× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйбай понимал требование Янь Шуана.

Контролировать финансовые источники приемного отца, чтобы тот больше не лез в азартные игры, можно было считать крошечным проявлением пробуждения в человеке, который до этого бесконечно терпел выходки родителя. Он рассеянно кивнул.

В салоне снова воцарилась тишина. Цинь Юйбай внезапно произнес:

— Подойди.

Янь Шуан проигнорировал его:

— Год — слишком долгий срок для контракта. Давай три месяца.

Цинь Юйбай прищурился:

— Не зарывайся.

Сцена с рейтингом 18+ для Цинь Юйбая была рассчитана на шестьдесят шесть дней. Если заложить немного времени на непредвиденные обстоятельства и выполнение остального сюжета, трех месяцев должно хватить с лихвой.

Сокращение сроков работы значительно увеличит среднесуточную прибыль!

— Давай посчитаем сто дней с сегодняшнего дня, — сам себе решил Янь Шуан. — Если не согласен — забей. Высади меня впереди, я приехал.

Водитель сбавил скорость, ожидая приказаний своего босса.

— Едем дальше.

Редкий товар сулил высокую цену, и Цинь Юйбай понимал, что сейчас находится в уязвимом положении. К счастью, как бы пассивен он ни был, именно он оставался манипулятором, а Янь Шуан — лишь пешкой под его контролем.

Подделка в его сердце поистине не стоила таких денег.

Ничего страшного, Янь Шуан уже выдал свою привязанность к приемному отцу, так что заполучить его обратно для Цинь Юйбая не составит никакого труда.

Возможно, не пройдет и месяца, как он смертельно устанет от этой фальшивки и будет ломать голову над тем, как от него избавиться.

Цинь Юйбай холодно бросил:

— Выкладывай все свои требования разом, чтобы потом не поднимать цены прямо в постели.

Слова прозвучали грубо и режет слух. Янь Шуан с бледным профилем опустил взгляд:

— Больше нет.

Вспомнит — скажет.

Ночь сгущалась, машина направлялась к фешенебельному отелю.

После недавнего разговора оба в машине уже пришли к молчаливому согласию.

Раз условия обговорены, настало время выполнять контракт.

Личный президентский люкс Цинь Юйбая располагался на верхнем этаже отеля.

Роскошь апартаментов заставила Янь Шуана в очередной раз разочароваться скупостью Цинь Юйбая.

Такой богатый, а отдал всего миллион! Мужчина может быть мерзавцем, но жадничать точно не должен!

Вэй Ичэнь сработал первоклассно: он заново составил договор и дал обоим на подпись. Закончив с бумагами, Вэй Ичэнь благоразумно удалился, оставив люкс сторонам, заключившим сделку.

Цинь Юйбай опустился на изогнутый итальянский кожаный диван, раскинув руки по спинке, и его хищный, раздевающий взгляд в упор изучал Янь Шуана.

Словно он разглядывал товар.

Его холодные глаза придирчиво пытались отыскать изъяны.

К сожалению, это был как раз тот самый идеальный товар, что бил точно по его больным местам.

В бесконечном море людей он больше нигде не смог бы отыскать такое похожее лицо.

Какой сюжет отыгрывать, Янь Шуан отлично знал.

Попав в Бюро романов и давно растеряв всякие моральные устои в пыль, Янь Шуан ни капли не переживал. Это всего квест, к тому же наслаждения плоти естественны для человека, да и этот жанр сюжета вовсе не входил в число тех, что ему претили.

Раз уж ядро этого романа вертится вокруг постельных сцен, он верил, что мастерство главного злодея его не разочарует.

Янь Шуан снял холщовую сумку, поднял руку и без лишних церемоний стянул выцветшую футболку. Когда он потянулся к штанам, Цинь Юйбай велел ему остановиться: упаковку товара доставляет куда больше удовольствия распаковывать собственноручно.

Цинь Юйбай поднялся и подошел к Янь Шуану.

Для парня, который только недавно перешагнул порог совершеннолетия, Янь Шуан все еще сохранял ту самую андрогинную красоту юности, а его обнаженный торс казался безупречным нецветастым нефритом.

Кожа была вовсе не мертвенно-бледной, а здорового цвета слоновой кости; возможно, из-за ее природной тонкости казалось, будто под ней отчетливо виден ток крови.

Это тело было живым, прекрасным и полным энергии. Оно подходило для любых светлых и чистых дел, а вовсе не для того, чтобы ждать здесь какого-то мужчину… который овладеет им.

Цинь Юйбай сорвал с Янь Шуана очки и швырнул их в сторону, большой ладонью с силой откинув назад черные пряди со лба парня.

Гладкому, безупречно беламу лицу суждено было открыться его взору.

На самом деле различия все же имелись.

Цинь Цин был луной на небе, недосягаемой и холодной, а стоявший перед ним Янь Шуан — манящим цветком на ветке, который так и просился, чтобы его сорвали.

В чем же крылась разница?

В более пухлых губах, в крошечной родинке на переносице или в том отрешенном, словно ему абсолютно на все наплевать, блеске его чистых глаз?

— Боишься? — тихо спросил Цинь Юйбай.

— Хочешь — бери, — холодно отозвался Янь Шуан. — Хватит болтать ерунду.

Я спешу, спасибо.

Лицо Цинь Юйбая на секунду исказилось:

— Надеюсь, твой характер окажется таким же крепким, как твои зубы.

Цинь Юйбай изначально и не собирался обращаться с Янь Шуаном нежно.

Это его раб, и он будет играть с ним так, как ему вздумается.

Цинь Юйбай свирепо сжал щеки Янь Шуана.

То прекрасное бледное лицо покрылось испариной, от боли черты исказились, бледность граничила с хрупкостью. Слезы скатывались из уголков глаз прямо в волосы: он был распустившимся цветком, который грубо сорвали еще в бутонах, чтобы безжалостно тискать на ладони.

Тело Янь Шуана не разочаровало Цинь Юйбая.

Оно было невероятно прекрасным.

И чертовски податливым.

Кроме крови, не требовалось никаких дополнительных средств.

Первый раз всегда несет в себе нечто разрушительное: без крови разве может появиться радость от преодоления девственной плоти?

Он — первый мужчина, овладевший Янь Шуаном, и он заставит того помнить об этом вечно.

На белоснежной простыне алели капли крови, словно нефритовое тело было завернуто в ткань. Тонкая лебединая шея беспомощно поникла, а багровые следы от укусов на ее задней поверхности выглядели пугающе ярко. Черные волосы скрывали большую часть лица, оставляя на виду лишь изящный подбородок и испачканные кровью губы.

Цинь Юйбай не поцеловал Янь Шуана.

Он мог взять его, но никогда бы не поцеловал.

Рана на губах была творением рук самого Янь Шуана.

Цинь Юйбай подошел к краю кровати и откинул черные пряди со лба парня.

Янь Шуан крепко зажмурился, его тело слегка дрожало, словно он не желал смотреть правде в глаза.

Цинь Юйбай усмехнулся, не испытывая ни капли жалости. Это была их сделка, то, что причиталось ему по праву; даже если он загоняет его до смерти, Янь Шуан сам навлек это на себя.

Характер у Янь Шуана и правда оказался несгибаемым — он даже не пикнул за все время.

Палец Цинь Юйбая провел по травмированным губам Янь Шуана:

— И к чему этот стоицизм?

Перед ним совершенно не обязательно было строить из себя гордеца, ведь Янь Шуан этого банально не стоил.

Янь Шуан молчал.

Цинь Юйбай оправдал его ожидания.

Техника у него действительно была на высоте!

Природный дар, грубо и прямолинейно; если не считать чуть простоватого набора поз, это тоже можно было понять — в конце концов, по задумке все эти главные злодеи являлись девственниками.

Его собственное тело было настроено каким-то совершенно дьявольским образом: стоило заглушить боль, как оставалось лишь доводящее до мурашек наслаждение.

Если бы он не вцепился зубами в собственные губы изо всех сил, Янь Шуан всерьез боялся, что от избытка кайфа заорет так, что испортит весь сюжет.

Глядя на то, как Янь Шуан покусывает губы в сдерживаемой дрожи, Цинь Юйбай снова почувствовал жар внизу живота.

Верно, Янь Шуан пострадал, но что с того? Он всего лишь купленный инструмент, и нужды считаться с его чувствами у господина не было.

Цинь Юйбай подхватил завернутого в простыню Янь Шуана.

Ночь… была еще долга.

Сражение продолжалось до самого рассвета.

Изначально Цинь Юйбай не планировал оставаться на ночь.

Лишь когда наступил рассвет, он с удивлением осознал, что провел вне дома всю ночь.

Лежавший рядом Янь Шуан раскидал растрепанные волосы, его лицо пыхало белизной с румянцем, и выглядел он крайне жалостно.

Особенно губы: пытаясь не издавать звуков, он слишком сильно кусал их, так что теперь они были покрыты рябью следов от зубов и запекшейся кровью.

Цинь Юйбай поборол секундное колебание, но милосердия так и не проявил.

К моменту, когда все закончилось, Янь Шуан едва дышал, и даже его дыхание стало совсем замедленным.

Сполна удовлетворив себя на время, Цинь Юйбай оделся с иголочки, застегнул ремешок часов и, глядя свысока на похожего на сломанный цветок Янь Шуана, холодно бросил:

— Если понадоблюсь снова, я позвоню.

Лицо Янь Шуана утопало в подушке, а тощее тело распласталось на темной простыне, словно мазок на тяжелой масляной картине — жирное клеймо, оставленное Цинь Юйбаем на этом теле.

Цинь Юйбай спокойно скользнул взглядом по оставленным им меткам: следам от ладоней, поцелуям, синякам — каждая безмолвна кричала о его потере контроля и муках этого тела.

Не слишком ли далеко он зашел? Но это всего лишь замена Цинь Цина, стал бы он проявлять мягкость, не возвысил ли бы этим подделку?

Голос спрятавшегося в подушку человека прозвучал тихо и прозрачно:

— Осталось девяносто девять дней.

Интонация была ровной и ленивой.

Лицо Цинь Юйбая похолодело. Отлично, судя по всему, до полного крушения ему еще далеко.

— Не переживай, я выжму из тебя все до последней капли.

Цинь Юйбай ушел.

Дверь за ним захлопнулась с такой силой,

что Янь Шуан даже вздрогнул.

Подняв лицо с подушки, Янь Шуан выплюнул прилипшую к губам прядь волос. Плюс блокировки боли заключался в ее полном отсутствии, а минус — в том, что он сам понятия не имел, насколько варварски обошлись с первой брачной ночью этого тела.

Отсутствие боли не означало отсутствие травм.

Янь Шуан поднялся и побрел в ванную, чтобы провести осмотр.

Там висело зеркало в полный рост, отразившее его фигуру.

Естественная белизна кожи лишь ярче подчеркивала пугающий вид багровых отметин. На внутренней стороне бедер зияла сплошная краснота; Янь Шуан коснулся ее — там была не просто натертая кожа, но и следы чуть засохшей крови.

И впрямь использовал на полную катушку.

Впрочем, к счастью, судя по всему, это были лишь поверхностные повреждения, ничего серьезного.

Янь Шуан набрал полную ванную воды, как следует отмылся и, завернувшись в халат, вышел наружу.

В люксе стоял Вэй Ичэнь. Заметив выходящего босиком мокрого Янь Шуана, он на секунду замер.

Видимо, не ожидав кого-то встретить, Янь Шуан не стал запахивать халат слишком туго — пояс был завязан наспех, а глубокий вырез демонстрировал большую часть белой груди, на которой ярко алели расцвеченные горячей водой следы поцелуев.

— Что-то нужно? — рассеянно бросил Янь Шуан и, хромая, направился к кровати, где неестественно опустился на край.

— Президент Цинь велел передать чек.

Вэй Ичэнь вытащил из внутреннего кармана конверт и положил его на стол.

— О, оставь здесь, — Янь Шуан отвернулся, откинув мокрые волосы. — Не мог бы ты купить мне мазь? Я кровоточу.

Его голос звучал буднично, и о кровотечении он говорил так просто, будто порезал палец, однако они оба прекрасно понимали, откуда именно шла кровь.

Вэй Ичэнь сглотнул подступивший к горлу ком и холодно произнес:

— Минутку.

Он тут же набрал номер администратора.

Вскоре в номер поднялись и доставили тюбик мази.

Захватив средство, Янь Шуан снова заковылял в ванную, чтобы принести себе облегчение.

Когда он вышел, Вэй Ичэнь все еще был на месте. Янь Шуан удивленно посмотрел на него, и выражение его лица от недоумения постепенно сменилось на понимающее; на Вэй Ичэня пахнуло насмешливой и легкомысленной издёвкой.

— Президент Цинь приказал мне отвезти вас обратно, — опередив появление странных реплик, пояснил Вэй Ичэнь.

Янь Шуан отвел взгляд:

— А.

— В этом президентском люксе ведь кормят, да? — поинтересовался он.

Вэй Ичэнь нахмурился:

— Чего бы вам хотелось?

— Кашу, пожалуй, — ответил Янь Шуан.

Нахаляву набив желудок, Янь Шуан переоделся, аккуратно спрятал чек, закинул на плечо старую холщовую сумку и перед самым уходом вдруг спросил:

— А те фрукты я могу забрать с собой?

На столе в люксе красовалась ваза с фруктами — их меняли ежедневно, доставляя самолетом свежие изысканные плоды. Стоило гостям съехать, как эти нетронутые фрукты просто выбрасывали.

Вэй Ичэнь уже переставал понимать Янь Шуана.

Тот мог использовать собственное тело как товар для торга, заявляя, что продастся тому, кто больше предложит, и звуча при этом как продажная потаскушка; но в то же время он мог смотреть на тебя чистыми глазами и спрашивать, разрешат ли ему прихватить никому не нужные фрукты.

Притворство?

Перед ним, казалось, в этом не было никакого смысла.

— Как хотите.

Янь Шуан тщательно сложил все фрукты в холщовую сумку:

— Поехали.

Вэй Ичэнь вез Янь Шуана на другой машине:

— В университет или домой?

— В детский дом «Звездочка», — ответил Янь Шуан.

Детский дом «Звездочка» — место, где Янь Шуан провел все детство, пока в восемь лет его не усыпили супруги Янь Гофу. Приемная мать относилась к нему неплохо, а вот приемный отец видел в нем лишь выданную правительством карточку на еду: за усыновление сироты полагалось ежемесячное пособие в пятьсот юаней, и хорошо если десятая часть этих денег тратилась на самого Янь Шуана. После смерти приемной матери все пособие целиком оседало в карманах родителя.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Вэй Ичэнь Янь Шуана. Выбравшись из машины, тот заковылял по направлению к воротам детского дома, и его тощая фигура быстро скрылась из поля зрения Вэй Ичэня.

— Президент Цинь, я отвез его… Нет, он не поехал домой или в университет, он отправился в детский дом «Звездочка».

— Понял.

Вэй Ичэнь вышел из автомобиля.

Цинь Юйбаю не терпелось узнать, зачем Янь Шуану понадобилось тащиться в приют.

Как только он скрылся из вида Вэй Ичэня, Янь Шуан бросил притворяться и зашагал уверенной, широкой поступью.

— Система.

— К вашим услугам.

— Закрепи якорь сбора денежных средств за детским домом «Звездочка».

— Принято, якорь сбора средств установлен. С этого момента каждая денежная сумма, переведенная вами в детский дом «Звездочка», будет синхронно поступать на ваш личный пенсионный счет в системе. Желаем сотруднику денежного изобилия и скорейшего обогащения.

— Спасибо.

До чего же приятно было слушать эти слова!

Якоря для сбора денег являлись чуть ли не единственным оставшимся средством поощрения сотрудников, применяемым Бюро романов.

Работники могли переводить на якорь первоначальные средства, собранные внутри мира, причем исключительно те, что генерировались сюжетной линией. Правила строго запрещали сотрудникам заниматься насильственным выколачиванием денег в мирах во избежание возникновения ситуаций, когда те зацикливались на заработке и полностью забрасывали сюжет.

Деньги, отправленные на якорь, могли быть использованы им самим на месте, а также выведены в реальный мир. Эти две суммы существовали в разных измерениях и никак не пересекались, совпадением являлась лишь их цифра.

Якоря запрещалось устанавливать в любых местах, способных приносить прибыль — банки, фондовые рынки или биржа считались незаконными.

Обычно детские дома и благотворительные фонды пользовались наибольшей популярностью в качестве таких точек.

При этом нельзя было нарушать характер персонажа.

Если бы по сюжету Янь Шуан в какой-нибудь книге выступал законченным злодеем, проворачивать подобное он бы не смог, и поиск подходящего места для сбора каждый раз становился сущим адом.

Эта книга оказалась просто прелестной — Янь Шуан как раз происходил из детского дома «Звездочка».

Янь Шуан изобразил улыбку Белого Лотоса.jpg.

— Один миллион?!

Заведующая держала чек дрожащими руками:

— Сяо Шуан, откуда у тебя столько денег?

— Выиграл в лотерею, — улыбнулся Янь Шуан.

Заведующая:

— Это слишком много…

— Ничего подобного, для детского дома миллион — это капля в море, — ответил Янь Шуан.

Заведующая была растрогана до слез.

Янь Шуан всегда оставался хорошим мальчиком. Покинув приют, он продолжал регулярно перечислять им деньги. В детстве, даже экономя на обедах по цзяо и двум, Янь Шуан умудрялся каждый год жертвовать приюту несколько юаней. Став чуть старше, он подрабатывал: львиную долю заработка Янь Гофу забирал на свои ставки, крохи шли на карманные расходы, а остаток целиком уходил в детский дом.

Получив чек, заведующая замолчала, а Янь Шуан подумал, что раз ему предстоит отправляться в Резиденция Цинь отрабатывать сюжет, вряд ли ему потребуется аж девятьсот юаней на еду — в конце концов, копейка рубль бережет.

— У меня тут еще пятьсот есть, возьмите тоже, заведующая.

— Ну как же так, глупый ты ребенок, ты ведь опять будешь перебиваться одними булочками на пару, посмотри, до чего ты худой…

— Ничего страшного, заведующая, — улыбнулся Янь Шуан с теплотой. — Жертвовать детскому дому — одно удовольствие.

Ради выхода на пенсию — вперед!

Вдали Вэй Ичэнь со сложным выражением лица наблюдал за тем, как парень с заведующей взамен перепираются из-за этих пятисот купюр.

В конце концов победил подросток: всучив деньги в руки заведующей, он развернулся и зашагал проходной поступью, словно на нем не было ни единой раны, а шаг его был легким и быстрым.

Приближающийся к воротам детского дома Янь Шуан заметил Вэй Ичэня.

Будто резко вынырнув из прекрасного сна в жестокую реальность, в тот самый момент, когда юноша увидел его, лицо его побледнело, а шаг снова стал шатким.

Вэй Ичэнь инстинктивно подался вперед, но когда понял, что уже протягивает руку, чтобы поддержать его, отдергивать пальцы было поздно — горячая ладонь коснулась его собственной.

Бледное лицо чуть приподнялось, а глаза оставались все такими же чистыми и ясными:

— Спасибо.

— Почему ты такой горячий?

Вэй Ичэнь сжал руку Янь Шуана, вглядываясь в его раскрасневшееся лицо:

— У тебя жар.

— Пустяки.

Все равно ощущения лихорадки он не чувствовал, так что Янь Шуану было абсолютно все равно.

— Подбрось меня до магазина у дома.

Вэй Ичэнь занес ногу над подножкой автомобиля, но замер. Оглянувшись, он увидел, как Янь Шуан, скрючившись и морщась от боли, осторожно забирается внутрь.

— Ты еще и на подработку собрался?

— Угу.

Продать тело за миллион, отдать все в детский дом и, волоча за собой израненное лихорадкой тело, тащиться работать — этот парень либо сумасшедший, либо ангел, спустившийся с небес.

Вэй Ичэнь отъявленно не верил в богов.

Он не верил ни в какого Бога, ни в ангелов.

Зазвонил автомобильный bluetooth-телефон.

Не скрываясь, прямо перед Янь Шуаном, Вэй Ичэнь нажал кнопку ответа.

— Какого черта эта подделка забыла в детском доме?

Ленивый, низкий мужской голос отчетливо донесся из динамиков громкой связи, звуча еще более сексуально и еще более бесчеловечно, чем если бы Янь Шуан услышал это вживую.

Вэй Ичэнь невозмутимо бросил взгляд в зеркало заднего вида, оценивая реакцию того, кого назвали подделкой.

Янь Шуан закрыл глаза, закусив разбитые губы, а на лице не дрогнул ни один мускул.

Пожалуй, он пока еще думал, что «подделка» — это просто обычное презрительное прозвище.

— Пожертвование, — ответил Вэй Ичэнь, на мгновение возвращая взгляд на дорогу. — Он отдал чек детскому дому.

На том конце провода воцарилось молчание секунд на тридцать.

Затем раздался насмешливый, злой смешок:

— У него с мозгами беда?

Вэй Ичэнь бросил косой взгляд в зеркало: Янь Шуан покусывал губы, со смесью досады и стыда прикусывая опухшую нижнюю губу и перекатывая ее зубами.

Так вот откуда взялись раны на губах.

— Я везу господина Яня в магазин у дома, — сообщил Вэй Ичэнь.

На другом конце снова наступила короткая пауза, после чего голос Цинь Юйбая зазвучал ровно — до жути холодно:

— Вези его в больницу, мне не нужно, чтобы он сдох.

С этими словами вызов сбросился.

— Господин Янь, вы слышали.

— Я не поеду в больницу, — Янь Шуан открыл глаза и в отражении зеркала заднего вида точно поймал взгляд Вэй Ичэня сквозь линзы очков. — Я отправлюсь на подработку, к тому же я не собираюсь умирать. Он слишком высокого мнения о своих способностях.

Вэй Ичэнь холодно отрезал:

— Таков приказ президента Циня. Господин Янь, напомню вам не забывать о своем статусе.

Янь Шуан мысленно фыркнул: ха, его статус... Его статус заключался в том, чтобы быть папочкой для такого работяги, как он!

http://bllate.org/book/26392/3158867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу