Готовый перевод Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Глава 13

Не стоит недооценивать Су Му — пусть мгновение назад он вёл себя вызывающе, но перед Байли Учаном он в одночасье лишился всякой возможности сопротивляться.

Су Му в жалком виде рухнул на пол, на его лице застыло выражение боли, однако из горла доносился тихий, почти безумный смешок.

Встретившись взглядом с острым, как лезвие, взором Байли Учана, Су Му понизил голос и произнёс: Что такое? Господин Байли уже начал вмешиваться в дела Мира живых? Будучи Призрачным Эмиссаром, вы должны знать, что это под строгим запретом. Неужели господин Байли не в курсе?

Лицо Байли Учана и без того было мрачным, а после слов Су Му оно стало ещё темнее. Он холодно бросил: Ты действительно вызываешь подозрения.

Су Му с трудом поднялся на ноги, отряхнул помятый костюм и ответил: Увы, но мои нынешние проблемы не входят в компетенцию господина Байли.

Сказав это, он прямиком направился к выходу из уборной.

Вэнь Нуань только что едва не решил, что гость из комнаты 404 снова затеет драку. Хотя Су Му и впрямь напрашивался на неприятности, устраивать потасовку в таком людном месте — затея сомнительная, ничего хорошего из этого не выйдет.

Вэнь Нуань выдохнул с облегчением и, поддерживая потерянного Ань Сянбэя, спросил: Старший Ань, вы как?

Ань Сянбэй отреагировал с запозданием: он скованно покачал головой, выдавил из себя слабую улыбку и произнёс: Всё в порядке, спасибо тебе, Вэнь Нуань.

Вэнь Нуань поспешно замахал руками: Не стоит меня благодарить. На самом деле, стоит сказать спасибо господину Байли, один я бы точно не справился.

Говоря это, Вэнь Нуань поднял голову и увидел, что уборная уже пуста — Байли Учана и след простыл, он исчез неизвестно когда.

Ушёл так быстро… — Вэнь Нуань моргнул. — Даже не успел поблагодарить.

Вэнь Нуань… — внезапно позвал Ань Сянбэй. — Знаешь, я… я хочу вернуться в общежитие, переодеться. Может, ты пока вернёшься на стойку регистрации?

Только теперь Вэнь Нуань обратил внимание на одежду Ань Сянбэя: она была в ужасном состоянии, вся помятая, на груди оторвалась пуговица, а на воротнике виднелось несколько капель крови.

Старший Ань, вы ранены? — изумлённо воскликнул Вэнь Нуань.

Ань Сянбэй покачал головой: Нет, не волнуйся, я не ранен. Это не моя кровь.

Хотя на воротнике Ань Сянбэя и были пятна, кровь принадлежала не ему, а Су Му.

Вэнь Нуань испугался, но, присмотревшись, убедился, что Ань Сянбэй, не считая бледного лица, действительно не пострадал.

Он наконец выдохнул: Слава богу, слава богу.

Ань Сянбэй хотел вернуться в общежитие, чтобы сменить одежду и прийти в себя, и Вэнь Нуань прекрасно его понимал, поэтому сразу же согласился.

Они вышли из уборной, намереваясь вместе покинуть банкетный зал, а затем разойтись каждый своей дорогой.

Однако стоило им сделать шаг за порог, как по залу разнёсся оглушительный грохот. Казалось, что-то взорвалось, и вокруг в одно мгновение стало так темно, что хоть глаз выколи — не было видно абсолютно ничего.

Следом за этим с потолка посыпались осколки с резким звуком «дзынь».

Кто-то в толпе крикнул: Люстра взорвалась!

Вэнь Нуань инстинктивно поднял голову, но его глаза ещё не привыкли к внезапной темноте, и он ничего не смог разобрать.

В темноте чьи-то руки обхватили его и прижали к себе. Вэнь Нуань уловил тонкий аромат — не мужской одеколон, а нечто странное, невыразимо холодное. Это был запах, присущий только гостю из комнаты 404.

В банкетном зале прогремел взрыв, бесчисленные огромные люстры разлетелись над головами гостей, и стеклянные осколки посыпались вниз, словно проливной дождь.

— А-а!

— Что происходит?!

— Больно…

Вэнь Нуань слышал стоны людей вокруг — многие получили порезы от падающих обломков. Однако сам он не почувствовал ни малейшей боли: кто-то надёжно защищал его, закрывая собой от летящего стекла.

Вэнь Нуань снова поднял взгляд и в темноте увидел пару чёрных глаз с едва заметным кроваво-красным отблеском, пристально взирающих на него с близкого расстояния.

Байли Учан, прикрывая Вэнь Нуаня, нахмурился и коротко спросил: Ранен?

— Нет, но твоё лицо… — Вэнь Нуань с тревогой указал на него.

На щеке Байли Учана появилась небольшая царапина — очевидно, его задело падающим стеклом. Защищая Вэнь Нуаня от целого ливня осколков, он просто не мог остаться невредимым.

Глядя на эту маленькую ранку, Вэнь Нуань почувствовал, как сердце сжимается от боли. Такое совершенное лицо — и порезано, причём из-за него! Это же настоящее преступление!

— Убийство! Убили! Помогите!

Не успел Вэнь Нуань до конца проникнуться сочувствием, как совсем рядом раздался оглушительный крик, едва не пробивший барабанные перепонки.

В и без того хаотичном тёмном зале люди, услышав это, невольно начали кричать в ответ.

— Щёлк!

Среди всеобщего шума и паники включилось освещение, и зал снова озарился светом.

Вэнь Нуань обернулся, чтобы увидеть, что произошло.

— Господи, убийство!

— И правда, убили!

Дама в вечернем платье стояла с длинным острым ножом в руке, с которого на пол падали алые капли крови.

Женщина широко раскрыла глаза, её лицо исказилось от ярости, она твердила: Убью тебя! Убью! Ты убийца! Я убью тебя и отомщу за отца!

Это была сестра Ян — та самая женщина, которая сегодня утром устроила скандал и случайно поранила Ань Сянбэя.

Вэнь Нуань видел её ещё до взрыва: она была в вечернем платье, с белой сумочкой, в которой, видимо, что-то было спрятано…

Теперь-то он понял: в сумочке лежал этот нож.

Сестра Ян будто обезумела. Бормоча что-то себе под нос, она внезапно истерично закричала: Точно! Убью тебя! Убью! Это всё ты виноват! Это всё из-за тебя!

Она снова замахнулась ножом, заставляя окружающих в ужасе отпрянуть.

Охрана зала немедленно бросилась вперёд, чтобы обезвредить женщину и выбить нож из её рук.

В тот же миг Ань Сянбэй рядом вскрикнул: Господин Су?! — и бросился к стене.

Су Му стоял прямо перед женщиной с ножом. Он прислонился к стене, прижимая одну руку к левому боку; между пальцев проступала кровь.

Женщина ранила именно Су Му.

— Господин Су, как вы? Я сейчас вызову скорую! — Ань Сянбэй очень разнервничался, но, будучи на смене, он не носил с собой телефон. Он дрожащими руками ощупал карманы, но ничего не нашёл.

— Не лезь не в своё дело.

Су Му, по-видимому, не получил тяжёлого ранения, раз у него ещё хватало сил оттолкнуть Ань Сянбэя. Нож вошёл в левый бок, но, судя по всему, рана была поверхностной, хоть и выглядела жутко.

Су Му отстранил Ань Сянбэя и, пошатываясь, вышел из зала.

Несколько охранников, опешив, бросились за ним: Господин! Господин, вы ранены! Господин…

Странно…

Вэнь Нуань взглянул на истеричную сестру Ян, затем на упрямо уходящего Су Му, и почувствовал, что у него в голове всё перепуталось. Почему эти двое ведут себя так странно?

Нет, странные не только они…

— Хе-хе-хе…

Размышления Вэнь Нуаня прервало тяжёлое, хриплое дыхание. Он обернулся и увидел, что стоящий позади Байли Учан тоже ведёт себя очень странно.

Байли Учан закрыл глаза обеими руками, слегка согнувшись. Он выглядел так, будто где-то ранен, и дышал тяжело, словно дикий зверь.

— Гость?!

Вэнь Нуань встревожился: может, ему всё-таки попал в глаз осколок стекла?

— Не подходи…

Вэнь Нуань уже протянул руку, но Байли Учан остановил его.

Тот на ощупь достал из кармана пиджака солнцезащитные очки и быстро надел их.

Спрятав глаза, Байли Учан наконец выдохнул, медленно выпрямился, безразлично взглянул на Вэнь Нуаня и направился прочь из зала.

Вэнь Нуань проводил его взглядом и пробормотал: В чём дело? Неужели у него боязнь крови? Почему все вокруг такие странные?

Беспорядки на благотворительном вечере сулили массу хлопот с последствиями. Конечно, Вэнь Нуань был всего лишь младшим администратором на стойке регистрации, и эти дела его не касались, поэтому он просто вернулся на рабочее место.

Вэнь Нуань, где Ань Сянбэй?

Только он подошёл к стойке, как его окликнули.

Вэнь Нуань поспешно ответил: Старший Лю, старший Ань ушёл в общежитие переодеться, скоро вернётся.

О, вот оно что.

Вэнь Нуань спросил: Что-то случилось, старший Лю? Нужно что-то сделать?

Сяо Лю ответил: Ничего особенного, просто один гость попросил аптечку, чтобы мы принесли. Но этот гость потребовал, чтобы аптечку доставил именно Ань Сянбэй, поэтому…

Вэнь Нуань удивился: Требовал, чтобы именно старший Ань принёс?

Неудивительно, что Сяо Лю спросил его, где Ань Сянбэй, едва он вернулся.

Угу, — кивнул Сяо Лю, явно озадаченный. — Да, только что звонили из номера 1115, от господина Су.

Господин Су? — Вэнь Нуань снова поразился.

Су Му?

Сяо Лю заколебался: Ладно, лучше сам отнесу. Это всего лишь аптечка, не понимаю, зачем настаивать на конкретном человеке.

Старший Лю, — Вэнь Нуань остановил его и указал на себя: Может, я отнесу?

…

Тем временем Байли Учан покинул зал и вернулся прямиком в комнату 404.

Хэй-бай Учан находились в номере и, увидев Байли Учана в тёмных очках, крайне удивились.

Хэй Учан спросил: Господин, вы видели кровь?

Ничего страшного, — Байли Учан снял очки, небрежно отложил их в сторону и произнёс: Уже прошло.

Истинной формой Байли Учана был древний меч Байли, и жажда крови была его врождённой натурой. У Байли Учана и так был не самый кроткий нрав, а яркий алый цвет пробуждал скрытое в глубине души неистовство.

Господин, у подчинённого есть донесение, — подошёл Бай Учан с почтительным поклоном.

Байли Учан кивнул: Говори.

Бай Учан доложил: Появились зацепки насчёт сбежавшего злого духа.

Точно-точно! Мы как раз только что выяснили, — нетерпеливо добавил Хэй Учан. — Тот тип оказался невероятно хитрым: он украл чужой Пропуск, чтобы попасть в Мир живых, и спрятался в сетевом отеле Подземного Царства. Мы с Лао Баем думали, что злой дух притворяется гостем, но оказалось, всё не так.

Бай Учан подытожил: Он принял облик сотрудника отеля.

Сотрудника? — Байли Учан нахмурился.

Именно! — возбуждённо подтвердил Хэй Учан. — Мы уже сверились с Фань Лянда: один из сотрудников отеля недавно ушёл в отпуск и вернулся в Подземное Царство. Два дня назад он вышел на работу, но на самом деле это был вовсе не наш сотрудник, а злой дух, принявший его облик!

Бай Учан добавил: Имя этого сотрудника… Ань Сянбэй.

http://bllate.org/book/26370/3156347