× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fake Sugar / Горький привкус сладкой лжи: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острие ножа скользнуло вниз до самого копчика, а затем поползло обратно вверх, дюйм за дюймом.

Так, будто вычерчивая анатомическое строение человеческого тела.

Настолько медленно и легко, что хотелось завопить во весь голос.

Десять пальцев Чэнь Иня намертво впились в стену, а из горла вырвался испуганный, надломленный хрип.

Леденящее прикосновение к позвоночнику исчезло. Тот человек убрал нож и вплотную прижался к нему, ухватил за покрасневшие от напряжения и тревоги щеки, запрокинул его голову назад и принялся наслаждаться его страхом:

— Учитель, почему вы не спрятались как следует?

Чуть прохладное дыхание коснулось пушком кожи на его ухе, подобно змеиному языку, пробующему воздух, и последовало холодное, снисходительное:

— Даю тебе еще один шанс.

Этот человек выдохнул ему прямо на ухо:

— Обратный отсчет, десять секунд.

Чэнь Инь не побежал. Его глазницы быстро наполнились влагой, слезы смочили плотно сомкнутые ресцы и покатились вниз, а губы зашевелились в испуге:

— Я... я больше не могу бежать... я правда больше не могу...

— Не бейте меня, умоляю, не бейте, — жалко и трусливо вымаливал он пощаду, горько и жалко рыдая.

Человек за его спиной грубо дернул его за волосы, притянул к себе в объятия и острием ножа принялся обводить его покрытый испариной кадык, ключицы, налитые мышцы груди:

— Тогда поиграем?

— Что там говорила учительница в том фильме на флешке, как мне ответить... — вмиг переменившись от прошлосекундного отчаяния и краха, возбужденно и торопливо заговорил он, и висевшие на ресницах слезы были пойманы губами и языком того человека, слизаны без остатка.

Дневной свет за окном становился все ярче, и они слились в страстном поцелуе.

Чэнь Инь резко открыл глаза, подскочил со стула и, не обращая внимания на изумленные лица товарищей по работе, прикрыл рот рукой и с позывами тошноты выбежал вон.

Ничего не вышло.Чэнь Инь сидел на корточках в земляной канаве у зарослей травы, с отвратительным выражением лица и остекленевшим взором.

Детали сна были донельзя полными, настолько реалистичными, что у него мурашки по коже бегали. На кончике языка словно и впрямь ощущалось покалывание от онемения, а в слюне примешивался густой привкус крови.

Вся пасть была в следах от глубоких, упоительных и безумно страстных укусов.

Чэнь Инь засунул руку за спину и изо всех сил принялся скрести позвоночник прямо сквозь майку. В те дни, когда он приходил в себя после обморока, то бессознательно упускал из виду то, во что был одет, но на этот раз у него перед глазами стояла четкая картина: мать твою, он был совершенно голым, на нем не было ни единой нитки, а ощущение от острия ножа, легко скользящего по коже и мясу, было просто непередаваемым.

Докрасна исцарапав позвоночник до жгучей боли, Чэнь Инь наконец опустил голову и посмотрел на свои руки: когда они целовались во сне, он залез под распахнутую белую рубашку человека, державшего нож.

То было тело, чье ощущение прекрасно соответствовало звукам шагов — молодое, полное сил, с чуть пониженной температурой, спина которого сплошь покрыта полосами слегка влажных царапин. Пресс у него имелся, но не рельефный и узловатый, а лишь тонким слоем, и все же от этого он оставался до жути опасным.

Чэнь Инь выковырнул из земли маленький пластиковый футляр и свирепо разломал его пополам.

Первая половина этого сна представляла собой полуночный жуткий триллер с убийством, а вторая превратилась в пошлые ролевые игры.

Ролевые игры.

Учитель, ученик, что за бред собачий.

Выражение лица Чэнь Иня менялось со страшной силой: в детстве он мечтал стать учителем — неужели это можно считать исполнением мечты во сне?

И даже если он расстался со своей бывшей черт знает когда, стоило ему слишком долго воздерживаться и увидеть столь причудливый эротический сон, объектом в нем все равно должна была быть женщина.Что вообще за дела с этими двумя соединенными снами? С мужиком ладно ещё — знать не знаю, что за хрен с горы, и лица в этот раз толком не разглядел, тоже сойдет, но казалось, будто он полностью во власти того человека, да к тому же ещё и получал от этого кайф?

Эти цыпочки, виляния бедрами, вызывающие ужимки и липкие стоны, от которых хоть воду выжимай...

Чэнь Инь сглотнул подступившую тошноту и смачно сплюнул. С потемневшим от злости лицом он про себя повторял, что сны всегда противоположны реальности.

Второй сон нанёс куда больший урон, чем первый. В ту ночь Чэнь Инь страдал бессонницей. Лёжа на деревянной доске верхней шконки, он подогнул ноги, повернувшись лицом к стене, зажал в зубах сигарету и, открыв телефон, запилил пост на форуме.

Ответивших набралось немало: процентов восемьдесят сочли его писакой, который пробует почву, и посоветовали сменить троп — мол, тема прошлых и нынешних жизней — такая банальщина, которую уже заездили до дыр.

Из оставшихся двадцати процентов половина закидала его непонятными картинками с лимонами, поздравляя с обретением истинной любви.

Другая половина скинула адреса психиатрических больниц.

Чэнь Инь пошел шарить по другим форумам. Просидев так до глубокой ночи, он пришел лишь к одному выводу: в эпоху всеобщего благоденствия у людей полно свободного времени, и каждый норовит зависнуть в сети, выискивая жертв, — бодрствуют все как на подбор.

Снизу раздалось недовольное ругательство:

— Блядь, кто тут ещё в телефоне залипает посреди ночи?

— Я, — ответил Чэнь Инь.

— ...А, это брат Инь. Давай ложись уже, тут и так сдохнуть от жары можно.

В затихающем недовольном бормотании послышалось, как липкая от пота спина со скрипом заерзала по циновке.

Общежитие представляло собой вагончик из профнастила, который после дневного зноя превращался в настоящую пароварку. Ни кондиционеров, ни потолочных вентиляторов внутри не было, и в этот час прохладнее не становилось.

С десяток рабочих спали с голыми торсами, спасаясь от ночи с помощью кусков картона и крошечных вентиляторов, и во сне любое яркое пятно света казалось им невыносимо жарким.

К тому же свет привлекал мошек.

Чэнь Инь прихлопнул ползавшую по лицу букашку, не глядя растёр её пальцами и размазал по стене. Приподнявшись, он дёрнул застрявшие в заднице влажные трусы, вбил в поисковую строку ключевые слова вроде учительница, нож, прятки и стал искать порнографические ролики на флешке.

Он думал, что это поиски иголки в стогу сена, но на удивление действительно отыскал то, что нужно — полную версию.

Чэнь Инь скачал видео на телефон. В тот момент, когда он нажал на воспроизведение, его словно током ударило, и он тут же нажал на паузу.

По спине скатилась капля пота.

Для здравомыслящего взрослого человека придавать такое значение содержимому снов — верх слабоумия.

Но кто из людей не забывает свои сны сразу после пробуждения? С чего бы им врезаться в память намертво, не тускнея и не исчезая, да ещё и спустя время продолжать развиваться дальше, прямо как сериал? Это же бред полный.

С другой стороны, каким бы причудливым и невероятным ни казался сон, в реальность он не превратится. Нельзя вкладывать в это слишком много сил, иначе можно загнать себя в путаницу и хаос, которые испортят нормальную жизнь.

Будто ничего и не было.

Чэнь Инь выключил телефон и лёг обратно на циновку. Размахивая картонкой изо всех сил, он погрузился в сон с безмятежным сердцем.

Одно дело — думать так, и совсем другое — действовать. Чэнь Инь пытался отмахнуться от наваждения силой мысли целых несколько дней, но понял, что вырваться из этого круга просто не в силах: стоило ему закрыть или открыть глаза, как перед ним снова вставали те самые обрывки.

А чувство тошноты и омерзения незаметно для него самого куда-то испарилось.

Чэнь Инь не мог жаловаться окружающим, оставалось лишь выпускать пар через интернет в надежде хоть немного облегчить душу, но эффект оказался обратным.— Неужели я с ума сошёл? — Чэнь Инь, обливаясь потом, стоял возле стопки арматурных стержней. Пыль на его шее от пота превратилась в грязь, и он тяжело дышал, бормоча сам с собой.

Опытный мастер, вязавший арматуру, рявкнул:

— Малыш Чэнь, чего стоишь? Тащи арматуру!

— Разве не тащу! — раздраженно бросил в ответ Чэнь Инь.

Он легко подхватил охапку арматуры и, шагая вперед, размышлял, не привязалась ли к нему в последнее время какая-нибудь нечисть и не стоит ли сходить в храм к какому-нибудь мастеру.

Если идти, придется брать полдня отгула, а это минус сто юаней.

Шаги Чэнь Иня замедлились. Во второй раз, когда ему приснился этот сон, он не потерял сознание, да и голова после пробуждения не болела.

Значит, это не связано с опухолью?

Чэнь Инь потащил арматуру дальше, решив пока не ломать голову и подождать, не случится ли в третий раз.

Несколько рабочих, околачивавшихся рядом, прошли мимо Чэнь Иня. Он окликнул паренька, шедшего позади всех, и спросил, куда они направляются.

Парень ответил, что у одного мастера-каменщика дома стряслась беда — он бросил работу и уехал, и теперь они хотят попытать счастья у бригадира Хуана, попросить дать им шанс попробовать свои силы. Не выйдет — так не выйдет, всё равно ничего не потеряют.

— Дядька, ты с нами? — с улыбкой спросил паренек.

Чэнь Инь сначала хотел отказаться, но слова уже вертелись на языке, и тут он вдруг передумал:

— Ладно, я пойду к бригадиру Хуану чуть позже.

Арматурщики и каменщики — профессии хоть и разные, но старые рабочие, долго проработавшие на стройке, обычно умеют делать и то, и другое.

Как, например, Чэнь Инь.

Вообще-то раньше он был мастером, но после неудачи на любовном фронте стал жить по принципу плыть по течению, брался только за черновую работу и ленился напрягаться.

Последние годы он только и делал, что перебирался с одного объекта на другой, слоняясь повсюду без определенного места жительства.

Никаких сбережений не было, бо́льшую часть заработка он спускал на сигареты и выпивку. Сам сыт — и ладно, тянуть за собой никого не надо, так что обременять ему было некого.

То, что он сейчас изменил решение, было вовсе не из-за зарплаты каменщика, которая почти вдвое превышала плату чернорабочему, а просто потому, что ему казалось: если он будет занят, то перестанет забивать голову всякой ерундой.

В полдень, стоило прозвенеть звонку об окончании занятий, учебный корпус словно сотрясло землетрясением: хлынувшие потоки студентов рассредоточились по четырем направлениям — в общежития, столовую, супермаркет и к задним воротам школы.

Троица или четвёрка студентов направлялись к коммерческой улице за задними воротами школы. Увидев сидевших на обочине в тени деревьев рабочих, которые ели коробчатые обеды, они жались к краю и старались обходить их стороной.

Чэнь Инь, запихивая в рот огромные ложки риса вместе с пережаренными желтыми листьями овощей, ел быстро и поперхнулся, из-за чего зашелся громким кашлем.

Этот звук до смерти напугал девушку, которая украдкой поглядывала на него, и та поспешно утащила подругу за собой.

На камфорном дереве в ряд выстроились мухи, готовые в любой момент справить нужду.

Пока что только голова Чэнь Иня избежала этой участи. Расправившись с последними ложками еды, он уже собирался выбросить коробку в урну, как к нему со всех ног прибежал перепуганный рабочий:

— Беда! ЧП! Манька с университетским студентом подрался!

Когда Чэнь Инь подошел, Ван Мань забился в небольшой бамбук позади учебного корпуса. Двое рослых парней загородили ему проход: один наступил ногой в снятой им футболке на экран телефона, а второй непремёрно лупил его по голове, требуя опуститься на четвереньки, задрать зад и завыть по-собачьи.

Чэнь Инь ворвался в бамбуковую рощу и раскидал обоих ударами ног.

Оба парня не успели опомниться, как оказались повержены. Они попытались подняться, чтобы дать отпор, но, заметив грозные рельефные мускулы Чэнь Иня, застыли на месте.

Драться было явно бесполезно, оставалось только отступить. Перед уходом они не забыли бросить угрозу:

— Сукины дети, ждите!

Треск раздвигаемых стеблей бамбука сопровождался бранью молодых людей.

Те двое парней ушли. Ван Мань облегченно выдохнул и, не дожидаясь помощи Чэнь Иня, поднялся сам, поднял с земли грязную футболку, натянул ее и смахнул следы от ботинок.

Чэнь Инь проверил его голову и, убедившись, что ран нет, спросил:

— Как это угораздило?

Ван Мань постоял молча пару мгновений, а затем разразился яростной бранью. Вдоволь нашумевшись, он сорвал голос и хрипло рассказал, как всё было.

В некоторые школы пускают рабочих со стороны, но только не в университет А.

Ван Маня обычно и не тянуло туда, но сегодня его словно переклинило, и он поперся в столовую Цзиньсинь, где, как говорили, кормят вкуснее всего, рассчитывая шмыгнуть внутрь вместе с толпой и взять порцию еды. Он еще даже ничего не успел сделать, как, споткнувшись, схватил кого-то за одежду, оставив на ней огромный грязный отпечаток ладони.

Хозяином одежды оказался один из тех двоих парней.

Ван Мань тут же искренне извинился и предложил постирать вещь, но они оттащили его в угол и потребовали выплатить десять тысяч юаней компенсации.

Совсем рехнулись — требовать десять тысяч за какую-то шмотку! Он оттолкнул толпу и пустился наутек, а они гнались за ним до самого сюда.

Выслушав это, Чэнь Инь не знал, смеяться или плакать.

Ван Мань уныло опустил голову, а через несколько секунд снова раздулся от гнева, словно рыба-шар:

— Я не специально, и извинился тоже! Одежда цела, они просто бессовестные!

— В таком престижном вузе, как университет А, и то водятся мерзавцы, — с явным неверием в голосе произнес он.

Чэнь Инь приподнял майку, вытирая пот со лба:

— Разве это новость?

— Тоже верно. — Ван Мань потер синяк на руке. Его глаза скользнули по крепким бицепсам Чэнь Иня, он даже потрогал их и завистливо протянул: — Дядя Инь, вот бы мне стать таким же сильным, как вы.

Чэнь Инь убрал его руку:

— Мелкий паршивец, расти давай.

Ван Мань закатил глаза: расти, как же, всю жизнь расти не в коня корм, у дяди Иня просто от природы отличная фигура.

Выбравшись из бамбуковой рощи, Ван Мань принялся тараторить:

— А те двое и правда не заявятся снова? Хотя вряд ли, поди просто языками трепали.

Чэнь Инь облизал пересохшие губы:

— Хватит болтать. Я пойду куплю воды, с со мной?

— И я со мной! Я же еще не обедал, куплю-ка пачку лапши быстрого приготовления. В магазине возле девятого корпуса всё дорого, пойдем лучше к тому, что у второй столовой… — Ван Мань снова принялся за своё занудство.

У обочины стояла машина.

Водитель открыл заднюю дверцу и, согнувшись, замер рядом. К ним приближался парень в бейсболке; закидывая рюкзак на заднее сиденье, он отвечал на звонок бесстрастным, ледяным тоном:

— Слушаю. Говори.

По другую сторону машины Чэнь Инь, услышав этот голос, замер всем телом.

http://bllate.org/book/26393/3158956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу