаза Тянь Игэна и хрипло, но спокойно произнес:

— Неужели?

Тянь Игэн вытаращил глаза и уже замахнулся, чтобы ударить его по лицу. Ду Е, чей взгляд был прикован к лицу Мэн Тинхэ, остановил его. Тянь Игэн тяжело дышал, недовольно глядя на своего парня.

— Если испортишь лицо, будет сложно договариваться, ударь потом, — отпуская его, пояснил Ду Е.

Дорога становилась все более ухабистой, машину немилосердно трясло. После часа пути они наконец остановились.

Мэн Тинхэ вытолкали из машины. Место оказалось глухим, даже полей не видно — кругом лишь поломанные сухие деревья да маленький домик в лесу. Дорога, по которой они приехали, была разбита, но если посмотреть за дом, на горизонте виднелась ровная трасса.

Мэн Тинхэ затолкнули в дом. Ду Е внимательно осмотрел его и сказал Тянь Игэну:

— Пора звонить.

С момента вечеринки прошли целые сутки. Мэн Тинхэ весь день не ел и не пил, а после тряски в дороге сидел на полу, пытаясь унять спазмы в желудке. Голоса вокруг доносились как сквозь вату.

Мэн Тинхэ слегка поправил позу.

— Не дергайся, — Ду Е, давая знак Тянь Игэну звонить, присел перед ним на корточки. — Хочешь знать, почему ты так покорно пошел со мной?

Ду Е вытащил из кармана флакон с лекарством, слегка встряхнул его, и в воздухе распространился тот самый странный запах. Его взгляд, устремленный на Мэн Тинхэ, был полон нескрываемой злобы.

— Направленный галлюциноген, новинка.

http://bllate.org/book/26346/3154170